Bible Chouraqui 1985
Habacuc 3:2
2IHVH-Adonaï, j’entends ta rumeur, et je frémis ! IHVH-Adonaï, vivifie ton œuvre aux entrailles des années, fais-la connaître aux entrailles des années ! Dans l’irritation, mémorise pour matricier !
Habacuc 3:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éternel, j’ai entendu ce que tu as annoncé, je suis saisi de crainte. Accomplis ton œuvre dans le cours des années, ô Éternel ! Dans le cours des années manifeste-la ! Mais dans ta colère souviens-toi de tes compassions !
- Bible Segond 21 (S21)Eternel, j'ai entendu ce que tu as annoncé, je suis saisi de crainte. Accomplis ton œuvre dans le cours des années, Eternel, dans le cours des années fais-la connaître, mais dans ta colère souviens-toi de ta compassion!
- Bible du Semeur (BDS)O Eternel, j’ai entendu |ce que tu viens de proclamer, et je suis effrayé |devant ton œuvre, ô Eternel. Dans le cours des années, |accomplis-la ! Dans le cours des années, |fais-la connaître ! Dans ta colère cependant, |pense à être clément !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eternel, j'ai entendu ce que tu as annoncé, je suis saisi de crainte. Accomplis ton œuvre dans le cours des années, ô Eternel! Dans le cours des années manifeste-la! Mais dans ta colère souviens-toi de tes compassions!
Contexte de Habacuc 3:2
1Prière de Habaqouq, l’inspiré. Sur les hymnes. IHVH-Adonaï, j’entends ta rumeur, et je frémis ! IHVH-Adonaï, vivifie ton œuvre aux entrailles des années, fais-la connaître aux entrailles des années ! Dans l’irritation, mémorise pour matricier ! 3Eloha vient du Téimân ; le Sacré, du mont Parân, sèlah ! Sa majesté couvre les ciels ; sa louange remplit la terre. 4Sa fulguration est comme une lumière aux cornes de sa main, là, dans l’enfouissement de son énergie.
Lire Habacuc 3 en entierHabacuc 3:2 mot à mot
יְהוָ֗ה שָׁמַ֣עְתִּי שִׁמְעֲךָ֮ יָרֵאתִי֒ יְהוָ֗ה פָּֽעָלְךָ֙ בְּקֶ֤רֶב שָׁנִים֙ חַיֵּ֔יהוּ בְּקֶ֥רֶב שָׁנִ֖ים תּוֹדִ֑יעַ בְּרֹ֖גֶז רַחֵ֥ם תִּזְכּֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- annoncéשֵׁ֫מַעshêma‛ · rapportH8088
- crainteיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- Accomplisחָיָהchâyâh · vivreH2421
- œuvreפֹּ֫עַלpô‛al · travailH6467
- coursקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- manifesteיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- colèreרֹ֫גֶזrôgez · tumulteH7267
- souviensזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- compassionsרָחַםrâcham · avoir compassionH7355
Références croisées de Habacuc 3:2
- Habacuc 3:16J’ai entendu et mon ventre s’irrite ; à la voix, mes lèvres claquent. La carie vient dans mes os ; sous moi, je m’irrite, au lieu de me reposer au jour de détresse, pour monter contre le peuple qui nous assaille.
- Habacuc 1:5Voyez parmi les nations, regardez ! Étonnez-vous, étonnez-vous ! Oui, l’ouvrier œuvre de vos jours. Si cela vous était conté, vous n’y adhéreriez pas.
- Exode 9:20Qui frémit de la parole de IHVH-Adonaï, parmi les serviteurs de Pharaon, qu’il fasse fuir ses serviteurs et son cheptel vers les maisons.
- 2 Chroniques 34:27puisque ton cœur s’est attendri, que tu t’es soumis en face d’Elohîms en entendant ses paroles contre ce lieu et contre ses habitants, que tu t’es soumis en face de moi, déchirant tes habits et pleurant en face de moi, moi aussi j’ai entendu, harangue de IHVH-Adonaï.
- Job 4:12Vers moi, une parole s’est dérobée ; mon oreille l’a vite saisie.
- Psaumes 119:120Ma chair se hérisse de ton effroi ; je frémis de tes jugements.
- Ésaïe 66:2Tous ceux-là ma main les a faits ; et ils sont, tous ceux-là, harangue de IHVH-Adonaï. Et cela je le regarde : l’humble, l’infirme du souffle, qui tremble pour ma parole.
- Jérémie 36:21Le roi envoie Iehoudi prendre le volume. Il le prend du bureau d’Èlishama’, l’actuaire. Iehoudi le lit aux oreilles du roi et aux oreilles de tous les chefs qui se tiennent au-dessus du roi.
- Daniel 8:17il vient près de mon poste. À sa venue, je suis paniqué et tombe sur mes faces. Il me dit : « Discerne, fils de l’homme, oui, elle est pour le temps de la fin, cette contemplation. »
- Hébreux 11:7Par l’adhérence, Noah fut averti de ce qui n’est pas encore visible, veillant à préparer une caisse pour le salut de sa maison. Par cela, il condamnait l’univers. Il devint ainsi héritier de la justice par l’adhérence ;
- Hébreux 12:21Et le spectacle était si terrifiant que Moshè dit : « Terrifié, je le suis, et tremblant. »
- Apocalypse 15:4Qui ne frémit de toi, IHVH-Adonaï, et ne glorifie ton nom ? Parce que toi seul, sacré, tous les goïm viennent et se prosternent en face de toi ; tes œuvres de justice sont manifestes. »
- Ésaïe 53:1Qui adhérera à notre rumeur ? Le bras de IHVH-Adonaï, pour qui s’est-il découvert ?
- Romains 10:16Mais tous n’ont pas obéi à l’annonce. Iesha’yahou a dit : « IHVH-Adonaï, qui a adhéré à notre : ‹ Entends... › » ?
- Esdras 9:8Maintenant, pour un court instant, c’était une amnistie de IHVH-Adonaï, notre Elohîms. Il nous laissait des rescapés et nous donnait un piquet au lieu de son sanctuaire. Pour illuminer nos yeux, notre Elohîms nous donnait un peu de vie dans notre servitude.
- Psaumes 85:6En pérennité fulmineras-tu contre nous. Tireras-tu ta fureur d’âge en âge ?
Commentaires sur Habacuc 3:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Au milieu des années - שנים בקרב bekereb shanim, "A l'approche des années" Plus le temps approche, plus la prédiction est claire et complète ; et les signes des temps montrent que l'accomplissement complet est proche. Mais comme les jugements seront lourds, (et ils ne sont pas plus grands que ce que nous méritons), cependant, Seigneur, au milieu de la colère - l'infliction du châtiment - souviens-toi de la miséricorde, et épargne les âmes qui reviennent à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Seigneur, j'ai entendu - c'est-à-dire, avec l'oreille intérieure du coeur, "ta parole" (plutôt comme la marge anglaise, "ton rapport", c'est-à-dire le rapport de toi), c'est-à-dire ce qu'il a entendu et connu de Dieu, ou ce qu'il a lui-même entendu. Le mot contient en un seul mot ce que Dieu avait récemment déclaré au prophète, les jugements de Dieu sur les méchants du peuple, et sur ceux qui, par leur propre injustice, faisaient tomber sur eux les justes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2Le terme « prière » semble être utilisé dans ce texte, à titre de « dévotion. » Le Seigneur rappellera Ses œuvres parmi Son peuple, au cours des années. Ceci peut s’appliquer à chaque fois que l’église ou les croyants souffrent d’afflictions ou sont mis à l’épreuve. Nous devons trouver refuge dans la Miséricorde divine et ne dépendre que d’Elle, ici-bas. Ne cherchons pas à rappeler au Seigneur nos mérites, mais implorons plutôt Sa compassion envers nous !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Habakuk se tient en admiration devant le Souverain qui est assis sur son trône dans son saint Temple (2.20). • À la lumière du message de Dieu concernant le châtiment à venir de Juda, Habakuk prie pour que Dieu, qui est intervenu miraculeusement en faveur d’Israël dans le passé, fasse à nouveau connaître son œuvre de rédemption (voir aussi Ps 77).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Ce que tu as fait entendre : le châtiment de Juda et la ruine des Chaldéens, en un mot tout l'ensemble des révélations contenues aux chapitres 1 et 2. Ce que tu as fait dans le cours des âges. Ces actions de l'Eternel que le prophète désirerait voir de nouveau, ce sont les diverses délivrances accordées par Jéhova à son peuple dans le passé ; le prophète en cite quelques-unes à la suite (versets 3 à 15) ; il prie dès maintenant l'Eternel de les faire…Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 3:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires