King James Française
Josué 9:17
17Car les enfants d’Israël partirent, et arrivèrent à leurs villes le troisième jour. Or, leurs villes étaient Gibéon, Chéphirah, Bééroth et Kirjath-Jéarim.
Josué 9:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car les enfants d’Israël partirent, et arrivèrent à leurs villes le troisième jour ; leurs villes étaient Gabaon, Kephira, Beéroth et Kirjath-Jearim.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, les Israélites partirent de leur camp et parvinrent vers leurs villes le troisième jour; il s’agissait de Gabaon, Kephira, Beéroth et Kirjath-Jearim.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, après avoir quitté leur camp, ils parvinrent à leurs villes le troisième jour de marche, c’est-à-dire à Gabaon, Kephira, Beéroth et Qiryath-Yearim.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car les enfants d'Israël partirent, et arrivèrent à leurs villes le troisième jour; leurs villes étaient Gabaon, Kephira, Beéroth et Kirjath-Jearim.
Contexte de Josué 9:17
15Et Joshua fit la paix avec eux, et traita alliance avec eux, leur assurant la vie; et les princes de la congrégation leur en firent serment. 16Mais il arriva, trois jours après qu’ils eurent fait alliance avec eux, qu’ils apprirent qu’ils étaient leurs voisins, et qu’ils habitaient parmi eux; Car les enfants d’Israël partirent, et arrivèrent à leurs villes le troisième jour. Or, leurs villes étaient Gibéon, Chéphirah, Bééroth et Kirjath-Jéarim. 18Et les enfants d’Israël ne les frappèrent point, parce que les princes de la congrégation leur en avaient fait serment par le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël; mais toute la congrégation murmura contre les princes. 19Alors tous les princes dirent à toute la congrégation: Nous leur avons fait serment par le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël; maintenant nous ne pouvons pas les toucher.
Lire Josué 9 en entierJosué 9:17 mot à mot
וַיִּסְע֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־עָרֵיהֶ֖ם בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י וְעָרֵיהֶם֙ גִּבְע֣וֹן וְהַכְּפִירָ֔ה וּבְאֵר֖וֹת וְקִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- partirentנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- troisièmeשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- Gabaonגִּבְעוֹןgib‛ôn · GabaonH1391
- Kephiraכְּפִירָהkephîyrâh · KephiraH3716
- Beérothבְּאֵרוֹתbe'êrôth · BeérothH881
- Kirjathקִרְיַת יְעָרִיםqiryath ye‛ârîym qiryath ‛ârîym · Kiriath-JearimH7157
Références croisées de Josué 9:17
- Josué 10:2Il craignit fort, parce que Gibéon était une grande ville, comme l’une des villes royales; car elle était plus grande qu’Aï, et tous ses hommes étaient vaillants.
- Josué 18:25Gibéon, Ramah, Béeroth,
- 1 Chroniques 21:29Mais le tabernacle du SEIGNEUR, que Moïse avait faite au désert, et l’autel des holocaustes, étaient, en ce temps-là, sur le haut lieu de Gabaon.
- 2 Chroniques 1:3Et Salomon et toute la congrégation avec lui, allèrent au haut lieu qui était à Gabaon; car là était le tabernacle de la congrégation de Dieu, que Moïse, serviteur du SEIGNEUR, avait fait dans le désert.
- Esdras 2:24Les enfants d’Azmaveth, quarante-deux;
- Néhémie 7:29Les gens de Kirjath-Jéarim, de Képhira et de Béeroth, sept cent quarante-trois;
- Josué 15:9Cette frontière s’étendait du sommet de la montagne vers la source des eaux de Nephthoah, et sortait vers les villes de la montagne d’Éphron; puis la frontière s’étendait à Baalah, qui est Kirjath-Jéarim.
- Josué 18:14Puis la frontière s’étendait et tournait, pour la région de l’Ouest, vers le Sud, depuis la montagne qui est en face de Beth-Horon, vers le Sud; et elle aboutissait à Kirjath-Baal, qui est Kirjath-Jéarim, ville des enfants de Judah. Telle était la région de l’Ouest.
- 1 Samuel 7:1Alors, les gens de Kirjath-Jearim vinrent, et firent monter l’arche du SEIGNEUR, et la mirent dans la maison d’Abinadab, sur le coteau, et ils consacrèrent Éléazar, son fils, pour garder l’arche du SEIGNEUR.
- 1 Chroniques 13:5David assembla donc tout Israël, depuis le Shichor d’Égypte, jusqu’à l’entrée de Hamath, pour ramener l’arche de Dieu de Kirjath-Jearim.
- 2 Chroniques 1:4Mais David avait amené l’arche de Dieu, de Kirjath-Jearim au lieu qu’il avait préparé; car il lui avait dressé un tabernacle à Jérusalem.
Commentaires sur Josué 9:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Les enfants d ' Israël se rendirent dans leurs villes - C'est probablement lorsque la fraude fut découverte que Josué envoya un détachement pour examiner leur pays et voir quel usage on pourrait en faire dans la poursuite de la guerre contre les Cananéens. Quelques-unes des villes mentionnées ici jouirent par la suite d'une grande réputation parmi les Israélites, et Dieu choisit de faire de l'une d'elles, Kirjath-Jéarim, la résidence de l'arche de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Chephirah (Kefir), située à huit ou neuf milles à l'ouest de Gabaon, était une ville habitée à l'époque d'Esdras et de Néhémie Esdras 2:25; Néhémie 7:29. Beeroth (Bouleau), à huit milles environ au nord de Jérusalem. Kirjath-Jearim, c'est-à-dire la "ville des bois", est identifiée par Robinson avec la ville moderne de Kuriet el Enab, à neuf miles de Jérusalem sur la route de Jaffa (et par Conder avec Soba). La ville était comptée parmi celles qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Les Israélites ayant examiné la nourriture amenée par les Gabaonites, conclurent rapidement que ces derniers disaient cette fois la vérité. Quand nous sommes loin de Dieu, sans être en communion avec Lui, quand nous négligeons la lecture de Sa Parole et la prière, tout n'est alors que précipitation autour de nous : finalement, nous n'avançons guère dans nos affaires. Dans ce passage, la fraude des Gabaonites fut rapidement découverte. La langue menteuse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Gabaon, Kephirah, Beéroth et Kirjath-Jearim se trouvaient sur le plateau au nord-ouest de Jérusalem et au sud-ouest de Béthel et Aï (voir la note d'étude sur 7.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 9:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires