Bible Chouraqui 1985
Josué 22:31
31Pinhas bèn Èl’azar, le desservant, dit aux Benéi Reoubén, aux Benéi Gad, aux Benéi Menashè : « Aujourd’hui nous pénétrons que IHVH-Adonaï est au milieu de nous : vous n’avez pas forfait contre IHVH-Adonaï par ce forfait. Alors, vous secourez les Benéi Israël de la main de IHVH-Adonaï. »
Josué 22:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Phinées, fils du sacrificateur Éléazar, dit aux fils de Ruben, aux fils de Gad, et aux fils de Manassé : Nous reconnaissons maintenant que l’Éternel est au milieu de nous, puisque vous n’avez point commis cette infidélité contre l’Éternel ; vous avez ainsi délivré les enfants d’Israël de la main de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Phinées, fils du prêtre Eléazar, leur dit alors: «Nous savons maintenant que l'Eternel est au milieu de nous, puisque vous n'avez pas commis cet acte d’infidélité contre lui. Vous avez ainsi délivré les Israélites d’une intervention de l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Phinéas, le fils du prêtre Eléazar, leur dit : Aujourd’hui nous reconnaissons que l’Eternel est au milieu de nous, puisque vous ne vous êtes pas révoltés contre lui. Vous avez préservé les Israélites d’une intervention de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Phinées, fils du sacrificateur Eléazar, dit aux fils de Ruben, aux fils de Gad, et aux fils de Manassé: Nous reconnaissons maintenant que l'Eternel est au milieu de nous, puisque vous n'avez point commis cette infidélité contre l'Eternel; vous avez ainsi délivré les enfants d'Israël de la main de l'Eternel.
Contexte de Josué 22:31
29Profanation pour nous de nous révolter contre IHVH-Adonaï, de nous détourner aujourd’hui de IHVH-Adonaï pour bâtir un autel pour la montée, pour l’offrande, pour le sacrifice, sauf l’autel de IHVH-Adonaï, notre Elohîms, qui est en face de sa demeure. » 30Pinhas, le desservant, les nassis de la communauté, les têtes des clans d’Israël qui sont avec lui, entendent les paroles que parlent les Benéi Reoubén, les Benéi Gad, les Benéi Menashè ; et c’est bien à leurs yeux. IHVH-Adonaï Elohîms Pinhas bèn Èl’azar, le desservant, dit aux Benéi Reoubén, aux Benéi Gad, aux Benéi Menashè : « Aujourd’hui nous pénétrons que IHVH-Adonaï est au milieu de nous : vous n’avez pas forfait contre IHVH-Adonaï par ce forfait. Alors, vous secourez les Benéi Israël de la main de IHVH-Adonaï. » 32Pinhas bèn Èl’azar, le desservant, et les nassis retournent de chez les Benéi Reoubén et de Gad, de la terre de Guil’ad, vers la terre de Kena’ân, vers les Benéi Israël. Ils retournent la parole. 33La parole est bien aux yeux des Benéi Israël. Les Benéi Israël bénissent Elohîms. Ils ne disent pas de monter contre eux en armes pour détruire la terre, où habitent les Benéi Reoubén et les Benéi Gad.
Lire Josué 22 en entierJosué 22:31 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר פִּֽינְחָ֣ס בֶּן־אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֡ן אֶל־בְּנֵי־רְאוּבֵ֨ן וְאֶל־בְּנֵי־גָ֜ד וְאֶל־בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֗ה הַיּ֤וֹם׀ יָדַ֙עְנוּ֙ כִּֽי־בְתוֹכֵ֣נוּ יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־מְעַלְתֶּ֥ם בַּֽיהוָ֖ה הַמַּ֣עַל הַזֶּ֑ה אָ֗ז הִצַּלְתֶּ֛ם אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Phinéesפִּינְחָסpîynechâs · PhinéesH6372
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Éléazarאֶלְעָזָר'el‛âzâr · ÉléazarH499
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Rubenרְאוּבֵןre'ûbên · RubenH7205
- Gadגָּדgâd · GadH1410
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- reconnaissonsיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- maintenantיוֹםyôm · jourH3117
- queכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- puisqueאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- commisמָעַלmâ‛al · être infidèleH4603
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- infidélitéמַ֫עַלma‛al · infidélitéH4604
- ainsiאָז'âz · alorsH227
- délivréנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
Références croisées de Josué 22:31
- Josué 3:10Iehoshoua’ dit : « En cela vous pénétrerez qu’Él vivant est en votre sein : il déshéritera, il déshéritera, face à vous, le Kena’ani, le Hiti, le Hivi, le Perizi, le Guirgashi, l’Emori, le Ieboussi.
- Lévitique 26:11Je donnerai ma demeure en votre sein et mon être ne répugnera pas de vous.
- Nombres 14:41Moshè dit : « Pourquoi transgressez-vous la bouche de IHVH-Adonaï ? Cela ne triomphera pas.
- 2 Chroniques 15:2Il sort en face d’Assa et lui dit : « Entendez-moi, Assa, et tout Iehouda et Biniamîn ! IHVH-Adonaï est avec vous quand vous êtes avec lui. Si vous le consultez, il se trouve pour vous. Si vous l’abandonnez, il vous abandonne.
- Psaumes 68:17Pourquoi êtes-vous à l’affût, montagnes escarpées. La montagne qu’Elohîms a désirée pour son habitat, oui, IHVH-Adonaï y demeure avec persistance.
- Ésaïe 12:6Hennis, jubile, habitante de Siôn ! Il est grand en ton sein, le sacré d’Israël » !
- Zacharie 8:23Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : En ces jours, dix hommes de toutes les langues des nations saisiront par le pan de l’homme, du Iehoudi, pour dire : « Nous irons avec vous ! Oui, nous l’avons entendu, Elohîms est avec vous. »
- Matthieu 1:23« Voici, la nubile aura dans son ventre et enfantera un fils. Ils crieront son nom : ‹ Imanou Él », qui s’interprète : « Él avec nous. »
- 1 Corinthiens 14:25Les secrets de son cœur deviendront manifestes, et, tombant sur sa face, il se prosternera devant Elohîms en déclarant : « Elohîms est vraiment parmi vous. » La communauté réunie
Commentaires sur Josué 22:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Nous voyons que l'Éternel est au milieu de nous - Ou, selon le Targum de Jonathan : « En ce jour, nous savons que la majesté de Jéhovah demeure parmi nous, parce que vous n'avez pas commis cette prévarication contre la Parole de l'Éternel et que vous avez ainsi délivré les enfants d'Israël de la main de la Parole de l'Éternel. » Ils se réjouissent de les trouver innocents et de constater qu'il n'y a aucun motif de querelle entre les enfants d'une même…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-34Il était bon de voir la paix régner ainsi, au sein des tribus d'Israël : tous étaient zélés pour servir l'Éternel ; les querelles de religion, au nom de la « sagesse » et de « l'amour », sont souvent acharnées et il est parfois difficile de les apaiser. Malgré l'évidence de la faute des fils de Ruben, de Gad et de Manassé, les esprits orgueilleux et aigris des princes d'Israël et des chefs des milliers se sont apaisés, vis-à-vis de leurs frères, et ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Vous avez ainsi délivré : dans sa réponse aux tribus de l'est, Phinées emploie un langage très similaire aux paroles que Dieu avait prononcées lorsque Phinées avait su détourner la colère de Dieu contre Israël à Peor (Nb 25.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 22:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires