Vulgate clémentine (latin)
Josué 9:17
17Moveruntque castra filii Israël, et venerunt in civitates eorum die tertio, quarum hæc vocabula sunt : Gabaon, et Caphira, et Beroth, et Cariathiarim.
Josué 9:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car les enfants d’Israël partirent, et arrivèrent à leurs villes le troisième jour ; leurs villes étaient Gabaon, Kephira, Beéroth et Kirjath-Jearim.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, les Israélites partirent de leur camp et parvinrent vers leurs villes le troisième jour; il s’agissait de Gabaon, Kephira, Beéroth et Kirjath-Jearim.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, après avoir quitté leur camp, ils parvinrent à leurs villes le troisième jour de marche, c’est-à-dire à Gabaon, Kephira, Beéroth et Qiryath-Yearim.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car les enfants d'Israël partirent, et arrivèrent à leurs villes le troisième jour; leurs villes étaient Gabaon, Kephira, Beéroth et Kirjath-Jearim.
Contexte de Josué 9:17
15Fecitque Josue cum eis pacem, et inito fœdere pollicitus est quod non occiderentur : principes quoque multitudinis juraverunt eis. 16Post dies autem tres initi fœderis, audierunt quod in vicino habitarent, et inter eos futuri essent. Moveruntque castra filii Israël, et venerunt in civitates eorum die tertio, quarum hæc vocabula sunt : Gabaon, et Caphira, et Beroth, et Cariathiarim. 18Et non percusserunt eos, eo quod jurassent eis principes multitudinis in nomine Domini Dei Israël. Murmuravit itaque omne vulgus contra principes. 19Qui responderunt eis : Juravimus illis in nomine Domini Dei Israël, et idcirco non possumus eos contingere.
Lire Josué 9 en entierJosué 9:17 mot à mot
וַיִּסְע֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־עָרֵיהֶ֖ם בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י וְעָרֵיהֶם֙ גִּבְע֣וֹן וְהַכְּפִירָ֔ה וּבְאֵר֖וֹת וְקִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- partirentנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- troisièmeשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- Gabaonגִּבְעוֹןgib‛ôn · GabaonH1391
- Kephiraכְּפִירָהkephîyrâh · KephiraH3716
- Beérothבְּאֵרוֹתbe'êrôth · BeérothH881
- Kirjathקִרְיַת יְעָרִיםqiryath ye‛ârîym qiryath ‛ârîym · Kiriath-JearimH7157
Références croisées de Josué 9:17
- Josué 10:2timuit valde. Urbs enim magna erat Gabaon, et una civitatum regalium, et major oppido Hai, omnesque bellatores ejus fortissimi.
- Josué 18:25Gabaon et Rama et Beroth,
- 1 Chroniques 21:29Tabernaculum autem Domini, quod fecerat Moyses in deserto, et altare holocaustorum, ea tempestate erat in excelso Gabaon.
- 2 Chroniques 1:3et abiit cum universa multitudine in excelsum Gabaon, ubi erat tabernaculum fœderis Dei, quod fecit Moyses famulus Dei in solitudine.
- Esdras 2:24Filii Azmaveth, quadraginta duo.
- Néhémie 7:29Viri Cariathiarim, Cephira, et Beroth, septingenti quadraginta tres.
- Josué 15:9pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquæ Nephtoa : et pervenit usque ad vicos montis Ephron : inclinaturque in Baala, quæ est Cariathiarim, id est, urbs silvarum.
- Josué 18:14et inclinatur circuiens contra mare ad meridiem montis qui respicit Bethoron contra Africum : suntque exitus ejus in Cariathbaal, quæ vocatur et Cariathiarim, urbem filiorum Juda. Hæc est plaga contra mare, ad occidentem.
- 1 Samuel 7:1Venerunt ergo viri Cariathiarim, et reduxerunt arcam Domini, et intulerunt eam in domum Abinadab in Gabaa : Eleazarum autem filium ejus sanctificaverunt, ut custodiret arcam Domini.
- 1 Chroniques 13:5Congregavit ergo David cunctum Israël, a Sihor Ægypti usque dum ingrediaris Emath, ut adduceret arcam Dei de Cariathiarim.
- 2 Chroniques 1:4Arcam autem Dei adduxerat David de Cariathiarim in locum quem præparaverat ei, et ubi fixerat illi tabernaculum, hoc est, in Jerusalem.
Commentaires sur Josué 9:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Les enfants d ' Israël se rendirent dans leurs villes - C'est probablement lorsque la fraude fut découverte que Josué envoya un détachement pour examiner leur pays et voir quel usage on pourrait en faire dans la poursuite de la guerre contre les Cananéens. Quelques-unes des villes mentionnées ici jouirent par la suite d'une grande réputation parmi les Israélites, et Dieu choisit de faire de l'une d'elles, Kirjath-Jéarim, la résidence de l'arche de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Chephirah (Kefir), située à huit ou neuf milles à l'ouest de Gabaon, était une ville habitée à l'époque d'Esdras et de Néhémie Esdras 2:25; Néhémie 7:29. Beeroth (Bouleau), à huit milles environ au nord de Jérusalem. Kirjath-Jearim, c'est-à-dire la "ville des bois", est identifiée par Robinson avec la ville moderne de Kuriet el Enab, à neuf miles de Jérusalem sur la route de Jaffa (et par Conder avec Soba). La ville était comptée parmi celles qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Les Israélites ayant examiné la nourriture amenée par les Gabaonites, conclurent rapidement que ces derniers disaient cette fois la vérité. Quand nous sommes loin de Dieu, sans être en communion avec Lui, quand nous négligeons la lecture de Sa Parole et la prière, tout n'est alors que précipitation autour de nous : finalement, nous n'avançons guère dans nos affaires. Dans ce passage, la fraude des Gabaonites fut rapidement découverte. La langue menteuse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Gabaon, Kephirah, Beéroth et Kirjath-Jearim se trouvaient sur le plateau au nord-ouest de Jérusalem et au sud-ouest de Béthel et Aï (voir la note d'étude sur 7.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 9:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires