Bible de Lausanne 1872
Juges 20:39
39Et les hommes d'Israël avaient fait volte-face dans la bataille. Et Benjamin avait commencé à frapper des blessés à mort parmi les hommes d'Israël, environ trente hommes ; car ils disaient : Certainement ils sont complètement battus devant nous comme dans la première bataille.
Juges 20:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les hommes d’Israël firent alors volte-face dans la bataille. Les Benjamites leur avaient tué déjà environ trente hommes, et ils disaient : Certainement les voilà battus devant nous comme dans le premier combat !
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites firent à ce moment-là volte-face dans la bataille. Les Benjaminites leur avaient tué déjà une trentaine d’hommes et se disaient: «Certainement, les voilà battus devant nous comme lors du premier combat!»
- Bible du Semeur (BDS)Les hommes d’Israël devaient alors faire volte-face dans la bataille. Donc, alors que les Benjaminites avaient commencé à leur tuer une trentaine d’hommes et pensaient les avoir battus comme précédemment,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les hommes d'Israël firent alors volte-face dans la bataille. Les Benjamites leur avaient tué déjà environ trente hommes, et ils disaient: Certainement les voilà battus devant nous comme dans le premier combat!
Contexte de Juges 20:39
37Et ceux de l'embuscade s'étaient hâtés et jetés sur Guibea ; ceux de l'embuscade se portèrent donc en avant et frappèrent toute la ville du tranchant de l'épée. 38Et le signal convenu {Héb> l'assignation.} entre les hommes d'Israël et l'embuscade était : Faites monter de la ville un grand tourbillon de fumée. Et les hommes d'Israël avaient fait volte-face dans la bataille. Et Benjamin avait commencé à frapper des blessés à mort parmi les hommes d'Israël, environ trente hommes ; car ils disaient : Certainement ils sont complètement battus devant nous comme dans la première bataille. 40Et le tourbillon commença à monter de la ville en colonne de fumée. Et Benjamin tourna [ses regards] derrière lui, et voici, la ville entière montait [en feu] vers le ciel. 41Et les hommes d'Israël firent volte-face ; et les hommes de Benjamin furent épouvantés, car ils virent que le mal les avait atteints.
Lire Juges 20 en entierJuges 20:39 mot à mot
וַיַּהֲפֹ֥ךְ אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּלְחָמָ֑ה וּבִנְיָמִ֡ן הֵחֵל֩ לְהַכּ֨וֹת חֲלָלִ֤ים בְּאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙ כִּשְׁלֹשִׁ֣ים אִ֔ישׁ כִּ֣י אָמְר֔וּ אַךְ֩ נִגּ֨וֹף נִגָּ֥ף הוּא֙ לְפָנֵ֔ינוּ כַּמִּלְחָמָ֖ה הָרִאשֹׁנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- volte-faceהָפַךְhâphak · renverserH2015
- batailleמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- Benjamitesבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- avaientנָכָהnâkâh · frapperH5221
- tuéחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- déjàחָלַלchâlal · commencerH2490
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- etכִּיkîy · carH3588
- disaientאָמַר'âmar · direH559
- Certainementאַךְ'ak · assurémentH389
- voilàנָגַףnâgaph · frapperH5062
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- nousהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- premierרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
Références croisées de Juges 20:39
Commentaires sur Juges 20:39
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-48Cette partie présente un second récit de la bataille.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 39Volte-face : reprise des mots : se rangèrent en bataille, verset 33. Comencé à tuer : reprise de verset 31. Comme dans la première bataille. La première victoire les avait frappés plus que la seconde.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 20:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires