Septante française (AT)
Lamentations 2:7
7Zaïn. Le Seigneur a répudié son autel, et il a ébranlé et renversé son sanctuaire ; il a brisé, par la main de l'ennemi, les murs de son palais ; des étrangers ont crié dans la maison du Seigneur, comme en un jour de fête.
Lamentations 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Seigneur a dédaigné son autel, repoussé son sanctuaire ; Il a livré entre les mains de l’ennemi les murs des palais de Sion ; Les cris ont retenti dans la maison de l’Éternel, Comme en un jour de fête.
- Bible Segond 21 (S21)Le Seigneur a repoussé son autel, détesté son sanctuaire. Il a livré entre les mains de l'ennemi les murs des palais de Sion. Des cris ont retenti dans la maison de l'Eternel, comme un jour de fête.
- Bible du Semeur (BDS)Le Seigneur a rejeté son autel, et il a dédaigné |son sanctuaire. Il a livré à l’ennemi les murs des palais de Sion, leurs voix ont retenti |dans le temple de l’Eternel comme en un jour de fête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Seigneur a dédaigné son autel, repoussé son sanctuaire; Il a livré entre les mains de l'ennemi les murs des palais de Sion; Les cris ont retenti dans la maison de l'Eternel, Comme en un jour de fête.
Contexte de Lamentations 2:7
5Hé. Le Seigneur est devenu comme, un ennemi ; il a submergé Israël ; il a submergé ses édifices ; il a renversé ses remparts, et il a multiplié les humiliations pour la ville de Juda. 6Vav. Et il a jeté çà et là son tabernacle, comme une vigne qu'on arrache ; il a détruit ses fêtes. Le Seigneur a oublié ce qu'il avait fait en Sion pour les fêtes et le sabbat ; et il a transpercé des grondements de sa colère le roi, le prêtre et le prince. Zaïn. Le Seigneur a répudié son autel, et il a ébranlé et renversé son sanctuaire ; il a brisé, par la main de l'ennemi, les murs de son palais ; des étrangers ont crié dans la maison du Seigneur, comme en un jour de fête. 8Cheth. Et le Seigneur a résolu d'abattre le rempart de la fille de Sion ; il a tendu le cordeau ; il n'a point détourné sa main que tout ne fût broyé ; et l'avant-mur a pleuré, et le rempart partout à la fois s'est senti défaillir. 9Teth. Ses portes se sont enfoncées dans le sol ; il a détruit et mis en pièces ses verrous ; il a banni son roi et ses princes parmi les nations ; et ses prophètes n'ont pas eu de vision envoyée par le Seigneur.
Lire Lamentations 2 en entierLamentations 2:7 mot à mot
זָנַ֨ח אֲדֹנָ֤י׀ מִזְבְּחוֹ֙ נִאֵ֣ר מִקְדָּשׁ֔וֹ הִסְגִּיר֙ בְּיַד־אוֹיֵ֔ב חוֹמֹ֖ת אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ ק֛וֹל נָתְנ֥וּ בְּבֵית־יְהוָ֖ה כְּי֥וֹם מוֹעֵֽד׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- dédaignéזָנַחzânach · rejeterH2186
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- repousséנָאַרnâ'ar · renierH5010
- sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
- livréסָגַרsâgar · fermerH5462
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- mursחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- palaisאַרְמוֹן'armôn · citadelle : palaisH759
- crisקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- retentiנָתַןnâthan · crierH5414
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- fêteמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : fêteH4150
Références croisées de Lamentations 2:7
- Lamentations 2:1Aleph. Comment le Seigneur, dans sa colère, a-t-il obscurci la fille de Sion ? Il a précipité du ciel sur la terre la gloire d'Israël ; il a oublié l'escabelle de ses pieds.
- Lévitique 26:31Je dévasterai vos villes, je désolerai vos sanctuaires, et je ne me réjouirai plus du parfum de vos sacrifices.
- Ésaïe 64:10Le temple, notre sanctuaire, et la gloire que nos pères avaient édifiés, étaient des racines brûlées par le feu, et tout ce qui faisait notre orgueil était tombé.
- Jérémie 7:12Allez en ce lieu qui m'appartient, à Silo, où d'abord j'avais abrité mon nom ; et voyez comment je l'ai traité, à la vue de la méchanceté de mon peuple Israël.
- Jérémie 26:6L'homme agile n'échappera point ; le fort ne se sauvera point du côté de l'aquilon ; les nations que baigne l'Euphrate ont été impuissantes, et elles sont tombées.
- Jérémie 51:13Et je visiterai ceux qui sont établis en la terre d'Égypte, comme j'ai visité Jérusalem, avec le glaive et la famine.
- Ézéchiel 7:20Leurs ornements les plus précieux, ils s'en sont servis pour satisfaire leur orgueil ; ils en ont fait les images de leurs abominations. C'est pourquoi je les regarde comme choses impures.
- Ézéchiel 24:21Dis à la maison d'Israël : Ainsi parle le Seigneur : Voilà que je vais profaner mon sanctuaire, l'orgueil de ta force, les délices de tes yeux, et pour lequel vous tremblez de toutes vos âmes. Vos fils et vos filles que vous aurez laissés périront par le glaive.
- Michée 3:12À cause de cela, à cause de vous, la charrue passera sur Sion comme sur un champ ; Jérusalem ressemblera à la cabane d'un garde de vergers, et la montagne du temple sera une forêt de chênes.
- Lamentations 2:5Hé. Le Seigneur est devenu comme, un ennemi ; il a submergé Israël ; il a submergé ses édifices ; il a renversé ses remparts, et il a multiplié les humiliations pour la ville de Juda.
- 2 Chroniques 36:19Et Nabuchodonosor brûla le temple du Seigneur ; puis, il démolit les remparts de Jérusalem ; il livra aux flammes tous ses palais, il détruisit tous les vases précieux.
- Jérémie 32:29Car je commence à sévir contre la ville où mon nom est prononcé, et vous ne serez point purifiés ; car j'appelle un glaive sur tous ceux qui siègent la terre.
- Jérémie 33:3Peut-être ils t'écouteront et se détourneront chacun de leur mauvaise voie ; et je ne leur ferai point le mal que je pense leur faire en punition de leurs habitudes perverses.
Commentaires sur Lamentations 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ils ont fait du bruit dans la maison de l'Éternel - Au lieu des trompettes d'argent du sanctuaire, on n'entend que le son des instruments de guerre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7sanctuaire - Le saint des saints ; "les murs de ses palais" sont ceux des édifices sacrés.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Une triste présentation de l’église, de Jacob et d’Israël, nous est ici donnée ; ce texte semble surtout notifier les calamités que l’Éternel envoie, par Sa main puissante. Dieu n'est pas cependant l’ennemi de Son peuple, quand Il manifeste Sa colère en le corrigeant. En fait, aucune porte, aucune sécurité ne sauraient tenir ferme, quand Dieu ôte Sa protection. Il est juste de voir Dieu exercer Ses jugements envers ceux qui se sont corrompus dans le péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le Temple a été détruit parce que les péchés que les prêtres et le peuple avaient commis en son sein avaient souillé sa sainteté (cf. Jr 7.3–15 ; 26.3–6, 12–13 ; Ez 24.21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Ses palais : le temple et les édifices environnants. Des cris, comme en un jour de fête : des cris aussi, mais d'une autre sorte ; cris de détresse de Sion et de triomphe de l'ennemi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires