Bible Chouraqui 1985
Zacharie 13:3
3Et c’est quand un homme sera encore inspiré, son père, sa mère, ses géniteurs lui diront : « Tu ne vivras pas, car tu dis le mensonge au nom de IHVH-Adonaï. » Et son père, sa mère, ses géniteurs le poignarderont pendant qu il sera inspiré.
Zacharie 13:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un prophétise encore, Son père et sa mère, qui l’ont engendré, lui diront : Tu ne vivras pas, car tu dis des mensonges au nom de l’Éternel ! Et son père et sa mère, qui l’ont engendré, le transperceront Quand il prophétisera.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un prophétise encore, son père et sa mère, ceux qui lui ont donné naissance, lui diront: «Tu ne vivras pas, car tu dis des mensonges au nom de l'Eternel!» Son père et sa mère, les auteurs de ses jours, le transperceront quand il prophétisera.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un prophétise encore, alors son propre père et sa mère elle-même, eux qui l’ont engendré, lui déclareront : « Tu ne resteras pas en vie. Car tu dis des mensonges au nom de l’Eternel. » Et son père et sa mère, eux qui l’ont engendré, transperceront leur fils pendant qu’il prophétisera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un prophétise encore, Son père et sa mère, qui l'ont engendré, lui diront; Tu ne vivras pas, car tu dis des mensonges au nom de l'Eternel! Et son père et sa mère, qui l'ont engendré, le transperceront Quand il prophétisera.
Contexte de Zacharie 13:3
1En ce jour, il sera une nappe ouverte pour la maison de David et pour les habitants de Ieroushalaîm, pour la faute et pour la menstrue. 2Et c’est, en ce jour, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot, je trancherai les noms des fétiches de la terre. Ils ne seront plus mémorisés. Je ferai passer hors de la terre les inspirés et le souffle de la contamination. Et c’est quand un homme sera encore inspiré, son père, sa mère, ses géniteurs lui diront : « Tu ne vivras pas, car tu dis le mensonge au nom de IHVH-Adonaï. » Et son père, sa mère, ses géniteurs le poignarderont pendant qu il sera inspiré. 4Et c’est, en ce jour, les inspirés blêmiront chacun d’être inspiré par sa contemplation. Ils ne revêtiront plus la cape de poil pour leur félonie. 5Mais il dira : « Moi-même je ne suis pas un inspiré ; je suis un homme, un travailleur de la glèbe, moi-même. Oui, la glèbe m a été achetée dès ma jeunesse. »
Lire Zacharie 13 en entierZacharie 13:3 mot à mot
וְהָיָ֗ה כִּֽי־יִנָּבֵ֣א אִישׁ֮ עוֹד֒ וְאָמְר֣וּ אֵ֠לָיו אָבִ֨יו וְאִמּ֤וֹ יֹֽלְדָיו֙ לֹ֣א תִֽחְיֶ֔ה כִּ֛י שֶׁ֥קֶר דִּבַּ֖רְתָּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּדְקָרֻ֜הוּ אָבִ֧יהוּ וְאִמּ֛וֹ יֹלְדָ֖יו בְּהִנָּבְאֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- quelqu’הָיָהhâyâh · êtreH1961
- unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- prophétiseנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- pèreאָב'âb · pèreH1
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- engendréיָלַדyâlad · engendrerH3205
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- dirontאָמַר'âmar · direH559
- vivrasחָיָהchâyâh · vivreH2421
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- disדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- mensongesשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- transpercerontדָּקַרdâqar · transpercerH1856
Références croisées de Zacharie 13:3
- Exode 32:27Il leur dit : « Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël : ‹ Mettez chacun l’épée à la cuisse. Passez et retournez de porte en porte dans le camp. Tuez, l’homme son frère, l’homme son compagnon, l’homme son prochain !’ »
- Deutéronome 13:6et cet inspiré ou ce rêveur de rêve sera mis à mort. Oui, il parle d’écart contre IHVH-Adonaï, votre Elohîms, qui vous a fait sortir de la terre de Misraîm, et qui t’a racheté de la maison des serfs, pour te bannir de la route où IHVH-Adonaï, ton Elohîms, t’a ordonné d’aller. Brûle le mal de ton sein. Servir d’autres Elohîms
- Deutéronome 18:20Mais l’inspiré qui bouillonnera pour parler une parole en mon nom, ce que je ne lui aurai pas ordonné de dire, et qui parlera au nom d’autres Elohïm, cet inspiré mourra. ›
- Deutéronome 33:9Ils enseigneront tes jugements à la’acob, ta tora à Israël, Ils mettront l’encens en ta narine, le sacrifice total sur ton autel.
- Matthieu 10:37Qui me préfère père ou mère ne vaut pas pour moi. Qui me préfère fils ou fille ne vaut pas pour moi.
- Luc 14:26« Qui vient à moi sans haïr son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères et ses sœurs, et son propre être aussi, ne peut être mon adepte.
- 2 Corinthiens 5:16Aussi, désormais, nous ne connaissons personne selon la chair ; si même nous avons connu le messie selon la chair, maintenant nous ne le connaissons plus ainsi.
Commentaires sur Zacharie 13:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Quand quelqu'un prophétisera encore - Faussement ; l'horreur d'un tel mal sera telle qu'il n'y aura pas de tolérance à son égard. La prophétie elle-même, et ceux qui la pratiquent, seront partout détruits.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Son père et sa mère qui l'ont engendré lui diront : Tu ne vivras pas - Le prophète décrit le zèle contre les fausses prophéties en se référant à la loi contre ceux qui séduisent pour apostasier de Dieu. Deutéronome 13, 6-10: " Les plus proches parents devaient eux-mêmes dénoncer ceux qui avaient secrètement tenté de les séduire, et eux-mêmes, en tant qu'accusateurs, devaient leur jeter la première pierre. Cyrille : " La révérence envers Dieu sera telle en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Au temps mentionné à la fin du chapitre précédent, nous voyons une « Source » qui allait être mise à disposition du peuple juif et de ses dirigeants : tous pourront ainsi expier leurs péchés, par le sang de Christ et rester unis par Sa Grâce sanctificatrice. Cette « Source » était jusqu’à présent fermée à la nation impie d’Israël ; mais l’Esprit de Dieu va humilier et attendrir le cœur de chacun, pour y pénétrer. Cette « Source » ouverte est une image du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Tu ne vivras pas : d'après la loi donnée par Dieu, tout faux prophète devait être mis à mort (Dt 13.5, 10 ; 18.20). Les Israélites avaient jusque-là toléré les faux prophètes, tandis qu’ils avaient rejeté et exécuté les véritables porte-parole de l’Éternel. Dans l’avenir, cette situation serait entièrement renversée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33 à 6 Description dramatique de l'abolition du faux prophétisme. C'est ici l'accomplissement de l'ordre donné Deutéronome 13.6-11 ; 18.20. Faudrait-il entendre, comme quelques-uns, par ces mots : Si quelqu'un prophétise, toute prophétie en général dans le sens de Jérémie 31.31 et suivants ? Il nous paraît plutôt que le terme de prophétiser désigne ici uniquement, d'après le contexte, la fausse prophétie. Comparez 5.3-4, le sens du mot jurer.Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 13:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires