Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 20:22
22Au temps où ils commencent la jubilation et la louange, IHVH-Adonaï donne des embusqués contre les Benéi ’Amôn, Moab, le mont Sé’ir venus contre Iehouda ; ils sont défaits.
2 Chroniques 20:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au moment où l’on commençait les chants et les louanges, l’Éternel plaça une embuscade contre les fils d’Ammon et de Moab et ceux de la montagne de Séir, qui étaient venus contre Juda. Et ils furent battus.
- Bible Segond 21 (S21)Au moment où l'on commençait les chants et les louanges, l'Eternel plaça une embuscade contre les Ammonites, les Moabites et les habitants de la région montagneuse de Séir qui étaient venus contre Juda, et ils furent battus.
- Bible du Semeur (BDS)Au moment où ils entonnèrent leurs cantiques de louange, l’Eternel plaça une embuscade contre les Ammonites, les Moabites et les habitants des monts de Séir qui venaient attaquer Juda, de sorte qu’ils furent battus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au moment où l'on commençait les chants et les louanges, l'Eternel plaça une embuscade contre les fils d'Ammon et de Moab et ceux de la montagne de Séir, qui étaient venus contre Juda. Et ils furent battus.
Contexte de 2 Chroniques 20:22
20Ils se lèvent de grand matin et sortent au désert de Teqoa’. À leur sortie, Yehoshaphat se dresse et dit : « Entendez-moi, Iehouda, habitants de Ieroushalaîm. Adhérez à IHVH-Adonaï votre Elohîms et vous serez dans l’adhérence. Adhérez à ses inspirés et triomphez. » 21Il conseille les peuples et dresse des poètes pour IHVH-Adonaï, et des louangeurs pour la splendeur du sanctuaire, à la sortie, face aux pionniers. Ils disent : « Célébrez IHVH-Adonaï : oui, en pérennité son chérissement ! » Au temps où ils commencent la jubilation et la louange, IHVH-Adonaï donne des embusqués contre les Benéi ’Amôn, Moab, le mont Sé’ir venus contre Iehouda ; ils sont défaits. 23Les Benéi ’Amôn et Moab se dressent contre les habitants du mont Sé’ir, pour les interdire et les exterminer. Quand ils achèvent les habitants de Sé’ir, ils aident l’homme contre son compagnon, pour s’entre-détruire. 24Et Iehouda vient à l’observatoire du désert ; ils font face à la foule et les voici : des cadavres tombés à terre, et pas de rescapés.
Lire 2 Chroniques 20 en entier2 Chroniques 20:22 mot à mot
וּבְעֵת֩ הֵחֵ֨לּוּ בְרִנָּ֜ה וּתְהִלָּ֗ה נָתַ֣ן יְהוָ֣ה׀ מְ֠אָֽרְבִים עַל־בְּנֵ֨י עַמּ֜וֹן מוֹאָ֧ב וְהַר־שֵׂעִ֛יר הַבָּאִ֥ים לִֽיהוּדָ֖ה וַיִּנָּגֵֽפוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- momentעֵת‛êth · tempsH6256
- commençaitחָלַלchâlal · commencerH2490
- chantsרִנָּהrinnâh · criH7440
- louangesתְּהִלָּהtehillâh · louangeH8416
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- plaçaנָתַןnâthan · placerH5414
- embuscadeאָרַב'ârab · dresser une embuscadeH693
- contreעַל‛al · surH5921
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Séirשֵׂעִירώê‛îyr · SéirH8165
- venusבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- battusנָגַףnâgaph · frapperH5062
Références croisées de 2 Chroniques 20:22
- Juges 7:22Ils sonnent de trois cents shophars. IHVH-Adonaï met l’épée de l’homme contre son compagnon, dans tout le camp. Le camp s’enfuit jusqu’à Béit-ha-Shitîm vers Seréra, jusqu’à la lèvre d’Abél Mehola, en face de Tabat.
- 1 Samuel 14:16Les guetteurs de Shaoul de Guib’a en Biniamîn voient : et voici, la foule se débande, va et martèle.
- 2 Rois 6:17Èlisha‘ prie et dit : « IHVH-Adonaï, dessille donc ses yeux et qu’il voie. » IHVH-Adonaï dessille les yeux de l’adolescent ; il voit ; et voici, la montagne est pleine de chevaux et de chars autour d’Èlisha‘.
- Psaumes 35:5Ils sont comme la glume face au souffle, et le messager de IHVH-Adonaï les bannit.
- Ésaïe 19:2J’excite Misraîm contre Misraîm ! Ils guerroient, l’homme contre son frère, l’homme contre son compagnon, ville contre ville, royaume contre royaume.
- Ézéchiel 38:21Je crierai à mes montagnes : Contre lui, l’épée ! harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms. Et l’épée de l’homme sera contre son frère.
Commentaires sur 2 Chroniques 20:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22L' Éternel plaça des embuscades - "La parole de l'Éternel plaça des pièges parmi les fils d'Ammon et de Moab, et les habitants de la montagne de Gibla, qui vinrent combattre Juda, et ils furent mis en pièces", dit le Targum. Houbigant traduit l'endroit comme suit : "Le Seigneur opposa aux fils d'Ammon et de Moab les embuscades de ceux qui venaient de la montagne de Séir contre Juda, et les fils d'Ammon et de Moab furent battus ; mais ils se levèrent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22L'Éternel plaça des embuscades - Ces menteurs en attente ont été considérés comme des anges employés par Dieu pour semer la confusion dans l'armée et provoquer sa destruction, de sorte que les Moabites et les Ammonites s'unirent d'abord pour détruire les Édomites, puis se retournèrent l'un contre l'autre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-30Josaphat recommanda instamment à ses troupes d'affermir leur foi en Dieu. La foi inculque en l'homme le véritable courage ; rien ne peut affermir davantage le cœur humain, lors de l'épreuve, qu'une parfaite confiance en la Puissance, la Miséricorde, et les Promesses divines. Que notre foi et nos louanges envers Dieu, puissent être particulièrement axées sur la Miséricorde éternelle, réservée aux pécheurs, et grâce à notre Seigneur Jésus-Christ ! Jamais…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Ils furent battus, c'est-à-dire : les Ammonites furent défaits par leurs deux alliés, qui, par erreur sans doute, les avaient assaillis. D'autres ont vu dans cette embuscade la présence de rôdeurs judéens qui auraient attaqué les trois alliés, ou encore des anges ou des démons sous l'influence desquels ils se seraient exterminés réciproquement. Mais le texte massorétique n'est pas favorable à ces interprétations, et paraît indiquer que c'est entre les…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 20:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires