Bible du Semeur
Joël 1:15
15Hélas, quel jour ! Le jour de l’Eternel approche ! Comme un fléau dévastateur |déchaîné par le Tout-Puissant, |il va venir.
Joël 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ah ! quel jour ! Car le jour de l’Éternel est proche : Il vient comme un ravage du Tout-Puissant.
- Bible Segond 21 (S21)Quel jour terrible! *Oui, le jour de l'Eternel est proche, il vient comme une dévastation décidée par le Tout-Puissant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ah! quel jour! Car le jour de l'Eternel est proche: Il vient comme un ravage du Tout-Puissant.
- Bible Darby (DBY)Hélas, quel jour ! car le jour de l’Éternel est proche, et il viendra comme une destruction du Tout-puissant.
Contexte de Joël 1:15
13Ceignez-vous, vous, les prêtres, |d’une toile de sac, lamentez-vous ! |Hurlez, vous tous qui officiez |devant l’autel ! Venez passer la nuit |vêtus d’un habit de toile de sac, vous qui servez mon Dieu, parce qu’il n’y a plus d’offrandes, |ni de libations qui arrivent |dans le temple de votre Dieu. 14Publiez donc un jeûne, |et convoquez |une réunion cultuelle, rassemblez les responsables du peuple |avec tous les habitants du pays au temple |de l’Eternel, de votre Dieu. Suppliez l’Eternel ! Hélas, quel jour ! Le jour de l’Eternel approche ! Comme un fléau dévastateur |déchaîné par le Tout-Puissant, |il va venir. 16Car ne nous a-t-on pas ôté |la nourriture sous nos yeux ? Et du temple de notre Dieu n’a-t-on pas retiré |la joie et l’allégresse ? 17Les graines répandues |pourrissent sous les mottes, les greniers sont en ruine, les silos démolis, car le blé fait défaut.
Lire Joël 1 en entierJoël 1:15 mot à mot
אֲהָ֖הּ לַיּ֑וֹם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה וּכְשֹׁ֖ד מִשַׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Joël 1:15
- Joël 2:2C’est un jour de ténèbres, |un jour d’obscurité. C’est un jour de nuages |et de nuées épaisses. Comme l’aurore |qui se répand sur les montagnes, voici un peuple |très nombreux et puissant. Il n’y en a pas eu de semblable |par le passé, et après lui, |il n’y en aura plus dans les générations les plus lointaines.
- Jérémie 30:7Malheur ! Quel jour terrible ! Il n’y en a pas d’autre |semblable à celui-là ! C’est un temps de détresse |pour les descendants de Jacob, mais ils en seront délivrés.
- Amos 5:16Voici donc ce qu’annonce |le Seigneur, l’Eternel, |Dieu des armées célestes : Sur toute place, |on se lamentera et, dans toutes les rues, |on s’écriera : « Hélas ! Hélas ! » On conviera les paysans |à prendre part au deuil, et ceux qui savent des complaintes |à se joindre aux lamentations.
- Joël 2:1Sonnez du cor |dans les murs de Sion, donnez l’alarme |sur ma sainte montagne ! Tremblez, vous tous, |habitants du pays, car il arrive |le jour de l’Eternel, il est tout proche !
- Psaumes 37:13Pourtant l’Eternel |se moque de lui, car il voit venir |le jour de sa perte.
- Ésaïe 13:6Poussez donc des cris de détresse, |car il se rapproche à grands pas, |le jour de l’Eternel, comme un fléau dévastateur |déchaîné par le Tout-Puissant.
- Ézéchiel 7:2O toi, fils d’homme, |voici ce que déclare |le Seigneur, l’Eternel, au pays d’Israël : |La fin est arrivée ! Aux quatre extrémités |du pays, c’est la fin !
- Ézéchiel 12:22Fils d’homme, quel est donc le dicton qui a cours parmi vous au sujet du pays d’Israël : « Le temps se fait bien long et aucune vision ne s’accomplit » ?
- Sophonie 1:14Car voici qu’il est proche, |le jour de l’Eternel, oui, ce grand jour est proche, |il arrive à grands pas, on entendra des cris amers |au jour de l’Eternel. Le guerrier le plus brave |poussera de grands cris.
- Luc 19:41Quand il fut arrivé près de la ville et qu’il la vit, il pleura sur elle :
- Jacques 5:9Ne vous répandez pas en plaintes les uns contre les autres, frères et sœurs, si vous ne voulez pas être condamnés. Voici que le Juge se tient déjà devant la porte.
- Apocalypse 6:17Car le grand jour de leur colère est arrivé, et qui peut subsister ?
Commentaires sur Joël 1:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Hélas pour le jour ! - Le syriaque le répète, la Vulgate, la Septante et l'arabe trois fois : "Hélas, hélas, hélas, pour ce jour !" Comme une destruction du Tout-Puissant - La destruction qui vient maintenant n'est pas une calamité ordinaire ; c'est comme un signal de jugement immédiatement infligé par le Tout-Puissant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Hélas pour le jour, car le jour du Seigneur est proche - Le jugement de Dieu, qu'ils devaient déplorer, était encore à venir : "Tous les temps et tous les jours sont à Dieu, mais on dit que ce sont nos jours, pendant lesquels Dieu nous laisse libres de faire ce que nous voulons, et que nous pouvons mettre à profit pour nous repentir et nous tourner vers Lui". Mais on dit que ce sont nos jours, où Dieu nous laisse libres de faire ce que nous voulons, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-20La douleur du peuple se transforme en repentance et en humiliation devant Dieu. Devant tous ces sentiments de douleur et de honte, le péché doit être confessé et banni. Un jour doit même être consacré à cet effet ; un jour qui doit être mis à part, vraiment dédié au service divin, où l'on ne doit ni manger ni boire. Chacun se voit impliqué dans ce péché d'envergure nationale et se doit de partager les calamités qui en découlent ; chacun doit participer à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15La dévastation des sauterelles n'est pas simplement un événement naturel, mais un signe que le jour de l'Éternel est proche. Depuis l'époque d'Amos, vers 700 av. J.‑C. (Am 5.18), les prophètes ont évoqué un temps à venir où Dieu interviendrait dans l'histoire humaine pour juger les méchants et justifier les justes. • Il vient comme un ravage du Tout-Puissant : le texte hébreu souligne la similitude de sonorité du mot ravage (shod) et du nom du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 1:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires