Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 28:10
10Maintenant vous dites que les Benéi Iehouda et Ieroushalaîm seront en serviteurs et domestiques pour vous. N’est-ce pas à vous, pour vous seuls, une culpabilité envers IHVH-Adonaï, votre Elohîms ?
2 Chroniques 28:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et vous pensez maintenant faire des enfants de Juda et de Jérusalem vos serviteurs et vos servantes ! Mais vous, n’êtes-vous pas coupables envers l’Éternel, votre Dieu ?
- Bible Segond 21 (S21)Et vous parlez maintenant de faire des habitants de Juda et de Jérusalem vos serviteurs et vos servantes! Mais vous, n'êtes-vous pas aussi coupables envers l'Eternel, votre Dieu?
- Bible du Semeur (BDS)Et maintenant, vous parlez de faire de ces gens de Juda et de Jérusalem vos esclaves et vos servantes. Mais, vous-mêmes, n’êtes-vous pas aussi coupables envers l’Eternel, votre Dieu ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous pensez maintenant faire des enfants de Juda et de Jérusalem vos serviteurs et vos servantes! Mais vous, n'êtes-vous pas coupables envers l'Eternel, votre Dieu?
Contexte de 2 Chroniques 28:10
8Les Benéi Israël capturent parmi leurs frères deux cent mille femmes, fils et filles. Ils pillent aussi chez eux un butin multiple. Ils font venir le butin à Shomrôn. ’Odéd l’inspiré 9Il était là un inspiré de IHVH-Adonaï. Son nom, ’Odéd. Il sort face à la milice qui vient à Shomrôn et leur dit : « Voici, dans la fièvre de IHVH-Adonaï, l’Elohîms de vos pères, contre Iehouda, il les a donnés en votre main. Vous les avez tués avec une fulmination arrivée jusqu’aux ciels. Maintenant vous dites que les Benéi Iehouda et Ieroushalaîm seront en serviteurs et domestiques pour vous. N’est-ce pas à vous, pour vous seuls, une culpabilité envers IHVH-Adonaï, votre Elohîms ? 11Maintenant, entendez-moi : faites retourner les captifs que vous avez capturés parmi vos frères : oui, la brûlure de narine de IHVH-Adonaï serait contre vous. » 12Des hommes, des têtes des Benéi Èphraîm : ‹ Azaryahou bèn Yehohanân, Bèrèkhyahou bèn Meshilémot, Hizqyahou bèn Shaloum et ’Amassa bèn Hadlaï, se lèvent contre ceux qui viennent de la milice.
Lire 2 Chroniques 28 en entier2 Chroniques 28:10 mot à mot
וְ֠עַתָּה בְּנֵֽי־יְהוּדָ֤ה וִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֔ים לִכְבֹּ֛שׁ לַעֲבָדִ֥ים וְלִשְׁפָח֖וֹת לָכֶ֑ם הֲלֹ֤א רַק־אַתֶּם֙ עִמָּכֶ֣ם אֲשָׁמ֔וֹת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- pensezאָמַר'âmar · direH559
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- faireכָּבַשׁkâbash · soumettreH3533
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- servantesשִׁפְחָהshiphchâh · servanteH8198
- vousרַקraq · exceptéH7535
- -עִם‛im · avecH5973
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- coupablesאַשְׁמָה'ashmâh · culpabilitéH819
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de 2 Chroniques 28:10
- Lévitique 25:39Quand ton frère se ruine près de toi et t’est vendu, ne l’asservis pas à servage de serf.
- Jérémie 25:29Oui, voici, dans la ville sur laquelle mon nom est crié, moi-même je commence à méfaire ; et vous, seriez-vous innocentés, innocentés ? Vous ne serez pas innocentés ! Oui, je convoque l’épée contre tous les habitants de la terre, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot. IHVH-Adonaï rugira
- Matthieu 7:2Oui, du jugement dont vous jugez vous serez jugés ; de la mesure dont vous mesurez, il sera mesuré pour vous.
- Romains 12:20Mais, si ton ennemi a faim, nourris-le ; s’il a soif, abreuve-le : oui, tu amasses des braises de feu sur sa tête.
- 1 Pierre 4:17parce que voici le temps où le jugement commence par la maison d’Elohîms. Si c’est d’abord par nous, quelle sera la fin des rebelles contre le message d’Elohîms ?
- 2 Chroniques 28:5IHVH-Adonaï, son Elohîms, le donne en main du roi d’Arâm. Ils le frappent, capturent de lui de nombreux captifs, et le font venir à Damèssèq. Il est aussi donné à la main du roi d’Israël : il le frappe, un grand coup.
Commentaires sur 2 Chroniques 28:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10N'y a-t-il pas chez vous des péchés contre le Seigneur ? - Les dix tribus s'étaient éloignées de la vraie foi beaucoup plus complètement et plus désespérément que les deux autres. Ce n'était pas à elles de s'acharner sur leurs frères égarés et d'aggraver leur châtiment.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10et vous les avez tués avec une fureur qui est montée jusqu’aux cieux : ils étaient allés trop loin. L'Éternel avait utilisé Israël comme moyen de punition envers Juda, mais l'alliance interdisait l'asservissement et le meurtre de ses compatriotes israélites (28.10 ; Lv 25.39–55).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 28:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 28
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires