Bible Chouraqui 1985
Juges 10:18
18Le peuple, les chefs de Guil’ad disent, l’homme à son compagnon : « Quel homme commencera à guerroyer contre les Benéi ’Amôn ? Il sera à la tête de tous les habitants de Guil’ad. »
Juges 10:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le peuple, les chefs de Galaad se dirent l’un à l’autre : Quel est l’homme qui commencera l’attaque contre les fils d’Ammon ? Il sera chef de tous les habitants de Galaad.
- Bible Segond 21 (S21)Le peuple et les chefs de Galaad se dirent l'un à l'autre: «Quel est l'homme qui commencera l'attaque contre les Ammonites? Il sera le chef de tous les habitants de Galaad.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors les hommes et les chefs installés en Galaad se demandèrent les uns aux autres : Qui va lancer l’attaque contre les Ammonites ? Celui qui le fera deviendra le chef de tous les habitants de Galaad.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le peuple, les chefs de Galaad se dirent l'un à l'autre: Quel est l'homme qui commencera l'attaque contre les fils d'Ammon? Il sera chef de tous les habitants de Galaad.
Contexte de Juges 10:18
16Ils écartent de leur sein les Elohîms de l’étranger. Ils servent IHVH-Adonaï, son être se raccourcit du labeur d’Israël. 17Les Benéi ’Amôn vocifèrent et campent contre Guil’ad. Les Benéi Israël s’ajoutent et campent à Mispa. Le peuple, les chefs de Guil’ad disent, l’homme à son compagnon : « Quel homme commencera à guerroyer contre les Benéi ’Amôn ? Il sera à la tête de tous les habitants de Guil’ad. »
Lire Juges 10 en entierJuges 10:18 mot à mot
וַיֹּאמְר֨וּ הָעָ֜ם שָׂרֵ֤י גִלְעָד֙ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֔הוּ מִ֣י הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֣ר יָחֵ֔ל לְהִלָּחֵ֖ם בִּבְנֵ֣י עַמּ֑וֹן יִֽהְיֶ֣ה לְרֹ֔אשׁ לְכֹ֖ל יֹשְׁבֵ֥י גִלְעָֽד׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- direntאָמַר'âmar · direH559
- unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- àאֶל'êl 'el · versH413
- autreרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- estמִיmîy · qui ?H4310
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- commenceraחָלַלchâlal · commencerH2490
- attaqueלָחַםlâcham · combattreH3898
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- chefרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Juges 10:18
- Juges 1:1Et c’est après la mort de Iehoshoua’, les Benéi Israël questionnent IHVH-Adonaï pour dire : « Qui montera pour nous vers le Kena’ani, au commencement, pour guerroyer contre lui ? »
- Juges 11:5Et c’est, quand les Benéi ’Amôn guerroient contre Israël, les anciens de Guil’ad viennent prendre Iphtah en terre de Tob.
- Ésaïe 3:1Oui, voici l’Adôn, IHVH-Adonaï Sebaot. Il écarte de Ieroushalaîm et de Iehouda le soutien et le soutènement ; tout soutien de pain, tout soutien d’eau,
- Ésaïe 34:12Ses dignitaires ne sont plus là pour être appelés à la royauté ; tous ses chefs ne sont rien.
- Juges 11:11Iphtah va avec les anciens de Guil’ad. Le peuple le met sur lui pour tête et pour alcade. Iphtah parle toutes ses paroles en face de IHVH-Adonaï à Mispa.
- Juges 12:7Iphtah est suffète d’Israël six ans. Iphtah, le Guil’adi, meurt. Il est enseveli dans les villes de Guil’ad.
- 1 Samuel 17:25L’homme d’Israël dit : « Avez-vous vu l’homme qui monte, celui-là ? Oui, il monte pour outrager Israël ! Mais l’homme qui le frappera, le roi l’enrichira de grande richesse, et il lui donnera sa fille, et il rendra franche la maison de son père, en Israël. »
Commentaires sur Juges 10:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Quel est l ' homme qui commencera à combattre - Il semble que, bien que l'esprit de patriotisme ait excité le peuple dans son ensemble à s'avancer contre ses ennemis, il n'avait pas de général, personne pour le conduire au combat. Cependant, Dieu, qui avait accepté leur repentir sincère, leur suscita un capitaine compétent en la personne de Jephté, et c'est en lui que se concentrèrent les suffrages du peuple, comme nous le verrons dans le chapitre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Lepeuple et les princes - Les habitants de Galaad apparaissent comme une communauté séparée et indépendante, élisant leur propre chef, sans aucune référence aux tribus ouest-jordaniennes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Dieu est capable de multiplier les châtiments des hommes, en fonction de leurs péchés et de leurs penchants pour les idoles. Mais il y a un certain espoir, quand les pécheurs Lui demandent de l'aide, tout en regrettant leur impiété et leurs diverses transgressions. Lors d'une repentance réelle, il est nécessaire d'avoir cette pleine conviction : personne ne peut nous aider, à l'exception de Dieu Lui-même. Les enfants d'Israël reconnurent qu'ils ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Dans leur quête effrénée de leadership, les chefs de Galaad n'ont pas consulté le Seigneur (cf. 1.1 ; 20.18), mais ils ont déclaré que celui qui se présenterait pour diriger deviendrait le chef de Galaad.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 10:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires