Bible Chouraqui 1985
Josué 21:4
4et le sort tombe pour le clan du Qeati. Et c’est pour les Benéi Aarôn, le desservant des Lévi, de la branche de Iehouda, de la branche de Shim’oni, de la branche de Biniamîn, au sort, treize villes.
Josué 21:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On tira le sort pour les familles des Kehathites ; et les Lévites, fils du sacrificateur Aaron, eurent par le sort treize villes de la tribu de Juda, de la tribu de Siméon et de la tribu de Benjamin ;
- Bible Segond 21 (S21)On tira au sort pour les clans des Kehathites. Les Lévites qui descendaient du prêtre Aaron eurent par tirage au sort 13 villes des tribus de Juda, de Siméon et de Benjamin.
- Bible du Semeur (BDS)Le tirage au sort désigna en premier lieu les familles des Qehatites. Parmi eux, les lévites qui descendaient du prêtre Aaron reçurent par tirage au sort treize villes situées dans les territoires de Juda, de Siméon et de Benjamin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On tira le sort pour les familles des Kehathites; et les Lévites, fils du sacrificateur Aaron, eurent par le sort treize villes de la tribu de Juda, de la tribu de Siméon et de la tribu de Benjamin;
Contexte de Josué 21:4
2Ils leur parlent à Shilo, en terre de Kena’ân, pour dire : « IHVH-Adonaï a ordonné par la main de Moshè de nous donner des villes pour habiter, avec leurs terroirs pour nos bêtes. » 3Les Benéi Israël donnent sur leur possession aux Lévi, selon la bouche de IHVH-Adonaï, ces villes et leurs terroirs : et le sort tombe pour le clan du Qeati. Et c’est pour les Benéi Aarôn, le desservant des Lévi, de la branche de Iehouda, de la branche de Shim’oni, de la branche de Biniamîn, au sort, treize villes. 5Pour les Benéi Qeat qui restent, des clans de la branche d’Èphraîm, de la branche de Dân, de la mi-branche de Menashè, au sort, dix villes. 6Pour les Benéi Guérshôn, des clans de la branche d’Issaskhar, de la branche d’Ashér, de la branche de Naphtali, la mi-branche de Menashè en Bashân, au sort, treize villes.
Lire Josué 21 en entierJosué 21:4 mot à mot
וַיֵּצֵ֥א הַגּוֹרָ֖ל לְמִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֑י וַיְהִ֡י לִבְנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֜ן מִן־הַלְוִיִּ֗ם מִמַּטֵּ֣ה יְ֠הוּדָה וּמִמַּטֵּ֨ה הַשִּׁמְעֹנִ֜י וּמִמַּטֵּ֤ה בִנְיָמִן֙ בַּגּוֹרָ֔ל עָרִ֖ים שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tiraיָצָאyâtsâ' · sortir : tirer au sortH3318
- sortגּוֹרָלgôrâl gôrâl · attribuéH1486
- famillesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- Kehathitesקְהָתִיqŏhâthîy · KehathiteH6956
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- eurentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- treizeשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- treizeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- tribuמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribuH4294
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Siméonשִׁמְעֹנִיshim‛ônîy · SiméoniteH8099
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
Références croisées de Josué 21:4
- Josué 21:8Les Benéi Israël donnent aux Lévi ces villes et leurs terroirs, comme IHVH-Adonaï l’a ordonné par la main de Moshè, au sort.
- Josué 24:33Èl’azar bèn Aarôn meurt. Ils l’ensevelissent sur la colline de Pinhas, son fils, qui lui avait été donnée au mont d’Èphraîm.
- 1 Chroniques 6:54Ayalôn et ses terrains, Gat-Rimôn et ses terrains,
- Nombres 35:8les villes que vous donnerez des propriétés des Benéi Israël. Du multiple, vous prendrez beaucoup, du moindre, vous prendrez moins : l’homme, selon la possession qu’il possédera, donnera de ses villes aux Lévi. »
Commentaires sur Josué 21:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4De la tribu de Juda, de Siméon et de Benjamin, treize villes - Ces tribus fournirent proportionnellement aux Lévites plus d'habitations qu'aucune des autres tribus, parce qu'elles possédaient un héritage plus étendu ; et Moïse avait ordonné : Nombres 35:8: Vous donnerez beaucoup à ceux qui ont beaucoup, et peu à ceux qui ont peu ; chacun donnera de ses villes aux Lévites, selon son héritage. Il est à remarquer que la partie principale de cette tribu, dont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Treize villes - On dit que ce nombre est trop grand pour la seule famille d'Aaron. Mais il apparaît dans Nombres 33:39 que les petits-enfants et arrière-petits-enfants de ses fils vivaient sans doute pendant les années écoulées du règne de Josué, et qu'il fallait leur fournir des habitations. Ils pouvaient être plusieurs milliers. Les "villes" de Canaan étaient pour la plupart petites, comme le montre leur nombre étonnant par rapport à la superficie du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les Lévites attendirent que les autres tribus soient installées, avant d'aller porter leur requête devant Josué. Le fait de demander des villes pour y demeurer, était tout à fait légitime ; ni leur conduite, ni leur service ne pouvaient justifier cette possession, c'était en fait, une directive divine. Le soutien des serviteurs de Dieu n'est pas laissé au bon vouloir du peuple, qui pourrait ainsi les laisser mourir de faim ; ceux qui prêchent l'évangile…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les descendants d'Aaron servaient comme sacrificateurs à Israël. On leur a attribué des villes par tirage au sort. Les villes sacerdotales se situaient dans les territoires tribaux les plus proches de Jérusalem, où le Temple a plus tard été construit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 21:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires