Bible Chouraqui 1985
Juges 3:21
21Éhoud envoie sa main gauche, prend l’épée sur sa cuisse droite et la lui enfonce dans le ventre.
Juges 3:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Éhud avança la main gauche, tira l’épée de son côté droit, et la lui enfonça dans le ventre.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Ehud avança la main gauche, tira l'épée de son côté droit et la lui enfonça dans le ventre.
- Bible du Semeur (BDS)De sa main gauche, Ehoud saisit l’épée qu’il portait sur sa cuisse droite et l’enfonça dans le ventre du roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Ehud avança la main gauche, tira l'épée de son côté droit, et la lui enfonça dans le ventre.
Contexte de Juges 3:21
19Il était retourné de chez les idoles qui sont sur le Guilgal. Il dit : « J’ai pour toi une parole secrète, roi ! » Il dit : « Chut ! » Tous les présents sortent de là. 20Éhoud vient à lui : il est assis seul à l’étage rafraîchi qui est à lui. Éhoud lui dit : « Parole d’Elohîms, de moi à toi ! » Il se lève de son siège. Éhoud envoie sa main gauche, prend l’épée sur sa cuisse droite et la lui enfonce dans le ventre. 22La poignée même pénètre après la lame et la graisse se referme sur la lame. Non, il ne retire pas l’épée de son ventre ; des excréments en sortent. 23Éhoud sort par le vestibule. Il referme derrière lui les portails de l’étage. Il les verrouille.
Lire Juges 3 en entierJuges 3:21 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֤ח אֵהוּד֙ אֶת־יַ֣ד שְׂמֹאל֔וֹ וַיִּקַּח֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב מֵעַ֖ל יֶ֣רֶךְ יְמִינ֑וֹ וַיִּתְקָעֶ֖הָ בְּבִטְנֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éhudאֵהוּד'êhûd · ÉhudH164
- avançaשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- mainיָדyâd · mainH3027
- gaucheשְׂמֹאלώemô'l ώem'ôl · gaucheH8040
- tiraלָקַחlâqach · prendreH3947
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- sonעַל‛al · surH5921
- côtéיָרֵךְyârêk · cuisseH3409
- droitיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- enfonçaתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- ventreבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : abdomenH990
Références croisées de Juges 3:21
- Nombres 25:7Pinhas bèn Èl‘azar bèn Aarôn, le desservant, voit. Il se lève du sein de la communauté, prend un javelot dans sa main,
- 1 Samuel 15:33Shemouél dit : « Comme ton épée a désenfanté des femmes, ainsi, parmi les femmes, ta mère sera désenfantée. » Shemouél pourfend Agag en face de IHVH-Adonaï, à Guilgal.
- Job 20:25Dégainée, la flèche lui sort du dos, l’éclair s’en va par sa bile. À lui les effrois !
- Zacharie 13:3Et c’est quand un homme sera encore inspiré, son père, sa mère, ses géniteurs lui diront : « Tu ne vivras pas, car tu dis le mensonge au nom de IHVH-Adonaï. » Et son père, sa mère, ses géniteurs le poignarderont pendant qu il sera inspiré.
- 2 Corinthiens 5:16Aussi, désormais, nous ne connaissons personne selon la chair ; si même nous avons connu le messie selon la chair, maintenant nous ne le connaissons plus ainsi.
Commentaires sur Juges 3:21
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Quand Israël pécha de nouveau, Dieu lui infligea un nouvel oppresseur. Les Hébreux pratiquaient déjà le mal, mais les Moabites les surpassaient encore en ce domaine ; Dieu punit toujours Son peuple quand ce dernier se livre au péché : les Hébreux étaient affaiblis, alors que les Moabites, leurs ennemis, étaient redoutablement forts. Quand les premières épreuves se révèlent inefficaces, l'Éternel durcit Sa correction. Quand Israël pria de nouveau, Dieu lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21Le message devait rester secret pour s'assurer qu'Éhud resterait seul avec le roi ; il devait venir de Dieu pour garantir l'efficacité du stratagème. Églon s'est probablement levé parce qu'il s'attendait à recevoir un message du Seigneur, et c'est justement ce qu'il a reçu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 3:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires