Bible Chouraqui 1985
Juges 15:5
5Il incendie les torches de feu et les lance contre l’empouille des Pelishtîm. Il incendie du gerbier à l’empouille, de la vigne à l’oliveraie.
Juges 15:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il alluma les flambeaux, lâcha les renards dans les blés des Philistins, et embrasa les tas de gerbes, le blé sur pied, et jusqu’aux plantations d’oliviers.
- Bible Segond 21 (S21)Il alluma les flambeaux, lâcha les renards dans les blés des Philistins et mit ainsi le feu aux tas de gerbes, au blé sur pied et même aux plantations d'oliviers.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il alluma les torches et lâcha les chacals dans les blés mûrs des Philistins. Le feu ravagea les blés en meule aussi bien que ceux sur pied, et jusqu’aux vignes et aux oliviers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il alluma les flambeaux, lâcha les renards dans les blés des Philistins, et embrasa les tas de gerbes, le blé sur pied, et jusqu'aux plantations d'oliviers.
Contexte de Juges 15:5
3Shimshôn leur dit : « Cette fois, je suis quitte envers les Pelishtîm. Oui, moi, je ferai avec eux un malheur ! » 4Shimshôn va et saisit trois cents renards. Il prend des torches, les met en face queue contre queue, et met une torche entre les deux queues, au milieu. Il incendie les torches de feu et les lance contre l’empouille des Pelishtîm. Il incendie du gerbier à l’empouille, de la vigne à l’oliveraie. 6Les Pelishtîm disent : « Qui a fait cela ? » Ils disent : « Shimshôn, le gendre du Timni, oui, il a pris sa femme et l’a donnée à son compère. » Les Pelishtîm montent et l’incinèrent avec son père, au feu. 7Shimshôn leur dit : « Si vous agissez ainsi, oui, je me vengerai de vous. Ensuite je cesserai. »
Lire Juges 15 en entierJuges 15:5 mot à mot
וַיַּבְעֶר־אֵשׁ֙ בַּלַּפִּידִ֔ים וַיְשַׁלַּ֖ח בְּקָמ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּבְעֵ֛ר מִגָּדִ֥ישׁ וְעַד־קָמָ֖ה וְעַד־כֶּ֥רֶם זָֽיִת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- allumaבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- flambeauxלַפִּידlappîyd lappid · torcheH3940
- lâchaשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- renardsאֵשׁ'êsh · feuH784
- blésקָמָהqâmâh · céréale sur piedH7054
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- gerbesגָּדִישׁgâdîysh · tasH1430
- leעַד‛ad · jusqu'àH5704
- plantationsכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- oliviersזַ֫יִתzayith · oliveH2132
Références croisées de Juges 15:5
- Exode 22:6Si un homme donne à son compagnon de l’argent ou des objets à garder, qu’ils soient volés de la maison de l’homme, si le voleur est trouvé, il en paie deux.
- 2 Samuel 14:30Il dit à ses serviteurs : « Voyez la parcelle de Ioab sous ma main. Il y a là de l’orge. Incendiez-la par le feu. Les serviteurs d’Abshalôm incendient la parcelle.
Commentaires sur Juges 15:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Quand il y a des discordes entre différents partis, ceux qui manifestent le plus de sagesse et de bonté, sont ceux qui sont toujours prêts à pardonner et à oublier les attaques subies, et qui recherchent en toute humilité les voies de la paix. Dans les procédés que Samson utilisa, nous devons reconnaître l'aide de la puissance divine, pour lui assurer le succès dans sa lutte contre l'orgueil et la méchanceté des Philistins. Ces derniers menacèrent Samson…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5En guise de représailles, Samson a détruit les récoltes de céréales, de raisins (vignobles) et les plantations d'oliviers (huile de cuisson).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 15:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires