Vulgate clémentine (latin)
Lamentations 5:21
21Converte nos, Domine, ad te, et convertemur ; innova dies nostros, sicut a principio.
Lamentations 5:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fais-nous revenir vers toi, ô Éternel, et nous reviendrons ! Donne-nous encore des jours comme ceux d’autrefois !
- Bible Segond 21 (S21)Fais-nous revenir vers toi, Eternel, et nous reviendrons! Donne-nous encore des jours pareils à ceux du passé!
- Bible du Semeur (BDS)Ah ! fais-nous revenir à toi, |ô Eternel ! Ainsi nous reviendrons à toi. Renouvelle pour nous |les jours des anciens temps !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fais-nous revenir vers toi, ô Eternel, et nous reviendrons! Donne-nous encore des jours comme ceux d'autrefois!
Contexte de Lamentations 5:21
19Tu autem, Domine, in æternum permanebis, solium tuum in generationem et generationem. 20Quare in perpetuum oblivisceris nostri, derelinques nos in longitudine dierum ? Converte nos, Domine, ad te, et convertemur ; innova dies nostros, sicut a principio. 22Sed projiciens repulisti nos : iratus es contra nos vehementer.
Lire Lamentations 5 en entierLamentations 5:21 mot à mot
הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהוָ֤ה׀ אֵלֶ֙יךָ֙ וְֽנָשׁ֔וּבָה חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lamentations 5:21
- 1 Rois 18:37Exaudi me, Domine, exaudi me : ut discat populus iste quia tu es Dominus Deus, et tu convertisti cor eorum iterum.
- Psaumes 80:3Sumite psalmum, et date tympanum ; psalterium jucundum cum cithara.
- Psaumes 85:4lætifica animam servi tui, quoniam ad te, Domine, animam meam levavi.
- Jérémie 31:18Audiens audivi Ephraim transmigrantem : Castigasti me, et eruditus sum, quasi juvenculus indomitus : converte me, et convertar, quia tu Dominus Deus meus.
- Jérémie 32:39Et dabo eis cor unum, et viam unam, ut timeant me universis diebus, et bene sit eis, et filiis eorum post eos.
- Exode 36:25Ad plagam quoque tabernaculi, quæ respicit ad aquilonem, fecit viginti tabulas,
- Habacuc 3:2Domine, audivi auditionem tuam, et timui. Domine, opus tuum, in medio annorum vivifica illud ; in medio annorum notum facies : cum iratus fueris, misericordiæ recordaberis.
- Jérémie 31:4Rursumque ædificabo te, et ædificaberis, virgo Israël : adhuc ornaberis tympanis tuis, et egredieris in choro ludentium.
- Jérémie 33:10Hæc dicit Dominus : Adhuc audietur in loco isto quem vos dicitis esse desertum, eo quod non sit homo nec jumentum in civitatibus Juda, et foris Jerusalem, quæ desolatæ sunt, absque homine, et absque habitatore, et absque pecore,
- Zacharie 8:3Hæc dicit Dominus exercituum : Reversus sum ad Sion, et habitabo in medio Jerusalem : et vocabitur Jerusalem civitas veritatis, et mons Domini exercituum mons sanctificatus.
- Malachie 3:4Et placebit Domino sacrificium Juda et Jerusalem, sicut dies sæculi, et sicut anni antiqui.
Commentaires sur Lamentations 5:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Renouvelez nos jours comme autrefois - Rétablissez-nous dans notre état antérieur. Que nous retrouvions notre pays, notre temple, et tous les offices divins de notre religion, mais surtout ta faveur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22Les enfants d’Israël étaient vraiment préoccupés, en constatant les ruines du temple ; cela les affectait plus que les autres calamités subies. Mais quels que puissent être les changements ici-bas, Dieu reste toujours le même, Il est sage, saint, juste et bon, éternellement ; en Lui, il n'y a aucun changement ni ombre de variation, Jacques 1.17*. Les Israélites priaient Dieu avec ferveur, afin qu’Il leur accorde sa Miséricorde et Sa Grâce : « fais-nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Ce chapitre est une prière sincère pour le repentir (cf. Dn 9.4–19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Ce verset comprend évidemment et le rétablissement spirituel, le retour à Dieu par la conversion, et, comme conséquence, le rétablissement temporel par le retour de la captivité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 5:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires