Lamentations 1:22

Lamentations 1:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Que toute leur méchanceté vienne devant toi, Et traite-les comme tu m’as traitée, À cause de toutes mes transgressions ! Car mes soupirs sont nombreux, et mon cœur est souffrant.
• Bible Segond 21 (S21)Que toute leur méchanceté vienne devant toi! Traite-les comme tu m'as traitée à cause de toutes mes transgressions, car mes soupirs sont nombreux et mon cœur est souffrant!»
• Bible du Semeur (BDS)Oh oui, tiens compte |de leur méchanceté, et traite-les comme tu m’as traitée pour punir mes forfaits, car il n’y a de cesse |à mes gémissements, mon cœur est affligé.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que toute leur méchanceté vienne devant toi, Et traite-les comme tu m'as traitée, A cause de toutes mes transgressions! Car mes soupirs sont nombreux, et mon cœur est souffrant.

Contexte de Lamentations 1:22

20Vois, IHVH-Adonaï, oui, je suis dans la détresse. Mes boyaux en effervescence, mon cœur se renverse en mon entraille. Oui, je me suis rebellée, rebellée ! Du dehors l’épée désenfante, comme dans la maison, la mort. 21Entendez, oui, je gémis, moi ! Pour moi, pas de consolateur. Tous mes ennemis entendent mon malheur et exultent. Oui, toi, tu l’as fait, tu as fait venir le jour que tu avais crié. Qu’ils soient comme moi ! Que tous leur maléfice vienne en face de toi ! Agis avec eux comme tu as agi envers moi pour toutes mes carences. Oui, mes gémissements sont multiples, et mon cœur est dolent.

Lamentations 1:22 mot à mot

תָּבֹ֨א כָל־רָעָתָ֤ם לְפָנֶ֙יךָ֙ וְעוֹלֵ֣ל לָ֔מוֹ כַּאֲשֶׁ֥ר עוֹלַ֛לְתָּ לִ֖י עַ֣ל כָּל־פְּשָׁעָ֑י כִּֽי־רַבּ֥וֹת אַנְחֹתַ֖י וְלִבִּ֥י דַוָּֽי׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
• méchancetéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
• vienneבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• traiteעָלַל‛âlal · maltraiterH5953
• commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
• deעַל‛al · surH5921
• transgressionsפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
• Carכִּיkîy · carH3588
• soupirsאֲנָחָה'ănâchâh · soupirH585
• nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
• cœurלֵבlêb · cœurH3820
• souffrantדַּוָּיdavvây · défaillantH1742

Références croisées de Lamentations 1:22

• Néhémie 4:4Iehouda dit : « Elle trébuche, la force des porteurs ! Trop de poussière ! Nous ne pourrons pas bâtir le rempart ! »
• Psaumes 109:14Le tort de leur père est rappelé à IHVH-Adonaï ; la faute de sa mère n’est pas effacée.
• Psaumes 137:7Mémorise, IHVH-Adonaï, les Benéi Edôm, le jour de Ieroushalaîm, eux qui disaient : « Dénudez-la, dénudez-la, jusqu’en ses fondations ! »
• Jérémie 10:25Répands ta fièvre contre les nations qui ne te connaissent pas, contre les clans qui ne crient pas ton nom. Oui, ils ont mangé Ia’acob ; ils l’ont mangé, achevé ; et son oasis, ils l’ont désolée.
• Jérémie 18:23Et toi, IHVH-Adonaï, tu as pénétré tous leurs conseils contre moi, pour la mort. N’absous pas leur tort ; leur faute en face de toi, ne l’efface pas ! Qu’ils trébuchent en face de toi ! Au temps de ta fulmination, agis contre eux !
• Jérémie 51:35« Ma violence et ma viande contre Babèl » !, dit l’habitante de Siôn. « Mon sang contre les habitants de Kasdîm ! », dit Ieroushalaîm.
• Luc 23:31Parce que si le bois vert est ainsi traité, qu’arrivera-t-il au bois sec ? Ils le crucifient
• Apocalypse 6:10Ils crient à grande voix et disent : « Jusqu’à quand, maître sacré et véridique, ne juges-tu pas, ne venges-tu pas notre sang sur les habitants de la terre ? »
• Lamentations 1:13De l’altitude, il envoie un feu dans mes os, il m’assujettit. Il déploie un filet à mes pieds, il me fait retourner en arrière, il me donne à la désolation, tout le jour dolente.
• Lamentations 5:17Pour cela, notre cœur est dolent ; pour cela nos yeux s’enténèbrent.
• Ésaïe 13:7Sur quoi toutes les mains se relâchent ; tout cœur d’homme fond.
• Jérémie 8:18Me ressaisir de l’affliction ? Sur moi mon cœur est dolent.
• Éphésiens 3:13Je vous demande donc de ne pas perdre cœur dans les tribulations que j’endure pour vous : elles sont votre gloire.

Commentaires sur Lamentations 1:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Que toute leur méchanceté vienne devant toi ! Tu te souviendras de leurs crimes, Et tu leur feras par le siège, l'épée, la famine et la captivité, Ce que tu m'as fait. Tes jugements sont lents à cause de ta patience, Mais ils sont sûrs à cause de ta justice. Car mes soupirs sont nombreux - Mes désolations se poursuivent, et mon cœur est affaibli - Ma force politique et physique est presque entièrement détruite. Dans les écrits sacrés, les imprécations…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22Jérusalem, abattue, étendue sur le sol, appelle ceux qui passent à ses pieds, afin qu’ils considèrent si son triste exemple ne peut les concerner. Ses premières souffrances étaient déjà grandes, mais bien plus faciles à supporter que celles ressenties à cause de sa culpabilité. La douleur causée par l’iniquité doit nous être insupportable, elle doit affecter l'âme. Nous voyons dans ce texte, le mal occasionné par le péché, et nous pouvons, en conséquence…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Le chapitre 1 déplore la destruction et la désolation de Jérusalem, reconnaissant qu’il s’agissait du jugement bien mérité de Dieu sur les péchés d’Israël.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22A cause de tous mes forfaits. Le sentiment de la propre culpabilité, éveillé par la souffrance, est le principe fécond du relèvement que la douleur est destinée à produire. Malade : non seulement d'avoir tant souffert, mais surtout d'avoir tant péché ; c'est là le trait qui distingue la tristesse selon Dieu qui mène au salut, de la tristesse du monde qui produit la mort (2Corinthiens 7.9).Lire le commentaire

Thèmes liés à Lamentations 1:22

• Prière

Dans les dictionnaires

• Poésie, poètes
• Bible
• Alphabétique (poème)

Commentaires sur Lamentations 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings