Bible Chouraqui 1985
Josué 6:26
26Iehoshoua’ jure en ce temps et dit : « Honni soit l’homme, face à IHVH-Adonaï, qui se lèvera et bâtira cette ville, Ieriho. Il la fondera sur son aîné ; et sur son cadet il postera ses portails. »
Josué 6:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce fut alors que Josué jura, en disant : Maudit soit devant l’Éternel l’homme qui se lèvera pour rebâtir cette ville de Jéricho ! Il en jettera les fondements au prix de son premier-né, et il en posera les portes au prix de son plus jeune fils.
- Bible Segond 21 (S21)Ce fut alors que Josué jura: «Maudit soit devant l'Eternel l'homme qui se lèvera pour reconstruire cette ville de Jéricho! Il en jettera les fondations au prix de son fils aîné et il en posera les portes au prix de son plus jeune fils.»
- Bible du Semeur (BDS)A la même époque, Josué prononça ce serment solennel : Maudit soit devant l’Eternel |celui qui tentera |de rebâtir cette cité, de reconstruire Jéricho. C’est au prix de son fils aîné |qu’il posera ses fondations, et au prix de son fils cadet |qu’il fixera ses portes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce fut alors que Josué jura, en disant: Maudit soit devant l'Eternel l'homme qui se lèvera pour rebâtir cette ville de Jéricho! Il en jettera les fondements au prix de son premier-né, et il en posera les portes au prix de son plus jeune fils.
Contexte de Josué 6:26
24Et la ville, ils l’incinèrent au feu avec tout ce qui est en elle. Seuls l’argent, l’or, les objets de bronze et de fer, ils les donnent au trésor de la maison de IHVH-Adonaï. 25Rahab, la putain, la maison de son père, tout ce qui est à elle, Iehoshoua’ les fait vivre. Elle habite au sein d’Israël, jusqu’à ce jour : oui, elle avait dissimulé les messagers que Iehoshoua’ avait envoyés pour explorer Ieriho. Iehoshoua’ jure en ce temps et dit : « Honni soit l’homme, face à IHVH-Adonaï, qui se lèvera et bâtira cette ville, Ieriho. Il la fondera sur son aîné ; et sur son cadet il postera ses portails. » 27Et c’est IHVH-Adonaï avec Iehoshoua’, sa rumeur sur toute la terre.
Lire Josué 6 en entierJosué 6:26 mot à mot
וַיַּשְׁבַּ֣ע יְהוֹשֻׁ֔עַ בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא לֵאמֹ֑ר אָר֨וּר הָאִ֜ישׁ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָקוּם֙ וּבָנָ֞ה אֶת־הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ אֶת־יְרִיח֔וֹ בִּבְכֹר֣וֹ יְיַסְּדֶ֔נָּה וּבִצְעִיר֖וֹ יַצִּ֥יב דְּלָתֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- alorsעֵת‛êth · tempsH6256
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- juraשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- ,הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Mauditאָרַר'ârar · maudireH779
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- lèveraקוּםqûm · se lever : établirH6965
- rebâtirבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Jérichoיְרִיחוֹyerîychô yerêchô yerîychôh · JérichoH3405
- fondementsיָסַדyâsad · fonderH3245
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- poseraנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- portesדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- jeuneצָעִירtsâ‛îyr tsâ‛ôr · petitH6810
Références croisées de Josué 6:26
- Nombres 5:19Le desservant la fait jurer et dit à la femme : ‹ Si un homme n’a pas couché avec toi, si tu n’as pas forfait en contamination sous ton homme, sois innocente par ces eaux amères qui rendent maudit.
- 1 Samuel 14:24L’homme d’Israël est tyrannisé, ce jour-là, quand Shaoul implore le peuple, pour dire : « Honni soit l’homme qui mangera du pain jusqu’au soir. Je me venge de mes ennemis ! » Tout le peuple ne goûte pas de pain.
- 1 Rois 22:16Le roi lui dit : « Combien de fois te ferai-je encore jurer de me dire seulement la vérité au nom de IHVH-Adonaï ?
- Matthieu 26:63Mais Iéshoua’ se tait. Le grand desservant lui dit : « Je t’en adjure par Elohîms le vivant : dis-nous si tu es le messie, Bèn Elohîms ! »
- Actes 19:13Certains parmi les Iehoudîm, eux aussi exorcistes itinérants, s’essayent à invoquer le nom de l’Adôn Iéshoua’ sur ceux qui avaient des souffles criminels. Ils disent : « Je vous adjure par ce Iéshoua’ que Paulos crie. »
- 1 Rois 16:34En ces jours, Hiél de Béit-Él bâtit Ieriho. Il la fonde sur Abirâm, son aîné, et sur Segoub, son cadet, il poste ses portes, selon la parole de IHVH-Adonaï dont il avait parlé par la main de Iehoshoua’ bèn Noun.
- Malachie 1:4Oui, Edôm dit : « Nous avons été démolis. Retournons, rebâtissons les ruines ! » Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Ils bâtiront, et moi, je casserai ! Ils leurs crieront : « Frontière du crime », et : « Peuple contre qui IHVH-Adonaï s’exaspère jusqu en pérennité. »
Commentaires sur Josué 6:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Et Josué les adjura en ce temps-là - Il semble qu'il ait reçu de Dieu l'indication que cette ville idolâtre devait rester un monument du déplaisir divin ; et ayant convoqué les princes et les anciens du peuple, il les engagea par serment à ne jamais la rebâtir ; puis, en leur présence, il prononça une malédiction sur celui qui la tenterait. Les ruines de cette ville seraient une preuve permanente, non seulement du mécontentement de Dieu contre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Adjuré - c'est-à-dire leur fit prêter serment, ou peut-être leur fit-il prêter serment lui-même (comparez Matthieu 26:63). Les mots du serment ont dans l'original un caractère rythmique qui tend à les garder sur les lèvres et dans la mémoire du peuple. Bâtit cette ville - c'est-à-dire reconstruit les fortifications. Jéricho fut aussitôt occupée par les Benjamites. Josué 18:21, et les avantages naturels de la situation étaient tels qu'elle ne pouvait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Jéricho devait être solennellement détruite, sacrifiée au titre de la Justice divine, à la mesure des péchés de ceux qui l'habitaient. L'Éternel fit bien la distinction entre Ses créatures, qui Lui avaient confié leur vie, et les pécheurs de Jéricho, qui allaient donner la leur, en rançon. Rahab, la prostituée, ne périt pas avec les rebelles, Hébreux 11.31. Tous les siens furent aussi épargnés ; sa foi les a sauvés, elle et sa maison, Actes 16.31. Cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Josué maudit Jéricho parce qu'elle est la première ville cananéenne à résister aux plans de Dieu : conduire Israël dans le pays. Jéricho a également été la première ville à subir le jugement de Dieu à cause de la méchanceté en Canaan. Comme premier fruit de la conquête de Canaan par Israël, elle appartenait à Dieu (Ex 13.2 ; 23.19). Dieu a exécuté cette malédiction sur le premier homme à la défier (1R 16.34 ; cf. Jos 7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Jéricho, déchue désormais de la position importante qu'elle avait occupée jusqu'alors à proximité des gués du Jourdain, devait rester ouverte à tous. Ses fortifications, qui venaient de s'écrouler, ne devaient pas être relevées. L'exécration du serment de Josué atteignait, non celui qui le premier habiterait de nouveau dans ce lieu ; Jéricho fut rebâtie quelque temps après (2Samuel 10.5) ; mais l'homme qui en relèverait les murailles et en poserait les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 6:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires