Bible Chouraqui 1985
Juges 20:39
39L’homme d’Israël renverse la direction de la guerre. Biniamîn commence à abattre des victimes parmi les hommes d’Israël, environ trente hommes. Oui, ils disaient : « Certes, c’est pour lui une calamité, une calamité en face de nous comme dans la première guerre ! »
Juges 20:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les hommes d’Israël firent alors volte-face dans la bataille. Les Benjamites leur avaient tué déjà environ trente hommes, et ils disaient : Certainement les voilà battus devant nous comme dans le premier combat !
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites firent à ce moment-là volte-face dans la bataille. Les Benjaminites leur avaient tué déjà une trentaine d’hommes et se disaient: «Certainement, les voilà battus devant nous comme lors du premier combat!»
- Bible du Semeur (BDS)Les hommes d’Israël devaient alors faire volte-face dans la bataille. Donc, alors que les Benjaminites avaient commencé à leur tuer une trentaine d’hommes et pensaient les avoir battus comme précédemment,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les hommes d'Israël firent alors volte-face dans la bataille. Les Benjamites leur avaient tué déjà environ trente hommes, et ils disaient: Certainement les voilà battus devant nous comme dans le premier combat!
Contexte de Juges 20:39
37L’embuscade se hâtant, ils se précipitent vers Guib’a. L’embuscade tire et frappe toute la ville à bouche d’épée. 38L’homme d’Israël était convenu d’un signal avec l’embuscade : faire monter pour eux une forte fumée de la ville. L’homme d’Israël renverse la direction de la guerre. Biniamîn commence à abattre des victimes parmi les hommes d’Israël, environ trente hommes. Oui, ils disaient : « Certes, c’est pour lui une calamité, une calamité en face de nous comme dans la première guerre ! » 40Et la charge commençait à monter de la ville, une colonne de fumée. Biniamîn fait volte-face derrière lui. Et voici, la ville entière monte aux ciels. 41L’homme d’Israël renverse la direction. L’homme de Biniamîn s’affole, oui, il avait vu que le malheur l’avait frappé.
Lire Juges 20 en entierJuges 20:39 mot à mot
וַיַּהֲפֹ֥ךְ אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּלְחָמָ֑ה וּבִנְיָמִ֡ן הֵחֵל֩ לְהַכּ֨וֹת חֲלָלִ֤ים בְּאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙ כִּשְׁלֹשִׁ֣ים אִ֔ישׁ כִּ֣י אָמְר֔וּ אַךְ֩ נִגּ֨וֹף נִגָּ֥ף הוּא֙ לְפָנֵ֔ינוּ כַּמִּלְחָמָ֖ה הָרִאשֹׁנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- volte-faceהָפַךְhâphak · renverserH2015
- batailleמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- Benjamitesבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- avaientנָכָהnâkâh · frapperH5221
- tuéחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- déjàחָלַלchâlal · commencerH2490
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- etכִּיkîy · carH3588
- disaientאָמַר'âmar · direH559
- Certainementאַךְ'ak · assurémentH389
- voilàנָגַףnâgaph · frapperH5062
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- nousהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- premierרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
Références croisées de Juges 20:39
Commentaires sur Juges 20:39
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-48Cette partie présente un second récit de la bataille.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 39Volte-face : reprise des mots : se rangèrent en bataille, verset 33. Comencé à tuer : reprise de verset 31. Comme dans la première bataille. La première victoire les avait frappés plus que la seconde.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 20:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires