Bible Chouraqui 1985
Josué 10:33
33Alors Horâm, roi de Guèzèr, monte pour aider Lakhish. Iehoshoua’ le frappe avec son peuple, jusqu’à ne pas en laisser de fugitif.
Josué 10:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Horam, roi de Guézer, monta pour secourir Lakis. Josué le battit, lui et son peuple, sans laisser échapper personne.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Horam, le roi de Guézer, monta pour secourir Lakis. Josué les battit, lui et son peuple, sans laisser un seul survivant.
- Bible du Semeur (BDS)Horam, le roi de Guézer, vint au secours de Lakish, mais Josué le battit, lui et son armée, sans lui laisser aucun survivant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Horam, roi de Guézer, monta pour secourir Lakis. Josué le battit, lui et son peuple, sans laisser échapper personne.
Contexte de Josué 10:33
31Iehoshoua’ passe, et tout Israël avec lui, de Libna à Lakhish. Il campe contre elle et guerroie contre elle. 32IHVH-Adonaï donne Lakhish en main d’Israël. Il l’investit le deuxième jour. Il la frappe à bouche d’épée, avec tout être en elle, tout comme il avait fait contre Libna. Alors Horâm, roi de Guèzèr, monte pour aider Lakhish. Iehoshoua’ le frappe avec son peuple, jusqu’à ne pas en laisser de fugitif. 34Iehoshoua’ passe, et tout Israël avec lui, de Lakhish à ’Èglôn. Ils campent contre elle et guerroient contre elle. 35Ils l’investissent ce jour-là. Ils la frappent à bouche d’épée, avec tout être en elle ce jour. Il l’interdit, tout comme il avait fait à Lakhish.
Lire Josué 10 en entierJosué 10:33 mot à mot
אָ֣ז עָלָ֗ה הֹרָם֙ מֶ֣לֶךְ גֶּ֔זֶר לַעְזֹ֖ר אֶת־לָכִ֑ישׁ וַיַּכֵּ֤הוּ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ וְאֶת־עַמּ֔וֹ עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִֽיד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsאָז'âz · alorsH227
- Horamהֹרָםhôrâm · HoramH2036
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Guézerגֶּ֫זֶרgezer · GuézerH1507
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- secourirעָזַר‛âzar · aiderH5826
- Lakisלָכִישׁlâkîysh · LakisH3923
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- battitנָכָהnâkâh · frapperH5221
- etאֵת'êth · [Obj.]H853
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- sansעַד‛ad · jusqu'àH5704
- laisserשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- échapperשָׂרִידώârîyd · survivantH8300
- personneבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
Références croisées de Josué 10:33
- Josué 12:12le roi d’Èglôn, un ; le roi de Guèzèr, un ;
- Josué 16:3descend vers la mer, vers la frontière du Iaphléti, jusqu’à la frontière de Béit-Horôn-le-Bas et jusqu’à Guèzèr. Ses sorties sont vers la mer.
- Josué 21:21Ils leur donnent la ville refuge du meurtrier, Shekhèm et ses terroirs, au mont Èphraîm, Guèzèr et ses terroirs,
- Juges 1:29Èphraîm n’a pas déshérité le Kena’ani qui habite Guèzèr. Le Kena’ani habite en son sein à Guèzèr.
- 1 Rois 9:16Pharaon, roi de Misraîm, monte, investit Guèzèr et l’incinère au feu. Il tue le Kena’ani qui habite la ville ; puis il la donne en envoi à sa fille, la femme de Shelomo.
- 1 Chroniques 20:4Et c’est après cela, la guerre se dresse à Guèzèr, avec les Pelishtîm. Alors Sibekhaï, le Houshati, frappe Sipaï, des natifs des Rephaîm. Ils sont matés.
Commentaires sur Josué 10:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Horam , roi de Guézer - Il est probable que Horam était en état d'alliance avec le roi de Lakis, et qu'il vint donc à son secours dès qu'il apparut qu'il était susceptible d'être attaqué. Josué envoya probablement un détachement contre lui, avant qu'il ne soit en mesure de former une jonction avec les forces de Lachish, et le détruisit complètement, lui et son armée. Gezer est censé avoir été situé près d'Azotus. Voir 1 Maccabées 16:34. Elle appartenait à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Guézer se trouve à la frontière sud de la tribu d'Ephraïm Josué 16:3. Elle se trouvait considérablement au nord de la ligne d'opérations actuelle de Josué, et ne semble pas avoir été capturée à cette époque. Il se contenta pour l'instant de repousser l'attaque dont il faisait l'objet, tua Horam (voir Josué 12:12), infligeant une sévère défaite à son peuple, puis poursuivit ses conquêtes sur les rois confédérés et leurs alliés dans le sud de Canaan.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-43Josué fit rapidement la conquête de toutes ces villes. Que de travail nous pouvons accomplir en peu de temps, si nous savons nous organiser et saisir toutes les opportunités ! L'Éternel manifeste ici toute Sa réprobation contre l'idolâtrie et les abominations dont étaient coupables les Cananéens ; cela nous indique également la grande provocation de ces païens envers Dieu, et la terrible destruction qu'ils subirent ensuite. C'est également une image de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-33Lakis, de loin la plus importante des six villes prises à cette époque, était si bien défendue qu'il a fallu à Josué dix jours pour la saisir. • Guézer se trouvait à environ quarante kilomètres au nord de Lakis. Lakis et Guézer étaient certainement liés par un traité mutuel d'assistance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 10:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires