Bible Chouraqui 1985
Nombres 14:45
45l’ Amaléqi et le Kena‘ani, habitant cette montagne, descendent. Ils les frappent et les pilent jusqu’à Horma.
Nombres 14:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors descendirent les Amalécites et les Cananéens qui habitaient cette montagne ; ils les battirent, et les taillèrent en pièces jusqu’à Horma.
- Bible Segond 21 (S21)Alors les Amalécites et les Cananéens qui habitaient cette montagne descendirent; ils les battirent et les taillèrent en pièces jusqu'à Horma.
- Bible du Semeur (BDS)Les Amalécites et les Cananéens qui demeuraient sur les montagnes descendirent, les battirent et les écrasèrent en les poursuivant jusqu’à Horma.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors descendirent les Amalécites et les Cananéens qui habitaient cette montagne; ils les battirent, et les taillèrent en pièces jusqu'à Horma.
Contexte de Nombres 14:45
43Oui, l’ Amaléqi et le Kena‘ani sont là en face de vous ! Vous tomberez sous l’épée, puisque vous êtes ainsi retournés loin derrière IHVH-Adonaï : IHVH-Adonaï ne sera pas avec vous. » 44Ils s’infatuent à monter en tête de la montagne. Le coffre du pacte de IHVH-Adonaï et Moshè ne s’étaient pas retirés du sein du camp. l’ Amaléqi et le Kena‘ani, habitant cette montagne, descendent. Ils les frappent et les pilent jusqu’à Horma.
Lire Nombres 14 en entierNombres 14:45 mot à mot
וַיֵּ֤רֶד הָעֲמָלֵקִי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בָּהָ֣ר הַה֑וּא וַיַּכּ֥וּם וַֽיַּכְּת֖וּם עַד־הַֽחָרְמָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- descendirentיָרַדyârad · descendreH3381
- Amalécitesעֲמָלֵקִי‛ămâlêqîy · AmaléciteH6003
- Cananéensכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- habitaientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- ilsהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- battirentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- piècesכָּתַתkâthath · écraserH3807
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Hormaחׇרְמָהchormâh · HormaH2767
Références croisées de Nombres 14:45
- Nombres 14:43Oui, l’ Amaléqi et le Kena‘ani sont là en face de vous ! Vous tomberez sous l’épée, puisque vous êtes ainsi retournés loin derrière IHVH-Adonaï : IHVH-Adonaï ne sera pas avec vous. »
- Exode 17:16Il dit : « Oui, la main au trône de Yah, guerre pour IHVH-Adonaï contre ’Amaléq, de cycle en cycle ! »
- Deutéronome 1:44L’Emori qui habite cette montagne sort à votre abord. Ils vous poursuivent comme font les abeilles, et vous écrasent, de Sé’ir jusqu’à Horma.
- Deutéronome 32:30comment un seul en poursuivrait un mille, et deux feraient s’enfuir une myriade ? Sinon parce que leur Roc les vend, IHVH les enferme ?
- Josué 7:5Les hommes de ’Aï frappent environ trente-six hommes parmi eux. Ils les poursuivent en face de la porte, jusqu’à Shebarîm. Ils les frappent dans la descente. Le cœur du peuple fond, il est en eau.
- Nombres 21:3IHVH-Adonaï entend la voix d’Israël. Il donne les Kena anîm. Il les interdit, avec leurs villes. Il crie le nom du lieu : Horma, l’Interdite. Le serpent de bronze
- Juges 1:17Iehouda va avec Shim’ôn, son frère. Ils frappent le Kena’ani, l’habitant de Sephat. Ils l’interdisent. Il crie le nom de la ville, Horma, Interdite.
Commentaires sur Nombres 14:45
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45Jusqu'à Horma - littéralement, " le Horma ", c'est-à-dire " l'interdit " ou " le lieu de l'interdit " (voir Nombres 21:3; Josué 12:14). D'après l'idée que l'on se fait de Kadès (voir Nombres 13:26), Horma s'identifie, par son nom antérieur, Zéphath Juges 1:17, avec es-Safah, à la frontière sud-est de Canaan, par où les Israélites quittèrent la plaine pour un terrain plus élevé, (ou avec Sebaïta, qui se trouve plus à l'ouest, à environ 25 milles au nord…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-45Certains des Israélites voulurent résolument aller en Canaan. Mais ce fut trop tard. Si les hommes étaient aussi sérieux et constants dans leurs voies, qu'ils le seront nécessairement dans l'au delà, plus tard, que de bénédictions ils recevraient ! C'est en effet un péché que de ne pas accomplir son devoir au moment requis, et dans un tel cas, il ne faut pas espérer une quelconque protection divine : on se dirige alors vers une situation périlleuse. Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45Hormah signifie "destruction" en hébreu (voir 21.1–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 14:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires