Vulgate clémentine (latin)
Juges 3:11
11Quievitque terra quadraginta annis, et mortuus est Othoniel filius Cenez.
Juges 3:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le pays fut en repos pendant quarante ans. Et Othniel, fils de Kenaz, mourut.
- Bible Segond 21 (S21)Le pays fut en paix pendant 40 ans. Puis Othniel, fils de Kenaz, mourut.
- Bible du Semeur (BDS)Après cela, la région fut en paix pendant quarante ans ; puis Otniel, fils de Qenaz, mourut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le pays fut en repos pendant quarante ans. Et Othniel, fils de Kenaz, mourut.
Contexte de Juges 3:11
9Et clamaverunt ad Dominum, qui suscitavit eis salvatorem, et liberavit eos, Othoniel videlicet filium Cenez, fratrem Caleb minorem : 10fuitque in eo spiritus Domini, et judicavit Israël. Egressusque est ad pugnam, et tradidit Dominus in manus ejus Chusan Rasathaim regem Syriæ, et oppressit eum. Quievitque terra quadraginta annis, et mortuus est Othoniel filius Cenez. 12Addiderunt autem filii Israël facere malum in conspectu Domini : qui confortavit adversum eos Eglon regem Moab, quia fecerunt malum in conspectu ejus. 13Et copulavit ei filios Ammon, et Amalec : abiitque et percussit Israël, atque possedit urbem palmarum.
Lire Juges 3 en entierJuges 3:11 mot à mot
וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיָּ֖מָת עָתְנִיאֵ֥ל בֶּן־קְנַֽז׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Juges 3:11
- Juges 3:30Humiliatusque est Moab in die illo sub manu Israël : et quievit terra octoginta annis.
- Juges 5:31Sic pereant omnes inimici tui, Domine : qui autem diligunt te, sicut sol in ortu suo splendet, ita rutilent.
- Juges 8:28Humiliatus est autem Madian coram filiis Israël, nec potuerunt ultra cervices elevare : sed quievit terra per quadraginta annos, quibus Gedeon præfuit.
- Josué 11:23Cepit ergo Josue omnem terram, sicut locutus est Dominus ad Moysen, et tradidit eam in possessionem filiis Israël secundum partes et tribus suas : quievitque terra a præliis.
- Esther 9:22quia in ipsis diebus se ulti sunt Judæi de inimicis suis, et luctus atque tristitia in hilaritatem gaudiumque conversa sunt, essentque dies isti epularum atque lætitiæ, et mitterent sibi invicem ciborum partes, et pauperibus munuscula largirentur.
- Juges 3:9Et clamaverunt ad Dominum, qui suscitavit eis salvatorem, et liberavit eos, Othoniel videlicet filium Cenez, fratrem Caleb minorem :
- Josué 15:17Cepitque eam Othoniel filius Cenez frater Caleb junior : deditque ei Axam filiam suam uxorem.
- 1 Chroniques 4:13Filii autem Cenez, Othoniel, et Saraia. Porro filii Othoniel, Hathath, et Maonathi.
Commentaires sur Juges 3:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Le pays - signifie ici, comme dans Juges 1:2, non pas tout le pays de Canaan, mais la partie concernée, probablement le pays de la tribu de Juda. Quarante ans, ici et ailleurs, est (comme quatre-vingts ans, Juges 3:30) un nombre rond, peut-être équivalent à une génération.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-11Le premier juge s'appelait Othniel : même au temps de Josué, il était déjà connu. Peu après l'établissement d'Israël en Canaan, le peuple commença à se corrompre et la paix ne régnait plus dans le pays. Mais les afflictions qui tombaient sur le peuple, poussèrent ce dernier à crier vers Dieu, alors que jusqu'à présent il L'invoquait rarement. L'Éternel, dans Sa miséricorde, les délivra. L'Esprit de Dieu fut sur Othniel : Esprit de Sagesse et de Courage…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-11Le récit d'Othniel est typique des cycles dans le livre des Juges. Le mal a conduit à l'apostasie, le plus souvent dans les cultes de Baal et d'Astarté (voir les notes d'étude sur 2.11–13 ; 6.25–32). L'apostasie a provoqué le Seigneur et a entraîné l'oppression étrangère. Le cri du peuple a alors suscité la compassion divine et la mise en place d'un juge-sauveur en tant qu'agent de l'Esprit de Dieu. Le libérateur mettait fin à l'oppression et le pays…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 11XIX. (Ib 3, 11.) Longue paix en Israël. – L’Écriture assure que pendant quarante ans la terre promise se reposa des guerres sous la judicature de Gothoniel. C’est tout ce que l’empire romain dans ces commencements put avoir de temps de paix, et seulement sous le roi Numa Pompilius.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 3:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires