Bible Chouraqui 1985
Juges 9:37
37Ga’al ajoute de parler encore et dit : « Voici, du peuple descend du Nombril de la Terre ; une tête vient par la route du Chêne des Augures ! »
Juges 9:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gaal, reprenant la parole, dit : C’est bien un peuple qui descend des hauteurs du pays, et une troupe arrive par le chemin du chêne des devins.
- Bible Segond 21 (S21)Reprenant la parole, Gaal dit: «C'est bien un peuple qui descend des hauteurs du pays, et une troupe arrive par le chemin du chêne des devins.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Gaal insista : Si, regarde ! C’est une troupe qui descend de la colline du milieu du pays, et une autre arrive par la route du chêne des devins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gaal, reprenant la parole, dit: C'est bien un peuple qui descend des hauteurs du pays, et une troupe arrive par le chemin du chêne des devins.
Contexte de Juges 9:37
35Ga’al bèn ’Èbèd sort et se tient à l’ouverture de la porte de la ville. Abimèlèkh, avec le peuple qui est avec lui, se lève de l’embuscade. 36Ga’al voit le peuple et dit à Zeboul : « Voilà du peuple qui descend des têtes des montagnes. » Zeboul dit : « L’ombre des montagnes, tu la vois en hommes. » Ga’al ajoute de parler encore et dit : « Voici, du peuple descend du Nombril de la Terre ; une tête vient par la route du Chêne des Augures ! » 38Zeboul lui dit : « Où est donc ta bouche, toi qui disais : ‹ Qui est Abimèlèkh pour que nous le servions ? › N’est-ce pas là le peuple que tu as méprisé ? Sors donc maintenant, guerroie contre lui ! » 39Ga’al sort face aux maîtres de Shekhèm. Il guerroie contre Abimèlèkh.
Lire Juges 9 en entierJuges 9:37 mot à mot
וַיֹּ֨סֶף ע֣וֹד גַּעַל֮ לְדַבֵּר֒ וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־עָם֙ יֽוֹרְדִ֔ים מֵעִ֖ם טַבּ֣וּר הָאָ֑רֶץ וְרֹאשׁ־אֶחָ֣ד בָּ֔א מִדֶּ֖רֶךְ אֵל֥וֹן מְעוֹנְנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gaalגַּ֫עַלga‛al · GaalH1603
- ,עוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- reprenantיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- paroleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- ditאָמַר'âmar · direH559
- estהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- descendיָרַדyârad · descendreH3381
- hauteursטַבּוּרţabbûr · partie la plus élevéeH2872
- duמֵעִם‛im · d'avecH5973
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- etרֹאשׁrô'sh · tête : groupeH7218
- troupeאֶחָד'echâd · unH259
- arriveבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- chêneאֵלוֹן'êlôn · chêne des devinsH436
- devinsעָנַן‛ânan · (Chêne) des devinsH6049
Références croisées de Juges 9:37
Commentaires sur Juges 9:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Par la plaine de Meonenim - Certains traduisent : par le chemin des chênes, ou des bosquets de chênes ; d'autres, par le chemin des magiciens, ou des observateurs des temps, comme dans notre marge. C'était probablement un lieu où habitaient les augures et les devins.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37La plaine de Meonenim - Traduisez "le chêne des devins" (voir la marge). Un chêne bien connu, appelé ainsi, mais qui n'est pas mentionné ailleurs.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-49Abimélec avait l'intention de punir les habitants de Sichem, qui, à ses yeux ne semblaient guère coopératifs ; en fait Dieu les punit parce qu'ils avaient tués les fils de Gédéon. Quand Dieu utilise les hommes pour accomplir Son Œuvre, Il tient à accomplir Sa volonté, alors que ces derniers ont l'impression de faire la leur ! En fait, ils ne désirent agir que pour leur bien-être, et ils tombent dans les divers pièges qui leur sont tendus ; ils se réfugie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-41À la manière du premier complot (9.22–25), le deuxième complot a été déjoué par un informateur, probablement un fonctionnaire nommé par Abimélec absent. Zebul a proposé une embuscade matinale audacieuse, au cours de laquelle il aurait vraisemblablement contribué à attirer Gaal et ses partisans en pleine campagne, où ils auraient pu être attaqués. Le plan a fonctionné. En raison de son orgueil et peut-être en réponse au défi moqueur lancé par Zebul, Gaal…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires