Nouvelle Français courant
Joël 1:15
15Hélas, quel jour de malheur ! Le jour du Seigneur est proche ! Il vient comme une dévastation venant du Dieu souverain.
Joël 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ah ! quel jour ! Car le jour de l’Éternel est proche : Il vient comme un ravage du Tout-Puissant.
- Bible Segond 21 (S21)Quel jour terrible! *Oui, le jour de l'Eternel est proche, il vient comme une dévastation décidée par le Tout-Puissant.
- Bible du Semeur (BDS)Hélas, quel jour ! Le jour de l’Eternel approche ! Comme un fléau dévastateur |déchaîné par le Tout-Puissant, |il va venir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ah! quel jour! Car le jour de l'Eternel est proche: Il vient comme un ravage du Tout-Puissant.
Contexte de Joël 1:15
13Prenez vos habits de deuil et pleurez, vous les prêtres ! Lamentez-vous, vous qui êtes chargés du service de l'autel ! Venez, passez la nuit dans la tristesse, vous, les serviteurs de notre Dieu, car on n'apporte plus à la maison de Dieu ni offrandes de blé, ni offrandes de vin. 14Ordonnez un temps de jeûne, convoquez une assemblée solennelle ; réunissez les anciens et toute la population dans la maison du Seigneur, notre Dieu, adressez-lui vos supplications. Hélas, quel jour de malheur ! Le jour du Seigneur est proche ! Il vient comme une dévastation venant du Dieu souverain. 16Là, sous nos yeux, disparaît notre nourriture et, loin de la maison de notre Dieu, s'en vont la gaieté et la joie. 17Sous les mottes de terre les graines sont desséchées. Il n'y a plus de blé ! Les greniers sont vides, les granges sont en ruine.
Lire Joël 1 en entierJoël 1:15 mot à mot
אֲהָ֖הּ לַיּ֑וֹם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה וּכְשֹׁ֖ד מִשַׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Joël 1:15
- Joël 2:2C'est un jour d'obscurité profonde, un jour de nuages et de brouillard. Semblable à la nuit qui se répand sur les montagnes, voici qu'arrive un peuple nombreux et redoutable. On n'en a jamais vu de pareil et on n'en verra plus jamais dans les générations à venir.
- Jérémie 30:7Quel malheur ! C'est un jour terrible, un jour sans pareil ; c'est un temps de détresse pour les descendants de Jacob et pourtant, ils s'en sortiront.
- Amos 5:16Voici donc ce que déclare le Seigneur, le Dieu souverain de l'univers : « Sur toutes les places publiques on entendra des lamentations. Dans toutes les rues les gens s'écrieront : “Quel malheur ! Quel malheur !” On convoquera pour le deuil les ouvriers de la ferme, et pour les chants mortuaires les pleureurs professionnels.
- Joël 2:1Sonnez de la trompette dans Sion, donnez l'alarme sur la montagne qui appartient à Dieu. Tremblez, vous les habitants du pays, car il arrive, il est tout proche, le jour du Seigneur.
- Psaumes 37:13Mais le Seigneur rit de lui, car il voit son jour qui arrive.
- Ésaïe 13:6Poussez des hurlements de détresse, car le jour du Seigneur n'est pas loin, il vient comme une dévastation venant du Dieu souverain.
- Ézéchiel 7:2« Toi, fils d'Adam, écoute ce que le Seigneur Dieu déclare aux habitants d'Israël : C'est la fin ! le désastre final s'étend aux quatre coins de votre pays !
- Ézéchiel 12:22« Fils d'Adam, dis-moi, pourquoi entend-on parmi vous répéter ce proverbe en Israël : “Le temps passe et aucune vision ne se réalise” ?
- Sophonie 1:14Le grand jour du Seigneur approche, il arrive en toute hâte ; ce jour-là, il y aura des cris de désespoir, même les plus courageux appelleront au secours !
- Luc 19:41Quand Jésus fut près de la ville et qu'il la vit, il pleura sur elle,
- Jacques 5:9Ne vous plaignez pas les uns des autres, frères et sœurs, sinon Dieu vous jugera. Le juge est là, il est prêt à entrer !
- Apocalypse 6:17Car le grand jour de leur colère est arrivé et qui peut lui échapper ? »
Commentaires sur Joël 1:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Hélas pour le jour ! - Le syriaque le répète, la Vulgate, la Septante et l'arabe trois fois : "Hélas, hélas, hélas, pour ce jour !" Comme une destruction du Tout-Puissant - La destruction qui vient maintenant n'est pas une calamité ordinaire ; c'est comme un signal de jugement immédiatement infligé par le Tout-Puissant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Hélas pour le jour, car le jour du Seigneur est proche - Le jugement de Dieu, qu'ils devaient déplorer, était encore à venir : "Tous les temps et tous les jours sont à Dieu, mais on dit que ce sont nos jours, pendant lesquels Dieu nous laisse libres de faire ce que nous voulons, et que nous pouvons mettre à profit pour nous repentir et nous tourner vers Lui". Mais on dit que ce sont nos jours, où Dieu nous laisse libres de faire ce que nous voulons, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-20La douleur du peuple se transforme en repentance et en humiliation devant Dieu. Devant tous ces sentiments de douleur et de honte, le péché doit être confessé et banni. Un jour doit même être consacré à cet effet ; un jour qui doit être mis à part, vraiment dédié au service divin, où l'on ne doit ni manger ni boire. Chacun se voit impliqué dans ce péché d'envergure nationale et se doit de partager les calamités qui en découlent ; chacun doit participer à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15La dévastation des sauterelles n'est pas simplement un événement naturel, mais un signe que le jour de l'Éternel est proche. Depuis l'époque d'Amos, vers 700 av. J.‑C. (Am 5.18), les prophètes ont évoqué un temps à venir où Dieu interviendrait dans l'histoire humaine pour juger les méchants et justifier les justes. • Il vient comme un ravage du Tout-Puissant : le texte hébreu souligne la similitude de sonorité du mot ravage (shod) et du nom du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 1:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 1
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires