Bible Chouraqui 1985
Josué 3:4
4mais une distance sera entre vous et lui, environ deux mille coudées, selon la mesure : vous ne vous approcherez pas de lui, afin de connaître la route sur laquelle vous irez. Non, vous n’êtes pas passés par cette route hier ni avant-hier. »
Josué 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais il y aura entre vous et elle une distance d’environ deux mille coudées : n’en approchez pas. Elle vous montrera le chemin que vous devez suivre, car vous n’avez point encore passé par ce chemin.
- Bible Segond 21 (S21)Mais il y aura entre vous et elle une distance d'environ un kilomètre. N'en approchez pas. Elle vous montrera le chemin que vous devez suivre, car vous n'êtes pas encore passés par ce chemin.»
- Bible du Semeur (BDS)Vous maintiendrez entre vous et le coffre de l’alliance une distance d’un kilomètre. Vous ne vous en approcherez pas plus. Ainsi vous saurez quel chemin emprunter, car vous n’avez encore jamais fait ce trajet.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il y aura entre vous et elle une distance d'environ deux mille coudées: n'en approchez pas. Elle vous montrera le chemin que vous devez suivre, car vous n'avez point encore passé par ce chemin.
Contexte de Josué 3:4
2Et c’est au bout de trois jours, les commissaires passent au sein du camp. 3Ils ordonnent au peuple pour dire : « Quand vous verrez le coffre du pacte de IHVH-Adonaï, votre Elohîms, et les desservants, les Lévi, le porter, vous partirez de votre lieu. Allez derrière lui mais une distance sera entre vous et lui, environ deux mille coudées, selon la mesure : vous ne vous approcherez pas de lui, afin de connaître la route sur laquelle vous irez. Non, vous n’êtes pas passés par cette route hier ni avant-hier. » 5Iehoshoua’ dit au peuple : « Consacrez-vous ! Oui, demain IHVH-Adonaï fera en votre sein des merveilles. » 6Iehoshoua’ dit aux desservants pour dire : « Portez le coffre du pacte. Passez face au peuple. » Ils portent le coffre du pacte et vont, face au peuple.
Lire Josué 3 en entierJosué 3:4 mot à mot
אַ֣ךְ׀ רָח֣וֹק יִהְיֶ֗ה בֵּֽינֵיכֶם֙ וּבֵינָ֔יו כְּאַלְפַּ֥יִם אַמָּ֖ה בַּמִּדָּ֑ה אַֽל־תִּקְרְב֣וּ אֵלָ֗יו לְמַ֤עַן אֲשֶׁר־תֵּֽדְעוּ֙ אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ כִּ֣י לֹ֧א עֲבַרְתֶּ֛ם בַּדֶּ֖רֶךְ מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisאַךְ'ak · assurémentH389
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- distanceרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- n’מִדָּהmiddâh · mesureH4060
- enאֶל'êl 'el · versH413
- approchezקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- pasאַל'al · ne pasH408
- montreraיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- leאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- queמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- suivreיָלַךְyâlak · marcherH3212
- suivreהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- carכִּיkîy · carH3588
- avezלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- passéעָבַר‛âbar · passerH5674
- ceשִׁלְשֹׁםshilshôm shilshôm · il y a trois joursH8032
- .תְּמוֹלtemôl temôl · hierH8543
Références croisées de Josué 3:4
- Exode 3:5Il dit : « N’approche pas ici ! Ôte tes sandales de tes pieds oui, le lieu sur lequel tu te tiens est une glèbe sacrée. »
- Exode 19:12Limite le peuple, autour, pour dire : ‹ Gardez-vous de monter à la montagne et de toucher son extrémité ; qui touchera la montagne mourra, il mourra.
- Psaumes 89:7Oui, qui, dans l’éther, équivaut à IHVH-Adonaï, ressemble à IHVH-Adonaï parmi les Benéi Élîm ?
- Hébreux 12:28Ainsi, recevant un royaume inébranlable, tenons le chérissement, pour que nous puissions servir Elohîms à son gré, avec ferveur, dans le frémissement.
- Genèse 31:2Ia’acob voit les faces de Labân, et voici, il n’était plus avec lui comme hier ou avant-hier.
- Exode 4:10Moshè dit à IHVH-Adonaï : « Plaise ! Adonaï ! Moi-même, je ne suis pas un homme à paroles, même d’hier, même d’avant-hier ni même depuis que tu as parlé à ton serviteur ! Oui, je suis lourd de bouche et lourd de langue, moi-même. »
- 1 Chroniques 11:2Hier même, avant-hier même, même quand Shaoul était le roi, tu as été celui qui faisait sortir et revenir Israël. IHVH-Adonaï ton Elohîms te dit : « Tu paîtras mon peuple Israël ; tu seras le guide de mon peuple Israël. »
- Ésaïe 30:33Oui, le crématoire est préparé depuis hier ; lui aussi a été préparé pour Mèlèkh, le roi ; il s’est approfondi, élargi ; son bûcher, c’est beaucoup de feu, de bois. L’haleine de IHVH-Adonaï, comme un torrent de soufre, y brûle.
Commentaires sur Josué 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Environ deux mille coudées - Cette distance qu'ils devaient respecter, Pour le plus grand respect, car la présence de l'arche était le symbole et le gage de la présence divine. 2. Pour que l'arche, qui devait être leur pilote sur ces eaux, soit plus visible, ce qu'elle n'aurait pu être si le peuple s'était pressé sur elle.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4L'arche, qui était depuis la conclusion de l'alliance le sanctuaire spécial et le siège de la présence de Dieu, allait devant pour montrer au peuple que Dieu, par son intermédiaire, était son chef. Ils devaient suivre à distance pour mieux observer et marquer la manière dont le miracle s'accomplissait. C'est ce qu'ils feront avec le plus grand profit en descendant les hauteurs, l'arche avançant devant eux dans le ravin.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Par la foi, les Israélites arrivèrent devant le Jourdain, étant avertis par Dieu, qu'ils devaient le traverser. Quand nous accomplissons notre devoir, nous devons essayer d'avancer le plus loin possible, tout en dépendant du Seigneur. Josué conduisait le peuple. Le texte mentionne tout spécialement que le patriarche se leva très tôt, comme d'ailleurs il le fit en d'autres occasions : cela révèle à quel point il ne se sentait pas tout à fait confiant. Ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Une distance d'environ deux mille coudées : Dieu ne voulait pas que son peuple prenne sa présence pour acquise. Ils devaient reconnaître sa sainteté dans la révérence, le respect et la crainte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires