Bible Chouraqui 1985
Josué 20:6
6Il habitera dans cette ville jusqu’à se tenir en face de la communauté en jugement, jusqu’à la mort du grand-desservant qui sera en ces jours. Alors le meurtrier retournera, il viendra dans sa ville, dans sa maison, dans la ville d’où il s’était enfui’. »
Josué 20:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il restera dans cette ville jusqu’à ce qu’il ait comparu devant l’assemblée pour être jugé, jusqu’à la mort du souverain sacrificateur alors en fonctions. À cette époque, le meurtrier s’en retournera et rentrera dans sa ville et dans sa maison, dans la ville d’où il s’était enfui.
- Bible Segond 21 (S21)Il restera dans cette ville jusqu'à ce qu'il ait comparu devant l'assemblée pour être jugé et jusqu'à la mort du grand-prêtre alors en fonctions. A ce moment-là seulement, l’auteur de l’homicide pourra repartir et retourner dans sa ville et dans sa maison, dans la ville d'où il s'était enfui.’»
- Bible du Semeur (BDS)Il restera dans cette ville jusqu’à ce qu’il comparaisse devant l’assemblée pour être jugé, et jusqu’à la mort du grand-prêtre en fonction à cette époque-là. Après cela, il pourra retourner dans sa maison, dans sa ville d’origine, celle dont il s’était enfui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il restera dans cette ville jusqu'à ce qu'il ait comparu devant l'assemblée pour être jugé, jusqu'à la mort du souverain sacrificateur alors en fonctions. A cette époque, le meurtrier s'en retournera et rentrera dans sa ville et dans sa maison, dans la ville d'où il s'était enfui.
Contexte de Josué 20:6
4Il s’enfuira vers l’une de ces villes, se tiendra à l’ouverture de la porte de la ville et parlera ses paroles aux oreilles des anciens de cette ville. Ils l’ajouteront à la ville, lui donneront un lieu, et il habitera avec eux. 5Oui, le racheteur du sang le poursuivra. Ils n’enfermeront pas le meurtrier dans sa main. Oui, il a frappé son compagnon sans le savoir, sans le haïr d’hier ni d’avant-hier. Il habitera dans cette ville jusqu’à se tenir en face de la communauté en jugement, jusqu’à la mort du grand-desservant qui sera en ces jours. Alors le meurtrier retournera, il viendra dans sa ville, dans sa maison, dans la ville d’où il s’était enfui’. » 7Ils consacrent Qèdèsh, en Galil, au mont Naphtali, Shekhèm, au mont Èphraîm. Qiriat Arba’, elle, Hèbrôn, au mont Iehouda. 8Au-delà du Iardèn, de Ieriho, vers l’orient, ils donnent Bèsèr, au désert, sur le plateau de la branche de Reoubén, Ramot en Guil’ad, de la branche de Gad, et Golân en Bashân, de la branche de Menashè.
Lire Josué 20 en entierJosué 20:6 mot à mot
וְיָשַׁ֣ב׀ בָּעִ֣יר הַהִ֗יא עַד־עָמְד֞וֹ לִפְנֵ֤י הָֽעֵדָה֙ לַמִּשְׁפָּ֔ט עַד־מוֹת֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם אָ֣ז׀ יָשׁ֣וּב הָרוֹצֵ֗חַ וּבָ֤א אֶל־עִירוֹ֙ וְאֶל־בֵּית֔וֹ אֶל־הָעִ֖יר אֲשֶׁר־נָ֥ס מִשָּֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- resteraיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- cetteהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- comparuעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- êtreהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jugéמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- souverainגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- alorsאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- fonctionsיוֹםyôm · jourH3117
- époqueהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- meurtrierרָצַחrâtsach · assassinerH7523
- s’אָז'âz · alorsH227
- retourneraשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- rentreraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- s’שָׁםshâm · làH8033
- enfuiנוּסnûs · fuirH5127
Références croisées de Josué 20:6
- Nombres 35:12Les villes seront pour vous refuge contre le racheteur. Le meurtrier ne mourra pas avant de s’être tenu en face de la communauté, pour le jugement.
- Hébreux 9:26Autrement, il lui aurait alors fallu souffrir plusieurs fois depuis la fondation de l’univers. Mais il s’est manifesté une seule fois à l’accomplissement des ères, pour l’annulation de la faute par son propre sacrifice.
Commentaires sur Josué 20:6
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Quand les Israélites furent installés dans le pays qui leur avait été promis, ils se souvinrent qu'ils devaient y établir des villes refuge, dont le rôle bien précis est détaillé en Nombres 35.1-34 ; Deutéronome 19.1-21. « L'Israël spirituel », l'enfant de Dieu, a et trouvera en Jésus Christ, non seulement le repos, mais aussi le refuge qui permet d'être protégé de toute agression. Le rôle de ces villes rappelle la sécurité que peut offrir l'évangile aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Ces versets contiennent un résumé de la loi concernant les villes de refuge (voir aussi Nb 35.6–34).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Jusqu'à ce qu'il comparaisse... jusqu'à la mort... Il demeure dans la ville de refuge jusqu'au moment où, l'enquête terminée, il doit comparaître devant l'assemblée du lieu où il vivait auparavant, afin d'y être jugé par les gens qui seuls peuvent apprécier les circonstances du meurtre commis. S'il est reconnu coupable, il est livré au garant du sang. S'il est reconnu innocent, il retourne dans la ville de refuge, et il doit y rester jusqu'à la mort du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 20:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires