Bible Chouraqui 1985
Juges 3:23
23Éhoud sort par le vestibule. Il referme derrière lui les portails de l’étage. Il les verrouille.
Juges 3:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éhud sortit par le portique, ferma sur lui les portes de la chambre haute, et tira le verrou.
- Bible Segond 21 (S21)Ehud sortit donc par le portique, ferma sur lui les portes de la chambre à l'étage et tira le verrou.
- Bible du Semeur (BDS)puis il sortit par le vestibule, après avoir fermé les portes de la chambre haute à clé derrière lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ehud sortit par le portique, ferma sur lui les portes de la chambre haute, et tira le verrou.
Contexte de Juges 3:23
21Éhoud envoie sa main gauche, prend l’épée sur sa cuisse droite et la lui enfonce dans le ventre. 22La poignée même pénètre après la lame et la graisse se referme sur la lame. Non, il ne retire pas l’épée de son ventre ; des excréments en sortent. Éhoud sort par le vestibule. Il referme derrière lui les portails de l’étage. Il les verrouille. 24Il est sorti. Ses serviteurs viennent et voient, voici, les portails de l’étage sont clos. Ils disent : « Ah ! il recouvre ses pieds à l’étage rafraîchi. » 25Ils languissent jusqu’à en être confondus. Mais voici, il n’ouvre pas les portails de l’étage. Ils prennent la clé, ouvrent et voici, leur maître gît à terre, mort !
Lire Juges 3 en entierJuges 3:23 mot à mot
וַיֵּצֵ֥א אֵה֖וּד הַֽמִּסְדְּר֑וֹנָה וַיִּסְגֹּ֞ר דַּלְת֧וֹת הָעַלִיָּ֛ה בַּעֲד֖וֹ וְנָעָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Juges 3:23
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Quand Israël pécha de nouveau, Dieu lui infligea un nouvel oppresseur. Les Hébreux pratiquaient déjà le mal, mais les Moabites les surpassaient encore en ce domaine ; Dieu punit toujours Son peuple quand ce dernier se livre au péché : les Hébreux étaient affaiblis, alors que les Moabites, leurs ennemis, étaient redoutablement forts. Quand les premières épreuves se révèlent inefficaces, l'Éternel durcit Sa correction. Quand Israël pria de nouveau, Dieu lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23sortit par le portique : les portiques étaient peut-être semblables à celles de l'Europe médiévale, où il était fréquent de voir des portiques dépasser du mur d'un bâtiment, avec une goulotte extérieure qui ressemblait aux conduits de blanchisserie ou de cheminée d'aujourd'hui.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 23XXII. (Ib 3, 23.) Encore une interversion. – « Et Aod sortit dehors et terrassa les gardes, et il ferma les portes de la chambre haute sur soi, et il ferma solidement. » Ces dernières paroles qui avaient d’abord été omises doivent se rattacher à ce qui a été dit précédemment. Car les portes furent d’abord fermées, et seulement alors, Aod descendit et traversa les gardes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 3:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires