Vulgate clémentine (latin)
Juges 1:17
17Abiit autem Judas cum Simeone fratre suo, et percusserunt simul Chananæum qui habitabat in Sephaath, et interfecerunt eum. Vocatumque est nomen urbis, Horma, id est, anathema.
Juges 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Juda se mit en marche avec Siméon, son frère, et ils battirent les Cananéens qui habitaient à Tsephath ; ils dévouèrent la ville par interdit, et on l’appela Horma.
- Bible Segond 21 (S21)Juda se mit en marche avec son frère Siméon et ils battirent les Cananéens qui habitaient à Tsephath. Ils vouèrent la ville à la destruction et on l'appela Horma.
- Bible du Semeur (BDS)Les hommes de Juda se joignirent à ceux de Siméon, frère de Juda, pour battre les Cananéens qui habitaient Tsephath, ils en exterminèrent la population et détruisirent entièrement la ville, pour la vouer à l’Eternel, et on lui donna le nom de Horma.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Juda se mit en marche avec Siméon, son frère, et ils battirent les Cananéens qui habitaient à Tsephath; ils dévouèrent la ville par interdit, et on l'appela Horma.
Contexte de Juges 1:17
15At illa respondit : Da mihi benedictionem, quia terram arentem dedisti mihi : da et irriguam aquis. Dedit ergo ei Caleb irriguum superius, et irriguum inferius. 16Filii autem Cinæi cognati Moysi ascenderunt de civitate palmarum cum filiis Juda, in desertum sortis ejus, quod est ad meridiem Arad, et habitaverunt cum eo. Abiit autem Judas cum Simeone fratre suo, et percusserunt simul Chananæum qui habitabat in Sephaath, et interfecerunt eum. Vocatumque est nomen urbis, Horma, id est, anathema. 18Cepitque Judas Gazam cum finibus suis, et Ascalonem, atque Accaron cum terminis suis. 19Fuitque Dominus cum Juda, et montana possedit : nec potuit delere habitatores vallis, quia falcatis curribus abundabant.
Lire Juges 1 en entierJuges 1:17 mot à mot
וַיֵּ֤לֶךְ יְהוּדָה֙ אֶת־שִׁמְע֣וֹן אָחִ֔יו וַיַּכּ֕וּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י יוֹשֵׁ֣ב צְפַ֑ת וַיַּחֲרִ֣ימוּ אוֹתָ֔הּ וַיִּקְרָ֥א אֶת־שֵׁם־הָעִ֖יר חָרְמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- marcheיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcheהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- avecאֵת'êth · avecH854
- Siméonשִׁמְעוֹןshim‛ôn · SiméonH8095
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- battirentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Cananéensכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- habitaientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Tsephathצְפַ֑תtsephath · TsephathH6857
- dévouèrentחָרַםchâram · vouer/détruireH2763
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- ·שֵׁםshêm · nomH8034
- Hormaחׇרְמָהchormâh · HormaH2767
Références croisées de Juges 1:17
- Juges 1:3Et ait Judas Simeoni fratri suo : Ascende mecum in sortem meam, et pugna contra Chananæum, ut et ego pergam tecum in sortem tuam. Et abiit cum eo Simeon.
- 2 Chroniques 14:10Porro Asa perrexit obviam ei, et instruxit aciem ad bellum in valle Sephata, quæ est juxta Maresa :
- Nombres 14:45Descenditque Amalecites et Chananæus, qui habitabat in monte : et percutiens eos atque concidens, persecutus est eos usque Horma.
- Nombres 21:3Exaudivitque Dominus preces Israël, et tradidit Chananæum, quem ille interfecit subversis urbibus ejus : et vocavit nomen loci illius Horma, id est, anathema.
- Josué 19:4et Eltholad, Bethul et Harma
Commentaires sur Juges 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17La ville s ' appelait Horma - Il semble qu'il s'agisse de la même opération que celle mentionnée dans Nombres 21:1; (note), etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Horma - Voir Nombres 21:1 note. La destruction alors promise était maintenant accomplie. C'est là une autre indication décisive que les événements relatés ici appartiennent à la vie de Josué. Ce serait environ six ans après le vœu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20Les Cananéens possédaient des chars de fer ; mais Israël avait Dieu à ses côté, et Ses chars sont des milliers d'anges, Psaume 68.17. Cependant, les craintes des Hébreux étaient plus fortes que leur foi. Nous disposons de quelques informations relatives à Caleb, dans Jos 15.16-19. Les Kéniens étaient établis dans le pays conquis par Juda. Les enfants d'Israël, constatant qu'ils étaient calmes et non belliqueux, les laissèrent vivre en paix. Bénis soient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17dévouèrent la ville par interdit : voir Lv 27.28–29. • Horma : voir la note d'étude sur Nombres 21.2–3.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires