Bible Chouraqui 1985
Juges 15:6
6Les Pelishtîm disent : « Qui a fait cela ? » Ils disent : « Shimshôn, le gendre du Timni, oui, il a pris sa femme et l’a donnée à son compère. » Les Pelishtîm montent et l’incinèrent avec son père, au feu.
Juges 15:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Philistins dirent : Qui a fait cela ? On répondit : Samson, le gendre du Thimnien, parce que celui-ci lui a pris sa femme et l’a donnée à son compagnon. Et les Philistins montèrent, et ils la brûlèrent, elle et son père.
- Bible Segond 21 (S21)Les Philistins demandèrent: «Qui a fait cela?» On répondit: «C’est Samson, le gendre du Thimnien, parce que ce dernier lui a pris sa femme et l'a donnée à son compagnon.» Les Philistins montèrent et la brûlèrent, ainsi que son père.
- Bible du Semeur (BDS)Les Philistins demandèrent : Qui a fait cela ? On leur répondit : C’est Samson, le gendre d’un homme de Timna, parce que celui-ci lui a repris sa femme et l’a donnée à son garçon d’honneur. Alors les Philistins allèrent brûler vifs la femme et son père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Philistins dirent: Qui a fait cela? On répondit: Samson, le gendre du Thimnien, parce que celui-ci lui a pris sa femme et l'a donnée à son compagnon. Et les Philistins montèrent, et ils la brûlèrent, elle et son père.
Contexte de Juges 15:6
4Shimshôn va et saisit trois cents renards. Il prend des torches, les met en face queue contre queue, et met une torche entre les deux queues, au milieu. 5Il incendie les torches de feu et les lance contre l’empouille des Pelishtîm. Il incendie du gerbier à l’empouille, de la vigne à l’oliveraie. Les Pelishtîm disent : « Qui a fait cela ? » Ils disent : « Shimshôn, le gendre du Timni, oui, il a pris sa femme et l’a donnée à son compère. » Les Pelishtîm montent et l’incinèrent avec son père, au feu. 7Shimshôn leur dit : « Si vous agissez ainsi, oui, je me vengerai de vous. Ensuite je cesserai. » 8Il les frappe, jarret sur cuisse, un grand coup ! Il descend et habite dans la fissure du rocher d’’Éitâm.
Lire Juges 15 en entierJuges 15:6 mot à mot
וַיֹּאמְר֣וּ פְלִשְׁתִּים֮ מִ֣י עָ֣שָׂה זֹאת֒ וַיֹּאמְר֗וּ שִׁמְשׁוֹן֙ חֲתַ֣ן הַתִּמְנִ֔י כִּ֚י לָקַ֣ח אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְמֵרֵעֵ֑הוּ וַיַּעֲל֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיִּשְׂרְפ֥וּ אוֹתָ֛הּ וְאֶת־אָבִ֖יהָ בָּאֵֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- celaזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- Samsonשִׁמְשׁוֹןshimshôn · SamsonH8123
- gendreחָתָןchâthân · gendreH2860
- Thimnienתִּמְנִיtimnîy · ThimniteH8554
- parceכִּיkîy · carH3588
- prisלָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- donnéeנָתַןnâthan · donner en mariageH5414
- compagnonמֵרֵעַmêrêa‛ · compagnonH4828
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- brûlèrentשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- ·אֵשׁ'êsh · feuH784
- elleאֵת'êth · [Obj.]H853
- pèreאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Juges 15:6
- Juges 12:1L’homme d’Èphraîm vocifère et passe vers Saphôn. Ils disent à Iphtah : « Pourquoi es-tu passé pour guerroyer contre les Benéi ’Amôn, et nous, tu ne nous as pas appelés pour aller avec toi ? Nous incinérerons ta maison sur toi, par le feu. »
- Juges 14:15Et c’est le septième jour. Ils disent à la femme de Shimshôn : « Séduis ton homme, il rapportera pour nous l’énigme, de peur que nous t’incinérions, toi et la maison de ton père, au feu. Est-ce pour hériter de nous que vous nous avez appelés, n’est-ce pas ? »
- Proverbes 22:8Semeur de forfaiture moissonne la fraude ; il sera achevé par la verge de son emportement.
- 1 Thessaloniciens 4:6Ne pas aller outre en affaire et frauder son frère, parce que l’Adôn venge tout cela, comme nous vous en avons prévenus en l’attestant.
Commentaires sur Juges 15:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ils l' ontbrûlée, elle et son père, probablement pour apaiser Samson : voyant qu'il avait été injustement traité par sa femme et son père, ils les ont détruits tous les deux, afin de faire cesser sa colère contre eux. Et cela semble effectivement être sous-entendu dans le verset suivant : Et Samson dit : "Bien que vous ayez fait cela, je me vengerai de vous, c'est-à-dire que je ne suis pas encore satisfait. Vous m'avez fait de grands torts, je dois avoir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6la brûler, elle et son père - Par vengeance contre les plus proches parents de Samson, ou, comme d'autres le pensent, comme un acte de justice en faveur de Samson et dans l'espoir d'apaiser sa colère. Chez les Juifs, l'adultère et les crimes de ce genre étaient punis par le feu Genèse 38:24; Lévitique 20:14; Lévitique 21:9. La femme de Samson attira sur elle le châtiment auquel elle voulait échapper en trahissant son mari Juges 14:15.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Quand il y a des discordes entre différents partis, ceux qui manifestent le plus de sagesse et de bonté, sont ceux qui sont toujours prêts à pardonner et à oublier les attaques subies, et qui recherchent en toute humilité les voies de la paix. Dans les procédés que Samson utilisa, nous devons reconnaître l'aide de la puissance divine, pour lui assurer le succès dans sa lutte contre l'orgueil et la méchanceté des Philistins. Ces derniers menacèrent Samson…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-10La chaîne de vengeance était complexe (cf. 9.7–21). Tout d'abord, Samson s'est vengé de la communauté des Philistins, et non de sa belle-famille. Ensuite, les Philistins ont admis que Samson était victime d'une injustice (voir la note d'étude sur 14.20) et se sont vengés de la belle-famille de Samson, ce qui a poussé Samson à venger sa belle-famille en attaquant les Philistins. Tout cela a engendré un risque de guerre contre Israël. Dieu commençait à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 15:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires