Bible Chouraqui 1985
Josué 9:17
17Les Benéi Israël partent. Ils viennent vers leur ville le troisième jour. Leurs villes, Guib’ôn, Kephira, Beérot, et Qiriat Ie’arîm.
Josué 9:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car les enfants d’Israël partirent, et arrivèrent à leurs villes le troisième jour ; leurs villes étaient Gabaon, Kephira, Beéroth et Kirjath-Jearim.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, les Israélites partirent de leur camp et parvinrent vers leurs villes le troisième jour; il s’agissait de Gabaon, Kephira, Beéroth et Kirjath-Jearim.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, après avoir quitté leur camp, ils parvinrent à leurs villes le troisième jour de marche, c’est-à-dire à Gabaon, Kephira, Beéroth et Qiryath-Yearim.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car les enfants d'Israël partirent, et arrivèrent à leurs villes le troisième jour; leurs villes étaient Gabaon, Kephira, Beéroth et Kirjath-Jearim.
Contexte de Josué 9:17
15Iehoshoua’ fait avec eux la paix. Il leur tranche un pacte, pour les laisser vivre. Les nassis de la communauté le leur jurent. 16Et c’est au bout de trois jours, après qu’ils leur ont tranché un pacte, ils entendent qu’ils étaient proches de lui et qu’ils habitaient en son sein. Les Benéi Israël partent. Ils viennent vers leur ville le troisième jour. Leurs villes, Guib’ôn, Kephira, Beérot, et Qiriat Ie’arîm. 18Les Benéi Israël ne les frappent pas. Oui, les nassis de la communauté le leur avaient juré par IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël. Toute la communauté murmure contre les nassis. 19Tous les nassis disent à toute la communauté : « Nous le leur avons juré par IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël. Maintenant nous ne pourrons pas les toucher. Coupeurs de bois
Lire Josué 9 en entierJosué 9:17 mot à mot
וַיִּסְע֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־עָרֵיהֶ֖ם בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י וְעָרֵיהֶם֙ גִּבְע֣וֹן וְהַכְּפִירָ֔ה וּבְאֵר֖וֹת וְקִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- partirentנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- troisièmeשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- Gabaonגִּבְעוֹןgib‛ôn · GabaonH1391
- Kephiraכְּפִירָהkephîyrâh · KephiraH3716
- Beérothבְּאֵרוֹתbe'êrôth · BeérothH881
- Kirjathקִרְיַת יְעָרִיםqiryath ye‛ârîym qiryath ‛ârîym · Kiriath-JearimH7157
Références croisées de Josué 9:17
- Josué 10:2ils frémissent fort. Oui, Guib’ôn est une grande ville, comme l’une des villes du royaume ; elle est plus grande que ’Aï, et tous ses hommes sont des héros !
- Josué 18:25Guib’ôn, Rama, Beérot,
- 1 Chroniques 21:29La résidence de IHVH-Adonaï que Moshè avait faite dans le désert et l’autel de la montée sont en ce temps au tertre de Guib’ôn.
- 2 Chroniques 1:3Et ils vont, Shelomo et tout le rassemblement avec lui, au tertre de Guib’ôn ; oui, là où était la tente du rendez-vous de l’Elohîms, que Moshè, le serviteur de IHVH-Adonaï, avait faite au désert.
- Esdras 2:24Benéi ’Azmavèt : quarante-deux ;
- Néhémie 7:29hommes de Qiriat Ie’arîm, Kephira et Beérot : sept cent quarante-trois ;
- Josué 15:9La frontière s’infléchit de la tête de la montagne, vers la source des eaux de Nèphtoah. Elle sort vers les villes du mont ’Èphrôn. La frontière s’infléchit vers Ba’ala, qui est à Qiriat-Ie’arîm.
- Josué 18:14La frontière s’infléchit et contourne le coin de la mer, au Nèguèb de la montagne qui est face à Béit Horôn, au Nèguèb. Ses sorties sont à Qiriat Ba’al, elle, Qiriat-Ie’arîm, la ville des Benéi Iehouda. Ceci au coin de la mer.
- 1 Samuel 7:1Les hommes de Qiriat-Ie’arîm viennent, font monter le coffre de IHVH-Adonaï et le font venir à la maison d’Abinadab, sur la colline. Ils consacrent Èl’azar, son fils, à garder le coffre de IHVH-Adonaï.
- 1 Chroniques 13:5David rassemble tout Israël, de Shihor en Misraîm jusqu’à l’entrée de Hamat, pour faire venir le coffre de l’Elohîms de Qiriat-Ie’arîm.
- 2 Chroniques 1:4Mais le coffre de l’Elohîms, David l’avait fait monter de Qiriat-Ie’arîm dans ce que David avait préparé pour lui ; oui, il avait tendu pour lui une tente à Ieroushalaîm.
Commentaires sur Josué 9:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Les enfants d ' Israël se rendirent dans leurs villes - C'est probablement lorsque la fraude fut découverte que Josué envoya un détachement pour examiner leur pays et voir quel usage on pourrait en faire dans la poursuite de la guerre contre les Cananéens. Quelques-unes des villes mentionnées ici jouirent par la suite d'une grande réputation parmi les Israélites, et Dieu choisit de faire de l'une d'elles, Kirjath-Jéarim, la résidence de l'arche de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Chephirah (Kefir), située à huit ou neuf milles à l'ouest de Gabaon, était une ville habitée à l'époque d'Esdras et de Néhémie Esdras 2:25; Néhémie 7:29. Beeroth (Bouleau), à huit milles environ au nord de Jérusalem. Kirjath-Jearim, c'est-à-dire la "ville des bois", est identifiée par Robinson avec la ville moderne de Kuriet el Enab, à neuf miles de Jérusalem sur la route de Jaffa (et par Conder avec Soba). La ville était comptée parmi celles qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Les Israélites ayant examiné la nourriture amenée par les Gabaonites, conclurent rapidement que ces derniers disaient cette fois la vérité. Quand nous sommes loin de Dieu, sans être en communion avec Lui, quand nous négligeons la lecture de Sa Parole et la prière, tout n'est alors que précipitation autour de nous : finalement, nous n'avançons guère dans nos affaires. Dans ce passage, la fraude des Gabaonites fut rapidement découverte. La langue menteuse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Gabaon, Kephirah, Beéroth et Kirjath-Jearim se trouvaient sur le plateau au nord-ouest de Jérusalem et au sud-ouest de Béthel et Aï (voir la note d'étude sur 7.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 9:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires