Bible Chouraqui 1985
Lamentations 5:21
21IHVH-Adonaï, fais-nous retourner vers toi et nous retournerons ; rénove nos jours comme jadis.
Lamentations 5:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fais-nous revenir vers toi, ô Éternel, et nous reviendrons ! Donne-nous encore des jours comme ceux d’autrefois !
- Bible Segond 21 (S21)Fais-nous revenir vers toi, Eternel, et nous reviendrons! Donne-nous encore des jours pareils à ceux du passé!
- Bible du Semeur (BDS)Ah ! fais-nous revenir à toi, |ô Eternel ! Ainsi nous reviendrons à toi. Renouvelle pour nous |les jours des anciens temps !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fais-nous revenir vers toi, ô Eternel, et nous reviendrons! Donne-nous encore des jours comme ceux d'autrefois!
Contexte de Lamentations 5:21
19Toi, IHVH-Adonaï, tu habites en pérennité, ton trône d’âge en âge. 20Pourquoi nous oublies-tu avec persistance, nous abandonnes-tu à longueur de jours ? IHVH-Adonaï, fais-nous retourner vers toi et nous retournerons ; rénove nos jours comme jadis. 22Oui, tu nous as rejetés, rejetés ; tu as beaucoup trop écumé contre nous.
Lire Lamentations 5 en entierLamentations 5:21 mot à mot
הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהוָ֤ה׀ אֵלֶ֙יךָ֙ וְֽנָשׁ֔וּבָה חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lamentations 5:21
- 1 Rois 18:37Réponds-moi, IHVH-Adonaï, réponds-moi ! Que ce peuple pénètre, oui, toi, IHVH-Adonaï, l’Elohîms, toi qui as fait tourner leur cœur en arrière. »
- Psaumes 80:3En face d’Èphraîm, de Biniamîn, de Menashè, éveille ton héroïsme et va, pour notre salut !
- Psaumes 85:4Ramasse tout ton emportement, et retourne loin de la brûlure de ta fureur.
- Jérémie 31:18J’entends, j’entends Èphraîm qui hoche : « Tu m’as corrigé et je suis corrigé, comme un veau non dressé. Fais-moi retourner et je retournerai, oui, toi, IHVH-Adonaï, mon Elohîms !
- Jérémie 32:39Je leur donnerai un cœur unique, une route unique, pour frémir de moi tous les jours, en bien pour eux et pour leurs fils après eux.
- Exode 36:25Pour la paroi de la demeure, la deuxième, il fait vingt piliers au coin du septentrion,
- Habacuc 3:2IHVH-Adonaï, j’entends ta rumeur, et je frémis ! IHVH-Adonaï, vivifie ton œuvre aux entrailles des années, fais-la connaître aux entrailles des années ! Dans l’irritation, mémorise pour matricier !
- Jérémie 31:4Encore je te bâtirai et tu seras bâtie, vierge d’Israël ! Encore tu pareras tes tambours et sortiras aux rondes des joueurs.
- Jérémie 33:10Ainsi dit IHVH-Adonaï : Il sera encore entendu, dans ce lieu dont vous dites : « Il est ruiné, sans humain et sans bête », dans les villes de Iehouda et dans les allées de Ieroushalaîm, désolées, sans humain, sans habitant, sans bête,
- Zacharie 8:3Ainsi dit IHVH-Adonaï : Je retourne à Siôn. Je réside au milieu de Ieroushalaîm. Ieroushalaîm est criée : « Ville de la vérité », la montagne de IHVH-Adonaï Sebaot : « Mont du sanctuaire. »
- Malachie 3:4Elle ravira IHVH-Adonaï, l’offrande de Iehouda et de Ieroushalaîm, comme aux jours de pérennité, comme aux années d’antan.
Commentaires sur Lamentations 5:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Renouvelez nos jours comme autrefois - Rétablissez-nous dans notre état antérieur. Que nous retrouvions notre pays, notre temple, et tous les offices divins de notre religion, mais surtout ta faveur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22Les enfants d’Israël étaient vraiment préoccupés, en constatant les ruines du temple ; cela les affectait plus que les autres calamités subies. Mais quels que puissent être les changements ici-bas, Dieu reste toujours le même, Il est sage, saint, juste et bon, éternellement ; en Lui, il n'y a aucun changement ni ombre de variation, Jacques 1.17*. Les Israélites priaient Dieu avec ferveur, afin qu’Il leur accorde sa Miséricorde et Sa Grâce : « fais-nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Ce chapitre est une prière sincère pour le repentir (cf. Dn 9.4–19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Ce verset comprend évidemment et le rétablissement spirituel, le retour à Dieu par la conversion, et, comme conséquence, le rétablissement temporel par le retour de la captivité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 5:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires