Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 17:25
25L’homme d’Israël dit : « Avez-vous vu l’homme qui monte, celui-là ? Oui, il monte pour outrager Israël ! Mais l’homme qui le frappera, le roi l’enrichira de grande richesse, et il lui donnera sa fille, et il rendra franche la maison de son père, en Israël. »
1 Samuel 17:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Chacun disait : Avez-vous vu s’avancer cet homme ? C’est pour jeter à Israël un défi qu’il s’est avancé ! Si quelqu’un le tue, le roi le comblera de richesses, il lui donnera sa fille, et il affranchira la maison de son père en Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Chacun disait: «Avez-vous vu s'avancer cet homme? C'est pour jeter un défi à Israël qu'il s'est avancé! Si quelqu'un le tue, le roi le comblera de richesses, il lui donnera sa fille et libérera sa famille de tout impôt en Israël.»
- Bible du Semeur (BDS)– L’avez-vous vu s’avancer contre nous ? dit l’un d’eux. Il vient encore insulter Israël. Celui qui le tuera, recevra de grandes richesses de la part du roi qui lui donnera en plus sa propre fille en mariage et exonérera toute sa famille d’impôts.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Chacun disait: Avez-vous vu s'avancer cet homme? C'est pour jeter à Israël un défi qu'il s'est avancé! Si quelqu'un le tue, le roi le comblera de richesses, il lui donnera sa fille, et il affranchira la maison de son père en Israël.
Contexte de 1 Samuel 17:25
23Il leur parle, et voici, le champion monte. Son nom, Goliat le Pelishti, de Gat, des bataillons des Pelishtîm. Il parle ces paroles et David entend. 24Tout homme d’Israël, en voyant l’homme, s’enfuit en face de lui ; ils frémissent fort. L’homme d’Israël dit : « Avez-vous vu l’homme qui monte, celui-là ? Oui, il monte pour outrager Israël ! Mais l’homme qui le frappera, le roi l’enrichira de grande richesse, et il lui donnera sa fille, et il rendra franche la maison de son père, en Israël. » 26David dit aux hommes qui se tiennent avec lui pour dire : « Que sera-t-il fait à l’homme qui frappera ce Pelishti et qui écartera l’outrage d’Israël ? Oui, qui est-il, ce Pelishti incirconcis, pour outrager les bataillons d’Elohîms le vivant ? » 27Le peuple lui parle selon cette parole pour dire : « Ainsi sera-t-il fait à l’homme qui le frappera. »
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:25 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר׀ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל הַרְּאִיתֶם֙ הָאִ֤ישׁ הָֽעֹלֶה֙ הַזֶּ֔ה כִּ֛י לְחָרֵ֥ף אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל עֹלֶ֑ה וְֽ֠הָיָה הָאִ֨ישׁ אֲשֶׁר־יַכֶּ֜נּוּ יַעְשְׁרֶ֥נּוּ הַמֶּ֣לֶךְ׀ עֹ֣שֶׁר גָּד֗וֹל וְאֶת־בִּתּוֹ֙ יִתֶּן־ל֔וֹ וְאֵת֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יו יַעֲשֶׂ֥ה חָפְשִׁ֖י בְּיִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·אִישׁ'îysh · hommeH376
- ·יִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- disaitאָמַר'âmar · direH559
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- avancerעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- estזֶהzeh · celui-ciH2088
- àכִּיkîy · carH3588
- défiחָרַףchâraph · raillerH2778
- quelqu’הָיָהhâyâh · êtreH1961
- unאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tueנָכָהnâkâh · frapperH5221
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- combleraעָשַׁר‛âshar · enrichirH6238
- richessesעֹ֫שֶׁר‛ôsher · richessesH6239
- ilגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- donneraנָתַןnâthan · donner en mariageH5414
- filleבַּתbath · filleH1323
- ·עָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- affranchiraחׇפְשִׁיchophshîy · libreH2670
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèreאָב'âb · pèreH1
Références croisées de 1 Samuel 17:25
- 1 Samuel 18:17Shaoul dit à David : « Voici ma grande fille, Mérab ; c’est elle que je te donnerai pour femme. Mais sois pour moi un fils de valeur, guerroie aux guerres de IHVH-Adonaï. » Shaoul avait dit : « Que ma main ne soit pas contre lui. Mais qu’elle soit contre lui, la main des Pelishtîm. »
- Josué 15:16Kaléb dit : « Qui frappera Qiriat-Séphèr et l’investira, je lui donnerai ’Akhsa, ma fille, pour femme. »
- Apocalypse 2:7Qui a des oreilles, qu’il entende ce que le souffle dit aux communautés. Au vainqueur, je donnerai à manger de l’arbre de vie, celui qui est dans le paradis d’Elohîms. »
- Apocalypse 3:5Le vainqueur sera ainsi vêtu de vêtements blancs. Je n’effacerai jamais son nom du volume de la vie ; j’attesterai son nom devant mon père et devant ses messagers.
- Esdras 7:24À vous, nous vous faisons savoir que sur tous les desservants, les Lévi, les poètes, les portiers, les oblats, les serviteurs de cette maison d’Eloha, il n’est pas permis de lever de corvée, d’impôt, ni de taxe.
- Matthieu 17:26Il dit : « Des étrangers. » Iéshoua’ lui dit : « Ainsi, les fils en sont exempts.
Commentaires sur 1 Samuel 17:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Libre en Israël - Dans tous les autres passages (quinze) où ce mot apparaît, il signifie libre, par opposition à esclave(Deutéronome 15:12-13, Deutéronome 15:18, etc.) Ici, il peut impliquer une liberté de tous les services et fardeaux dont il est question en 1 Samuel 8:11-17.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Jessé manifestait une certaine réticence à envoyer son fils David, au camp de guerre de Saül, étant donné la situation militaire critique ; mais le Dieu de Sagesse dirige toutes choses, en vue d'accomplir Ses desseins. D'habitude, lorsque la tiédeur générale est à son comble, chaque initiative zélée, faite avec engagement pour servir la cause divine, sera vite blâmée : on prétextera l'inutilité d'une telle démarche, qui ne peut que souligner l'orgueil et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Ce verset prouve que, contrairement à ce qu'ont dit. quelques critiques, il y avait déjà des impôts, ou du moins des corvées en Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires