Bible Chouraqui 1985
Juges 20:31
31Les Benéi Biniamîn sortent à l’abord du peuple, ils sont coupés de la ville. Ils commencent à frapper les victimes parmi le peuple, comme de fois en fois, sur les sentiers dont l’un monte à Béit-Él et l’autre à Guib’a, dans le champ : environ trente hommes d’Israël.
Juges 20:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les fils de Benjamin sortirent à la rencontre du peuple, et ils se laissèrent attirer loin de la ville. Ils commencèrent à frapper à mort parmi le peuple comme les autres fois, sur les routes dont l’une monte à Béthel et l’autre à Guibea par la campagne, et ils tuèrent environ trente hommes d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Les Benjaminites sortirent à la rencontre du peuple et se laissèrent attirer loin de la ville. Ils commencèrent à frapper à mort parmi le peuple comme les autres fois, sur les routes dont l'une monte à Béthel et l'autre à Guibea par la campagne, et ils tuèrent une trentaine d’hommes d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Les hommes de Benjamin sortirent de nouveau pour les affronter. Les Benjaminites se laissèrent entraîner loin de la ville, ils commencèrent comme précédemment à faire des victimes en plein champ sur les routes qui mènent l’une à Béthel, l’autre à Guibéa. Ils tuèrent ainsi une trentaine d’Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les fils de Benjamin sortirent à la rencontre du peuple, et ils se laissèrent attirer loin de la ville. Ils commencèrent à frapper à mort parmi le peuple comme les autres fois, sur les routes dont l'une monte à Béthel et l'autre à Guibea par la campagne, et ils tuèrent environ trente hommes d'Israël.
Contexte de Juges 20:31
29Israël met des embuscades autour de Guib’a. 30Les Benéi Israël montent contre les Benéi Biniamîn, le troisième jour. Ils se rangent contre Guib’a comme de fois en fois. Les Benéi Biniamîn sortent à l’abord du peuple, ils sont coupés de la ville. Ils commencent à frapper les victimes parmi le peuple, comme de fois en fois, sur les sentiers dont l’un monte à Béit-Él et l’autre à Guib’a, dans le champ : environ trente hommes d’Israël. 32Les Benéi Biniamîn disent : « Ils sont en calamité face à nous comme en premier. » Les Benéi Israël disent : « Fuyons ! Coupons-les de la ville vers les sentiers ! » 33Tout homme d’Israël se lève de son lieu. Ils se rangent à Ba’al Tamar. L’embuscade d’Israël surgit de son lieu, de la grotte de Guèba. ›
Lire Juges 20 en entierJuges 20:31 mot à mot
וַיֵּצְא֤וּ בְנֵֽי־בִנְיָמִן֙ לִקְרַ֣את הָעָ֔ם הָנְתְּק֖וּ מִן־הָעִ֑יר וַיָּחֵ֡לּוּ לְהַכּוֹת֩ מֵהָעָ֨ם חֲלָלִ֜ים כְּפַ֣עַם׀ בְּפַ֗עַם בַּֽמְסִלּוֹת֙ אֲשֶׁ֨ר אַחַ֜ת עֹלָ֣ה בֵֽית־אֵ֗ל וְאַחַ֤ת גִּבְעָ֙תָה֙ בַּשָּׂדֶ֔ה כִּשְׁלֹשִׁ֥ים אִ֖ישׁ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- sortirentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- rencontreקָרָאqârâ' · rencontrer : versH7122
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- attirerנָתַקnâthaq · déchirerH5423
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- commencèrentחָלַלchâlal · commencerH2490
- frapperנָכָהnâkâh · frapperH5221
- mortחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- routesמְסִלָּהmesillâh · grande routeH4546
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
- campagneשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Juges 20:31
- Josué 8:14Et c’est quand le roi de ’Aï voit, ils se hâtent, ils se lèvent de grand matin. Les hommes de la ville sortent à l’abord d’Israël, pour la guerre, lui et tout son peuple, au rendez-vous, face à la steppe. Il ne sait pas qu’ils dressaient une embuscade contre lui derrière la ville.
- Juges 19:13Il dit à son adolescent : « Va, approchons d’un de ces lieux ; nuitons à Guib’a ou à Rama. »
- Ésaïe 10:29Ils passent la passe : « Guèba’, un gîte pour nous ! » Rama a tressailli, Guib’at-Shaoul s’est enfui.
- Josué 7:5Les hommes de ’Aï frappent environ trente-six hommes parmi eux. Ils les poursuivent en face de la porte, jusqu’à Shebarîm. Ils les frappent dans la descente. Le cœur du peuple fond, il est en eau.
Commentaires sur Juges 20:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Vers la maison de Dieu - "Vers Béthel ", comme dans la marge. Sur "Gibéa dans les champs", voir Josué 18:24 note.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-44La bataille du troisième jour s'est déroulée selon les mêmes stratégies de tromperie et d'embuscade que celles utilisées pour la conquête d'Aï (Jos 8.1–29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 20:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires