Bible Chouraqui 1985
Juges 9:2
2« Parlez donc aux oreilles de tous les maîtres de Shekhèm : ‹ Qu’est-ce qui est bien pour vous ? Être gouvernés par soixante-dix hommes, tous fils de Ierouba’al, ou être gouvernés par un seul homme ? Souvenez-vous, oui, moi, je suis votre os et votre chair ›. »
Juges 9:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dites, je vous prie, aux oreilles de tous les habitants de Sichem : Vaut-il mieux pour vous que soixante-dix hommes, tous fils de Jerubbaal, dominent sur vous, ou qu’un seul homme domine sur vous ? Et souvenez-vous que je suis votre os et votre chair.
- Bible Segond 21 (S21)«Je vous en prie, dites à tous les habitants de Sichem: ‘Vaut-il mieux pour vous que 70 hommes, tous fils de Jerubbaal, dominent sur vous, ou bien un seul homme?’ Et souvenez-vous que je suis fait des mêmes os et de la même chair que vous.»
- Bible du Semeur (BDS)Posez donc à tous les notables de Sichem la question suivante : « Que vaut-il mieux pour vous ? Etre gouvernés par les soixante-dix fils de Yeroubbaal ou par un seul homme ? Souvenez-vous que nous sommes du même sang, vous et moi ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dites, je vous prie, aux oreilles de tous les habitants de Sichem: Vaut-il mieux pour vous que soixante-dix hommes, tous fils de Jerubbaal, dominent sur vous, ou qu'un seul homme domine sur vous? Et souvenez-vous que je suis votre os et votre chair.
Contexte de Juges 9:2
1Abimèlèkh bèn Ierouba’al va à Shekhèm vers les frères de sa mère. Il leur parle ainsi qu’à tout le clan de la maison du père de sa mère pour dire : « Parlez donc aux oreilles de tous les maîtres de Shekhèm : ‹ Qu’est-ce qui est bien pour vous ? Être gouvernés par soixante-dix hommes, tous fils de Ierouba’al, ou être gouvernés par un seul homme ? Souvenez-vous, oui, moi, je suis votre os et votre chair ›. » 3Les frères de sa mère parlent de lui toutes ces paroles aux oreilles de tous les maîtres de Shekhèm. Leur cœur tend vers Abimèlèkh ; oui, ils disent : « C’est notre frère. » 4Ils lui donnent soixante-dix sicles d’argent, de la maison de Ba’al Berit, avec lesquels Abimèlèkh salarie des hommes vides et impétueux. Ils vont derrière lui.
Lire Juges 9 en entierJuges 9:2 mot à mot
דַּבְּרוּ־נָ֞א בְּאָזְנֵ֨י כָל־בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶם֮ מַה־טּ֣וֹב לָכֶם֒ הַמְשֹׁ֨ל בָּכֶ֜ם שִׁבְעִ֣ים אִ֗ישׁ כֹּ֚ל בְּנֵ֣י יְרֻבַּ֔עַל אִם־מְשֹׁ֥ל בָּכֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וּזְכַרְתֶּ֕ם כִּֽי־עַצְמֵכֶם וּבְשַׂרְכֶ֖ם אָנִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ditesדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreille : aux oreilles deH241
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- habitantsבַּעַלba‛al · maîtreH1167
- Sichemשְׁכֶםshekem · SichemH7927
- Vautמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- mieuxטוֹבţôb · agréableH2896
- soixante-dixשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jerubbaalיְרֻבַּ֫עַלyerûbba‛al · JérubbaalH3378
- dominentמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- qu’אִם'im · siH518
- seulאֶחָד'echâd · unH259
- souvenezזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- queכִּיkîy · carH3588
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
Références croisées de Juges 9:2
- Juges 8:30Guid’ôn a soixante-dix fils issus de sa cuisse ; oui, il avait des femmes multiples.
- Genèse 29:14Labân lui dit : « Mais tu es mon os, ma chair, toi » ! Il habite avec lui une lunaison de jours.
- 2 Samuel 19:13Vous, mes frères, vous, mon os, ma chair, vous-mêmes ! Pourquoi seriez-vous les derniers à faire retourner le roi ? ›
- 1 Chroniques 11:1Tout Israël se groupe à Hèbrôn auprès de David, pour dire : « Voici, nous sommes tes os, ta chair.
- Éphésiens 5:30car nous sommes membres de son corps.
- Hébreux 2:14Puisque les enfants ont en commun le sang et la chair, lui aussi a partagé les mêmes conditions, afin d’abolir par la mort celui qui avait le pouvoir de la mort — c’est le diable —
Commentaires sur Juges 9:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Si c ' est mieux pour toi, soit que tous les fils - C'était un argument puissant : Voulez-vous soixante-dix tyrans ou un seul ? En effet, comme il n'avait aucun droit au gouvernement, et que Dieu seul était roi en ce temps-là en Israël, il devait soutenir sa domination usurpée par les moyens les plus propres à l'assurer : un gouvernement usurpé est généralement soutenu par l'oppression et par l'épée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Les hommes de Sichem - littéralement, "les maîtres". Comparez Josué 24:11; 1 Samuel 23:11-12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les hommes de Sichem proclamèrent roi Abimélec. Dieu ne fut pas consulté pour savoir si ce peuple était en mesure d'avoir un roi, et encore moins, le nom de ce monarque. Si les parents pouvaient voir à l'avance ce que leurs enfants ont l'intention de faire, avec toutes les conséquences que cela peut entraîner, leur joie serait bien vite changée en désenchantement : soyons reconnaissants à Dieu de ne pas connaître l'avenir ! En ce qui concerne le péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Abimélec, fils d'une concubine (8.31 ; voir la note d'étude sur 19.1), prétendait désormais pouvoir répondre au désir d'Israël de créer le type de dynastie royale rejeté par son père. • L'absence de tout récit d'une conquête de Sichem, malgré les activités d'alliance d'Israël dans la ville (Josué 24), indique que les habitants de Sichem ont été assimilés à Israël. Les oncles d'Abimélec et sa mère auraient donc pu être d'origine non israélite.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires