Septante française (AT)

Juges 20:39

39Alors ils se retournèrent comme un seul homme dans la bataille ; d'abord Benjamin leur avait tué environ trente hommes, et il avait dit : Les voilà qui tombent encore devant nous comme à la première bataille.

Juges 20:39 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Les hommes d’Israël firent alors volte-face dans la bataille. Les Benjamites leur avaient tué déjà environ trente hommes, et ils disaient : Certainement les voilà battus devant nous comme dans le premier combat !
Bible Segond 21 (S21)Les Israélites firent à ce moment-là volte-face dans la bataille. Les Benjaminites leur avaient tué déjà une trentaine d’hommes et se disaient: «Certainement, les voilà battus devant nous comme lors du premier combat!»
Bible du Semeur (BDS)Les hommes d’Israël devaient alors faire volte-face dans la bataille. Donc, alors que les Benjaminites avaient commencé à leur tuer une trentaine d’hommes et pensaient les avoir battus comme précédemment,
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les hommes d'Israël firent alors volte-face dans la bataille. Les Benjamites leur avaient tué déjà environ trente hommes, et ils disaient: Certainement les voilà battus devant nous comme dans le premier combat!

Contexte de Juges 20:39

37Or, pendant qu'ils avaient reculé, l'embuscade s'était ébranlée, elle s'était déployée autour de la ville, elle s'y était répandue, et elle avait passé tout au fil de l'épée. 38Les fils d'Israël étaient convenus d'un signal ; l'embuscade devait faire monter au-dessus de la ville une colonne de fumée. Alors ils se retournèrent comme un seul homme dans la bataille ; d'abord Benjamin leur avait tué environ trente hommes, et il avait dit : Les voilà qui tombent encore devant nous comme à la première bataille. 40Et le signal se montrait plus évident encore au-dessus de la ville, comme une colonne de fumée. Benjamin, ayant regardé derrière lui, vit la ruine de la ville et la fumée s'élevant jusqu'au ciel. 41Et un homme d'Israël fit volte-face, et un homme de Benjamin s'enfuit, quand il reconnut que le mal fondait sur lui.

Lire Juges 20 en entier

Juges 20:39 mot à mot

וַיַּהֲפֹ֥ךְ אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּלְחָמָ֑ה וּבִנְיָמִ֡ן הֵחֵל֩ לְהַכּ֨וֹת חֲלָלִ֤ים בְּאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙ כִּשְׁלֹשִׁ֣ים אִ֔ישׁ כִּ֣י אָמְר֔וּ אַךְ֩ נִגּ֨וֹף נִגָּ֥ף הוּא֙ לְפָנֵ֔ינוּ כַּמִּלְחָמָ֖ה הָרִאשֹׁנָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Personnages et lieux de Juges 20:39

Références croisées de Juges 20:39

Juges 20:31Car les fils de Benjamin marchèrent à la rencontre du peuple ; ils sortirent tous de la ville ; ils commencèrent à faire tomber des morts dans les rangs du peuple, comme les deux autres fois, sur les chemins qui conduisent l'un à Béthel, l'autre aux champs de Gabaa. Trente hommes environ d'Israël furent atteints.

Commentaires sur Juges 20:39

Thèmes liés à Juges 20:39

Dans les dictionnaires

Commentaires sur Juges 20

Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org