Bible Chouraqui 1985
Josué 21:1
1Les têtes des pères des Lévi s’avancent vers Èl’azar le desservant, vers Iehoshoua’ bîn Noun et vers les têtes des pères des branches des Benéi Israël.
Josué 21:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les chefs de famille des Lévites s’approchèrent du sacrificateur Éléazar, de Josué, fils de Nun, et des chefs de famille des tribus des enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Les chefs de famille des Lévites s'approchèrent du prêtre Eléazar, de Josué, fils de Nun, et des chefs de famille des tribus israélites.
- Bible du Semeur (BDS)Les chefs de groupe familial des lévites vinrent trouver le prêtre Eléazar, Josué, fils de Noun, et les chefs de groupe familial des autres tribus d’Israël
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chefs de famille des Lévites s'approchèrent du sacrificateur Eléazar, de Josué, fils de Nun, et des chefs de famille des tribus des enfants d'Israël.
Contexte de Josué 21:1
Les têtes des pères des Lévi s’avancent vers Èl’azar le desservant, vers Iehoshoua’ bîn Noun et vers les têtes des pères des branches des Benéi Israël. 2Ils leur parlent à Shilo, en terre de Kena’ân, pour dire : « IHVH-Adonaï a ordonné par la main de Moshè de nous donner des villes pour habiter, avec leurs terroirs pour nos bêtes. » 3Les Benéi Israël donnent sur leur possession aux Lévi, selon la bouche de IHVH-Adonaï, ces villes et leurs terroirs :
Lire Josué 21 en entierJosué 21:1 mot à mot
וַֽיִּגְּשׁ֗וּ רָאשֵׁי֙ אֲב֣וֹת הַלְוִיִּ֔ם אֶל־אֶלְעָזָר֙ הַכֹּהֵ֔ן וְאֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נ֑וּן וְאֶל־רָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַמַּטּ֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- familleאָב'âb · pèreH1
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- approchèrentנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- duאֶל'êl 'el · versH413
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Éléazarאֶלְעָזָר'el‛âzâr · ÉléazarH499
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nunנוּןnûn nôn · NunH5126
- tribusמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribuH4294
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Josué 21:1
- Josué 19:51Voilà les possessions qu’Èl’azar, le desservant, Iehoshoua’ bèn Noun et les têtes des pères font posséder aux branches des Benéi Israël, au sort à Shilo, face à IHVH-Adonaï, à l’ouverture de la tente du rendez-vous. Ils achèvent de répartir la terre.
- Exode 6:14Voici les têtes des maisons de leurs pères : les fils de Reoubén, l’aîné d’Israël, Hanokh, Palou, Hèsrôn, Karmi. Voilà les clans de Reoubén.
- Josué 14:1Voici ce qu’ont possédé les Benéi Israël en terre de Kena’ân, que leur ont fait posséder Èl’azar, le desservant, Iehoshoua’ bîn Noun, et les têtes des pères des branches des Benéi Israël.
- Josué 17:4Elles se présentent en face d’Èl’azar, le desservant, en face de Iehoshoua’ bîn Noun, en face des nassis pour dire : « IHVH-Adonaï a ordonné à Moshè de nous donner possession au milieu de nos frères. » De la bouche de IHVH-Adonaï, il leur donne possession au milieu des frères de leur père.
- Nombres 34:17« Voici les noms des hommes qui vous feront posséder la terre, Èl‘azar le desservant, Iehoshoua ’bîn Noun,
Commentaires sur Josué 21:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Les chefs des pères des Lévites - Les Lévites étaient composés de trois familles de marque, les Gershonites, les Koathites et les Mérarites, indépendamment de la famille d'Aaron, dont on pourrait dire qu'elle formait une quatrième famille. Dieu n'avait attribué à aucune de ces familles une part dans le partage du pays. Mais, dans ce partage général, il devait être évident que les différentes tribus devaient se procurer des habitations, et cela d'après un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Une liste des villes lévitiques, différente sur certains points de celle donnée dans ce chapitre, est également donnée dans 1 Chroniques 6:54-81.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les Lévites attendirent que les autres tribus soient installées, avant d'aller porter leur requête devant Josué. Le fait de demander des villes pour y demeurer, était tout à fait légitime ; ni leur conduite, ni leur service ne pouvaient justifier cette possession, c'était en fait, une directive divine. Le soutien des serviteurs de Dieu n'est pas laissé au bon vouloir du peuple, qui pourrait ainsi les laisser mourir de faim ; ceux qui prêchent l'évangile…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Les villes attribuées à la tribu de Lévi ont été déterminées par tirage au sort (voir la note d'étude sur 7.16–18) par les chefs d'Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 21:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires