Bible Chouraqui 1985
Juges 1:17
17Iehouda va avec Shim’ôn, son frère. Ils frappent le Kena’ani, l’habitant de Sephat. Ils l’interdisent. Il crie le nom de la ville, Horma, Interdite.
Juges 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Juda se mit en marche avec Siméon, son frère, et ils battirent les Cananéens qui habitaient à Tsephath ; ils dévouèrent la ville par interdit, et on l’appela Horma.
- Bible Segond 21 (S21)Juda se mit en marche avec son frère Siméon et ils battirent les Cananéens qui habitaient à Tsephath. Ils vouèrent la ville à la destruction et on l'appela Horma.
- Bible du Semeur (BDS)Les hommes de Juda se joignirent à ceux de Siméon, frère de Juda, pour battre les Cananéens qui habitaient Tsephath, ils en exterminèrent la population et détruisirent entièrement la ville, pour la vouer à l’Eternel, et on lui donna le nom de Horma.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Juda se mit en marche avec Siméon, son frère, et ils battirent les Cananéens qui habitaient à Tsephath; ils dévouèrent la ville par interdit, et on l'appela Horma.
Contexte de Juges 1:17
15Elle lui dit : « Offre-moi une bénédiction ; oui, tu m’as donné la terre du Nèguèb ; donne-moi donc des vasques d’eau. » Kaléb lui donne les vasques hautes et les vasques basses. 16Les fils du Qéini, le beau-père de Moshè, montent de la ville des Dattiers avec les Benéi Iehouda au désert de Iehouda, qui est au Nèguèb d’’Arad. Il va et habite avec le peuple. Iehouda va avec Shim’ôn, son frère. Ils frappent le Kena’ani, l’habitant de Sephat. Ils l’interdisent. Il crie le nom de la ville, Horma, Interdite. 18Iehouda investit ’Aza et sa frontière, Ashquelôn et sa frontière, ’Èqrôn et sa frontière. 19Et c’est IHVH-Adonaï avec Iehouda. Il hérite de la montagne, car il ne peut déshériter les habitants de la vallée, oui, ils ont des chars de fer.
Lire Juges 1 en entierJuges 1:17 mot à mot
וַיֵּ֤לֶךְ יְהוּדָה֙ אֶת־שִׁמְע֣וֹן אָחִ֔יו וַיַּכּ֕וּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י יוֹשֵׁ֣ב צְפַ֑ת וַיַּחֲרִ֣ימוּ אוֹתָ֔הּ וַיִּקְרָ֥א אֶת־שֵׁם־הָעִ֖יר חָרְמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- marcheיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcheהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- avecאֵת'êth · avecH854
- Siméonשִׁמְעוֹןshim‛ôn · SiméonH8095
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- battirentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Cananéensכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- habitaientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Tsephathצְפַ֑תtsephath · TsephathH6857
- dévouèrentחָרַםchâram · vouer/détruireH2763
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- ·שֵׁםshêm · nomH8034
- Hormaחׇרְמָהchormâh · HormaH2767
Références croisées de Juges 1:17
- Juges 1:3Iehouda dit à Shim’ôn, son frère : « Monte avec moi selon mon sort ; guerroyons contre le Kena’ani. J’irai moi aussi avec toi selon ton sort. » Shim’ôn va avec lui.
- 2 Chroniques 14:10Assa crie vers IHVH-Adonaï, son Elohîms et dit : « IHVH-Adonaï, n’est-il pas en toi d’aider le multiple ou le sans force ? Aide-nous, IHVH-Adonaï, notre Elohîms, oui, nous nous appuyons sur toi ! En ton nom, nous sommes venus contre cette foule. IHVH-Adonaï, toi, notre Elohîms, qu’il ne retienne rien contre toi, l’homme ! »
- Nombres 14:45l’ Amaléqi et le Kena‘ani, habitant cette montagne, descendent. Ils les frappent et les pilent jusqu’à Horma.
- Nombres 21:3IHVH-Adonaï entend la voix d’Israël. Il donne les Kena anîm. Il les interdit, avec leurs villes. Il crie le nom du lieu : Horma, l’Interdite. Le serpent de bronze
- Josué 19:4Èltolad, Betouél, Horma,
Commentaires sur Juges 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17La ville s ' appelait Horma - Il semble qu'il s'agisse de la même opération que celle mentionnée dans Nombres 21:1; (note), etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Horma - Voir Nombres 21:1 note. La destruction alors promise était maintenant accomplie. C'est là une autre indication décisive que les événements relatés ici appartiennent à la vie de Josué. Ce serait environ six ans après le vœu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20Les Cananéens possédaient des chars de fer ; mais Israël avait Dieu à ses côté, et Ses chars sont des milliers d'anges, Psaume 68.17. Cependant, les craintes des Hébreux étaient plus fortes que leur foi. Nous disposons de quelques informations relatives à Caleb, dans Jos 15.16-19. Les Kéniens étaient établis dans le pays conquis par Juda. Les enfants d'Israël, constatant qu'ils étaient calmes et non belliqueux, les laissèrent vivre en paix. Bénis soient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17dévouèrent la ville par interdit : voir Lv 27.28–29. • Horma : voir la note d'étude sur Nombres 21.2–3.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires