Bible Chouraqui 1985
Josué 8:2
2Fais à ’Aï et à son roi comme tu as fait à Ieriho et à son roi. Seulement son butin et ses bêtes, vous les pillerez pour vous. Mets-toi en embuscade contre la ville, derrière elle. »
Josué 8:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu traiteras Aï et son roi comme tu as traité Jéricho et son roi ; seulement vous garderez pour vous le butin et le bétail. Place une embuscade derrière la ville.
- Bible Segond 21 (S21)Tu traiteras Aï et son roi comme tu as traité Jéricho et son roi. Toutefois, vous garderez pour vous le butin et le bétail. Place une embuscade derrière la ville.»
- Bible du Semeur (BDS)Tu traiteras Aï et son roi comme tu as traité Jéricho et son roi. Toutefois, vous pourrez prendre pour vous comme butin ses biens et son bétail. Place des guerriers en embuscade derrière la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu traiteras Aï et son roi comme tu as traité Jéricho et son roi; seulement vous garderez pour vous le butin et le bétail. Place une embuscade derrière la ville.
Contexte de Josué 8:2
1IHVH-Adonaï dit à Iehoshoua’ : « Tu ne frémiras pas, tu ne t’effareras pas ! Prends avec toi tout le peuple en guerre ! Lève-toi, monte vers ’Aï et vois ! J’ai donné en ta main le roi de ’Aï, son peuple, sa ville, sa terre. Fais à ’Aï et à son roi comme tu as fait à Ieriho et à son roi. Seulement son butin et ses bêtes, vous les pillerez pour vous. Mets-toi en embuscade contre la ville, derrière elle. » 3Iehoshoua’ se lève avec tout le peuple en guerre pour monter vers ’Aï. Iehoshoua’ choisit trente mille hommes, des héros de l’armée, et les envoie de nuit. 4Il leur ordonne pour dire : « Voyez, vous vous embusquerez contre la ville, derrière la ville ; vous ne vous éloignerez pas beaucoup de la ville. Soyez tous prêts.
Lire Josué 8 en entierJosué 8:2 mot à mot
וְעָשִׂ֨יתָ לָעַ֜י וּלְמַלְכָּ֗הּ כַּאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֤יתָ לִֽירִיחוֹ֙ וּלְמַלְכָּ֔הּ רַק־שְׁלָלָ֥הּ וּבְהֶמְתָּ֖הּ תָּבֹ֣זּוּ לָכֶ֑ם שִׂים־לְךָ֥ אֹרֵ֛ב לָעִ֖יר מֵאַחֲרֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- traiterasעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Aïעַי‛ay ‛ayâ' ‛ayâth · AïH5857
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Jérichoיְרִיחוֹyerîychô yerêchô yerîychôh · JérichoH3405
- seulementרַקraq · exceptéH7535
- garderezבָּזַזbâzaz · pillerH962
- butinשָׁלָלshâlâl · butinH7998
- bétailבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- Placeשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- embuscadeאָרַב'ârab · dresser une embuscadeH693
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
Références croisées de Josué 8:2
- Josué 8:24Et c’est quand Israël achève de tuer tous les habitants de ’Aï, dans les champs, au désert où ils les poursuivent, ils tombent tous à bouche d’épée jusqu’à leur achèvement. Tout Israël retourne à ’Aï ; ils les frappent à bouche d’épée.
- Josué 6:21Ils interdisent tout ce qui est dans la ville, de l’homme jusqu’à la femme, de l’adolescent jusqu’à l’ancien ; jusqu’au bœuf, agneau, âne, à bouche d’épée. Rahab est laissée en vie
- Josué 10:1Et c’est quand Adoni-Sèdèq, roi de Ieroushalaîm, entend que Iehoshoua’ a investi et interdit ’Aï, comme il avait fait à Ieriho et à son roi, ainsi faisait-il à ’Aï et à son roi, et que les habitants de Guib’ôn avaient fait la paix avec Israël et étaient en leur sein,
- Deutéronome 3:2IHVH-Adonaï me dit : ‹ Ne frémis pas de lui ; oui, je te l’ai donné avec tout son peuple et sa terre. Fais-lui comme tu as fait à Sihôn, roi d’Emori, qui habite à Hèshbôn. ›
- Deutéronome 20:14Seulement les femmes, la marmaille, les bêtes, tout ce qui sera dans la ville, tout son butin, pille-le pour toi, mange le butin pris à ton ennemi que IHVH ton Elohïm te donnera.
- Job 27:16Quand il accumule l’argent comme de la poussière, quand il entasse, comme d’argile, sa vêture,
- Psaumes 39:6Voici, tu m’as donné pour jours quelques palmes ; moi, éphémère, comme un rien devant toi ; tout fumée, tout homme debout. Sèlah.
- Proverbes 13:22Le bien donne possession aux fils des fils ; la fortune du fauteur est recélée pour le juste.
- Proverbes 28:20L’homme d’adhérences multiplie les bénédictions ; hâtif à s’enrichir ne s’innocente pas.
- Jérémie 17:11La perdrix couve mais n’enfante pas. Le faiseur de richesse sans droit, au milieu de ses jours, l’abandonne, et, dans son avenir, il sera veule.
- Luc 12:20Elohîms lui dit : ‹ Fou, cette nuit même, ton être te sera demandé ! Ce que tu prépares sera pour qui ? ›
- Josué 8:7Et vous, vous vous lèverez de l’embuscade, et vous hériterez de la ville : IHVH-Adonaï votre Elohîms la donne en vos mains.
- Juges 20:29Israël met des embuscades autour de Guib’a.
- 2 Chroniques 13:13Iarob’âm détourne l’embuscade pour venir derrière eux. Ils sont en face de Iehouda, et l’embuscade est derrière eux.
- 2 Chroniques 20:22Au temps où ils commencent la jubilation et la louange, IHVH-Adonaï donne des embusqués contre les Benéi ’Amôn, Moab, le mont Sé’ir venus contre Iehouda ; ils sont défaits.
- Jérémie 51:12Sur les remparts de Babèl portez la bannière ; renforcez la garde, postez des gardiens, préparez des embuscades ! Oui, IHVH-Adonaï l’a prémédité aussi ; il a fait aussi ce dont il a parlé aux habitants de Babèl. Maîtresse des trésors
Commentaires sur Josué 8:2
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2Quand nous avons, conformément à la Parole, fidèlement rejeté le péché et les manquements qui nous éloignaient de Dieu, nous pouvons alors, et seulement à cet instant, espérer entendre Sa voix, et ce, pour notre plus grand bien ; étant alors réconciliés avec le Père, Celui-ci pourra nous diriger dans notre ministère spirituel, comme dans notre combat chrétien. L'Éternel encourage Josué à poursuivre la lutte. En ce qui concerne la ville d'Aï, à l'inverse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Contrairement à d'autres nations antiques qui partaient en guerre pour acquérir des richesses, Israël agissait comme agent du jugement de Dieu sur les Cananéens ; le butin et le bétail étaient secondaires. • La stratégie pour prendre Aï consistait à planifier une embuscade. Josué a bien exécuté les instructions simples de Dieu. • derrière la ville : du côté ouest (8.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 8:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires