Bible Chouraqui 1985
Juges 1:3
3Iehouda dit à Shim’ôn, son frère : « Monte avec moi selon mon sort ; guerroyons contre le Kena’ani. J’irai moi aussi avec toi selon ton sort. » Shim’ôn va avec lui.
Juges 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Juda dit à Siméon, son frère : Monte avec moi dans le pays qui m’est échu par le sort, et nous combattrons les Cananéens ; j’irai aussi avec toi dans celui qui t’est tombé en partage. Et Siméon alla avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)Juda dit alors à son frère Siméon: «Monte avec moi dans le pays qui m'est attribué par tirage au sort, et nous combattrons les Cananéens. J'irai aussi avec toi dans celui qui t’est attribué.» Et Siméon l’accompagna.
- Bible du Semeur (BDS)Alors les hommes de Juda dirent à ceux de Siméon, frère de Juda : Venez avec nous à la conquête du territoire qui nous a été attribué. Nous combattrons ensemble les Cananéens. Ensuite, nous vous aiderons également à conquérir le territoire qui vous est échu. Les gens de Siméon se joignirent donc à eux,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Juda dit à Siméon, son frère: Monte avec moi dans le pays qui m'est échu par le sort, et nous combattrons les Cananéens; j'irai aussi avec toi dans celui qui t'est échu en partage. Et Siméon alla avec lui.
Contexte de Juges 1:3
1Et c’est après la mort de Iehoshoua’, les Benéi Israël questionnent IHVH-Adonaï pour dire : « Qui montera pour nous vers le Kena’ani, au commencement, pour guerroyer contre lui ? » 2IHVH-Adonaï dit : « Iehouda montera. Voici, j’ai donné la terre en sa main. » Iehouda dit à Shim’ôn, son frère : « Monte avec moi selon mon sort ; guerroyons contre le Kena’ani. J’irai moi aussi avec toi selon ton sort. » Shim’ôn va avec lui. 4Iehouda monte. IHVH-Adonaï donne le Kena’ani et le Perizi en leurs mains. Il les frappe à Bèzèq, dix mille hommes. 5Ils trouvent Adoni-Bèzèq à Bèzèq. Ils guerroient contre lui. Ils frappent le Kena’ani et le Perizi.
Lire Juges 1 en entierJuges 1:3 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָה֩ לְשִׁמְע֨וֹן אָחִ֜יו עֲלֵ֧ה אִתִּ֣י בְגוֹרָלִ֗י וְנִֽלָּחֲמָה֙ בַּֽכְּנַעֲנִ֔י וְהָלַכְתִּ֧י גַם־אֲנִ֛י אִתְּךָ֖ בְּגוֹרָלֶ֑ךָ וַיֵּ֥לֶךְ אִתּ֖וֹ שִׁמְעֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Siméonשִׁמְעוֹןshim‛ôn · SiméonH8095
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- avecאֵת'êth · avecH854
- sortגּוֹרָלgôrâl gôrâl · attribuéH1486
- combattronsלָחַםlâcham · combattreH3898
- Cananéensכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- iraiהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- ·אֲנִי'ănîy · jeH589
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
Références croisées de Juges 1:3
- Genèse 29:33Encore enceinte elle enfante un fils. Elle dit : « Oui, IHVH-Adonaï a entendu que je suis moi-même haïe. Il m’a donné celui-là aussi. » Elle crie son nom : Shim’ôn l’Entendeur.
- Josué 19:1Le deuxième sort échoit à Shim’ôn, pour la branche des Benéi Shim’ôn, pour leurs clans : c’est leur possession au milieu de la possession des Benéi Iehouda.
- Juges 1:17Iehouda va avec Shim’ôn, son frère. Ils frappent le Kena’ani, l’habitant de Sephat. Ils l’interdisent. Il crie le nom de la ville, Horma, Interdite.
- 2 Samuel 10:11Il dit : « Si Arâm est plus fort que moi, tu seras pour moi un salut ; et si les Benéi ’Amôn sont plus forts que toi, j’irai te sauver.
Commentaires sur Juges 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Monte avec moi dans mon lot - Il semble que les parties de Juda et de Siméon n'avaient pas été débarrassées des Cananéens, ou que c'étaient les parties qui étaient maintenant particulièrement envahies.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les Israélites étaient convaincus qu'ils devaient continuer la guerre contre les Cananéens ; par contre, ils n'étaient pas vraiment décidés, sur la stratégie à employer, après la mort de Josué. Dans ce doute, ils consultèrent l'Éternel. Dieu donne à Ses serviteurs des tâches qui sont toujours à la mesure de leurs forces. Aux plus capables sont demandés davantage de services. Juda était la plus haute placée dans la hiérarchie des tribus d'Israël, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La tribu de Siméon a pratiquement disparu sur les terres attribuées à Juda (Josué 19.1). • combattrons contre les Cananéens... J'irai aussi avec toi dans celui qui t'est donné en partage : voir Josué 16.10 ; 17.13 ; 23.4–13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires