Nouvelle Bible Segond
Josué 8:2
2Tu traiteras le Aï et son roi comme tu as traité Jéricho et son roi. Seulement, vous pourrez piller ses biens et ses bêtes. Quant à toi, tends une embuscade à la ville, par-derrière.
Josué 8:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu traiteras Aï et son roi comme tu as traité Jéricho et son roi ; seulement vous garderez pour vous le butin et le bétail. Place une embuscade derrière la ville.
- Bible Segond 21 (S21)Tu traiteras Aï et son roi comme tu as traité Jéricho et son roi. Toutefois, vous garderez pour vous le butin et le bétail. Place une embuscade derrière la ville.»
- Bible du Semeur (BDS)Tu traiteras Aï et son roi comme tu as traité Jéricho et son roi. Toutefois, vous pourrez prendre pour vous comme butin ses biens et son bétail. Place des guerriers en embuscade derrière la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu traiteras Aï et son roi comme tu as traité Jéricho et son roi; seulement vous garderez pour vous le butin et le bétail. Place une embuscade derrière la ville.
Contexte de Josué 8:2
1Le Seigneur dit à Josué : N’aie pas peur, ne sois pas terrifié. Prends avec toi tous les hommes de guerre, et prépare-toi à attaquer le Aï. Regarde, je t’ai livré le roi du Aï, son peuple, sa ville et son pays. Tu traiteras le Aï et son roi comme tu as traité Jéricho et son roi. Seulement, vous pourrez piller ses biens et ses bêtes. Quant à toi, tends une embuscade à la ville, par-derrière. 3Josué, avec tous les hommes de guerre, se prépara à attaquer le Aï. Josué choisit trente mille vaillants guerriers et les fit partir de nuit, 4en leur donnant cet ordre : Regardez ! Vous allez tendre une embuscade à la ville, derrière la ville. Ne vous éloignez pas trop de la ville ; tenez-vous tous prêts.
Lire Josué 8 en entierJosué 8:2 mot à mot
וְעָשִׂ֨יתָ לָעַ֜י וּלְמַלְכָּ֗הּ כַּאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֤יתָ לִֽירִיחוֹ֙ וּלְמַלְכָּ֔הּ רַק־שְׁלָלָ֥הּ וּבְהֶמְתָּ֖הּ תָּבֹ֣זּוּ לָכֶ֑ם שִׂים־לְךָ֥ אֹרֵ֛ב לָעִ֖יר מֵאַחֲרֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- traiterasעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Aïעַי‛ay ‛ayâ' ‛ayâth · AïH5857
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Jérichoיְרִיחוֹyerîychô yerêchô yerîychôh · JérichoH3405
- seulementרַקraq · exceptéH7535
- garderezבָּזַזbâzaz · pillerH962
- butinשָׁלָלshâlâl · butinH7998
- bétailבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- Placeשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- embuscadeאָרַב'ârab · dresser une embuscadeH693
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
Références croisées de Josué 8:2
- Josué 8:24Lorsque Israël eut achevé de tuer tous les habitants du Aï dans la campagne, dans le désert où ceux-ci l’avaient poursuivi, et que tous, jusqu’au dernier, furent tombés sous l’épée, tout Israël revint au Aï et le passa au fil de l’épée.
- Josué 6:21Ils frappèrent d’anathème tout ce qui était dans la ville : hommes et femmes, enfants et vieillards, bœufs, moutons et ânes, ils les passèrent au fil de l’épée.
- Josué 10:1Adoni-Tsédeq, roi de Jérusalem, apprit que Josué avait pris le Aï et qu’il l’avait frappé d’anathème, qu’il avait traité le Aï et son roi comme il avait traité Jéricho et son roi, que les habitants de Gabaon avaient fait la paix avec Israël et qu’ils étaient parmi eux.
- Deutéronome 3:2Le Seigneur m’a dit : N’aie pas peur de lui : je te l’ai livré, lui, tout son peuple et son pays ; tu le traiteras comme tu as traité Sihôn, roi des Amorites, qui habitait à Heshbôn.
- Deutéronome 20:14Les femmes, les familles, les bêtes, tout ce qui sera dans la ville, tout son butin, tu le pilleras et tu mangeras le butin pris sur tes ennemis, celui que le Seigneur, ton Dieu, t’aura donné.
- Job 27:16S’il amasse l’argent comme la poussière, s’il entasse les vêtements comme de l’argile,
- Psaumes 39:6Tu as donné à mes jours la largeur de la main, et la durée de ma vie est comme un rien devant toi. Oui, tout homme debout n’est que vapeur. Pause.
- Proverbes 13:22L’homme de bien transmet à ses petits-fils un patrimoine ; les ressources du pécheur sont réservées pour le juste.
- Proverbes 28:20Un homme sûr est comblé de bénédictions ; celui qui a hâte d’être riche ne sera pas tenu pour innocent.
- Jérémie 17:11Comme une perdrix qui couve ce qu’elle n’a pas pondu, tel est celui qui acquiert des richesses injustement ; au milieu de ses jours il doit les quitter, et son avenir est celui d’un fou.
- Luc 12:20Mais Dieu lui dit : Homme déraisonnable, cette nuit même ta vie te sera redemandée ! Et ce que tu as préparé, à qui cela ira-t-il ?
- Josué 8:7vous surgirez de l’embuscade et vous vous emparerez de la ville. Le Seigneur, votre Dieu, vous la livrera.
- Juges 20:29Alors Israël plaça une embuscade autour de Guibéa.
- 2 Chroniques 13:13Jéroboam fit faire à l’embuscade un mouvement tournant pour les prendre par-derrière ; ses troupes étaient en face de Juda, et l’embuscade par-derrière.
- 2 Chroniques 20:22Au moment où l’on commençait les cris de joie et les louanges, le Seigneur plaça des embuscades contre les Ammonites et les Moabites et les gens de la région montagneuse de Séir qui étaient venus en Juda, et ils furent battus.
- Jérémie 51:12Dressez une bannière contre les murailles de Babylone ! Renforcez la garde, postez des sentinelles, placez des embuscades ! Car ce que le Seigneur a décidé, il le fait – ce qu’il a décrété contre les habitants de Babylone.
Commentaires sur Josué 8:2
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2Quand nous avons, conformément à la Parole, fidèlement rejeté le péché et les manquements qui nous éloignaient de Dieu, nous pouvons alors, et seulement à cet instant, espérer entendre Sa voix, et ce, pour notre plus grand bien ; étant alors réconciliés avec le Père, Celui-ci pourra nous diriger dans notre ministère spirituel, comme dans notre combat chrétien. L'Éternel encourage Josué à poursuivre la lutte. En ce qui concerne la ville d'Aï, à l'inverse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Contrairement à d'autres nations antiques qui partaient en guerre pour acquérir des richesses, Israël agissait comme agent du jugement de Dieu sur les Cananéens ; le butin et le bétail étaient secondaires. • La stratégie pour prendre Aï consistait à planifier une embuscade. Josué a bien exécuté les instructions simples de Dieu. • derrière la ville : du côté ouest (8.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 8:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 8
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires