Bible Darby révisée
Juges 1:17
17Juda s’en alla avec Siméon, son frère, et ils frappèrent le Cananéen qui habitait à Tsephath et détruisirent entièrement la [ville] ; on appela la ville du nom de Horma1.
Juges 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Juda se mit en marche avec Siméon, son frère, et ils battirent les Cananéens qui habitaient à Tsephath ; ils dévouèrent la ville par interdit, et on l’appela Horma.
- Bible Segond 21 (S21)Juda se mit en marche avec son frère Siméon et ils battirent les Cananéens qui habitaient à Tsephath. Ils vouèrent la ville à la destruction et on l'appela Horma.
- Bible du Semeur (BDS)Les hommes de Juda se joignirent à ceux de Siméon, frère de Juda, pour battre les Cananéens qui habitaient Tsephath, ils en exterminèrent la population et détruisirent entièrement la ville, pour la vouer à l’Eternel, et on lui donna le nom de Horma.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Juda se mit en marche avec Siméon, son frère, et ils battirent les Cananéens qui habitaient à Tsephath; ils dévouèrent la ville par interdit, et on l'appela Horma.
Contexte de Juges 1:17
15Elle lui répondit : Donne-moi une bénédiction ; puisque tu m’as donné une terre du midi, donne-moi aussi des sources d’eau. Alors Caleb lui donna les sources du haut et les sources du bas. 16Or les fils du Kénien, beau-père de Moïse, étaient montés de la ville des palmiers, avec les fils de Juda, au désert de Juda, qui est au sud d’Arad ; et ils allèrent habiter avec le peuple. Juda s’en alla avec Siméon, son frère, et ils frappèrent le Cananéen qui habitait à Tsephath et détruisirent entièrement la [ville] ; on appela la ville du nom de Horma. 18Juda prit aussi Gaza et son territoire, Askalon et son territoire, et Ékron et son territoire. 19L’Éternel fut avec Juda ; et il prit possession de la montagne ; car il ne déposséda pas les habitants de la vallée, parce qu’ils avaient des chars de fer.
Lire Juges 1 en entierJuges 1:17 mot à mot
וַיֵּ֤לֶךְ יְהוּדָה֙ אֶת־שִׁמְע֣וֹן אָחִ֔יו וַיַּכּ֕וּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י יוֹשֵׁ֣ב צְפַ֑ת וַיַּחֲרִ֣ימוּ אוֹתָ֔הּ וַיִּקְרָ֥א אֶת־שֵׁם־הָעִ֖יר חָרְמָֽה׃Lire en interlinéaire
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- avecאֵת'êth · avecH854
- Siméonשִׁמְעוֹןshim‛ôn · SiméonH8095
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- frappèrentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Cananéenכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- habitaitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Tsephathצְפַ֑תtsephath · TsephathH6857
- entièrementחָרַםchâram · vouer/détruireH2763
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Hormaחׇרְמָהchormâh · HormaH2767
Références croisées de Juges 1:17
- Juges 1:3Juda dit à Siméon, son frère : Monte avec moi dans mon lot, et faisons la guerre contre le Cananéen ; moi aussi j’irai avec toi dans ton lot. Et Siméon alla avec lui.
- 2 Chroniques 14:10Asa invoqua l’Éternel, son Dieu, et dit : Éternel ! il n’y a pas de différence pour toi, pour aider, qu’il y ait beaucoup [de force] ou pas de force. Aide-nous, Éternel, notre Dieu ! car nous nous appuyons sur toi ; et c’est en ton nom que nous sommes venus contre cette multitude. Tu es l’Éternel, notre Dieu ; que l’homme n’ait pas de force contre toi !
- Nombres 14:45Alors les Amalékites et les Cananéens qui habitaient cette montagne-là, descendirent, et les battirent et les taillèrent en pièces jusqu’à Horma.
- Nombres 21:3Et l’Éternel entendit la voix d’Israël, et [lui] livra les Cananéens ; et il les détruisit entièrement, ainsi que leurs villes. Et on appela ce lieu du nom de Horma.
- Josué 19:4Eltholad, Bethul, Horma,
Commentaires sur Juges 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17La ville s ' appelait Horma - Il semble qu'il s'agisse de la même opération que celle mentionnée dans Nombres 21:1; (note), etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Horma - Voir Nombres 21:1 note. La destruction alors promise était maintenant accomplie. C'est là une autre indication décisive que les événements relatés ici appartiennent à la vie de Josué. Ce serait environ six ans après le vœu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20Les Cananéens possédaient des chars de fer ; mais Israël avait Dieu à ses côté, et Ses chars sont des milliers d'anges, Psaume 68.17. Cependant, les craintes des Hébreux étaient plus fortes que leur foi. Nous disposons de quelques informations relatives à Caleb, dans Jos 15.16-19. Les Kéniens étaient établis dans le pays conquis par Juda. Les enfants d'Israël, constatant qu'ils étaient calmes et non belliqueux, les laissèrent vivre en paix. Bénis soient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17dévouèrent la ville par interdit : voir Lv 27.28–29. • Horma : voir la note d'étude sur Nombres 21.2–3.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 1:17
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Juges 1:17 entière destruction. ↩
Commentaires sur Juges 1
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires