Bible Chouraqui 1985
Joël 1:17
17Les semences moisissent sous leurs mottes ; les granges sont désolées ; cassés, les silos. Oui, les céréales sont sèches.
Joël 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les semences ont séché sous les mottes ; Les greniers sont vides, Les magasins sont en ruines, Car il n’y a point de blé.
- Bible Segond 21 (S21)Les semences ont séché sous les mottes, les greniers sont vides, les entrepôts sont en ruine, car il n'y a pas de blé.
- Bible du Semeur (BDS)Les graines répandues |pourrissent sous les mottes, les greniers sont en ruine, les silos démolis, car le blé fait défaut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les semences ont séché sous les mottes; Les greniers sont vides, Les magasins sont en ruines, Car il n'y a point de blé.
Contexte de Joël 1:17
15Aha ! le jour ! Oui, il est proche, le jour de IHVH-Adonaï ; comme la razzia de Shadaï, il vient. 16Sous nos yeux, n’est-ce pas, la nourriture a été tranchée ? De la maison de notre Elohîms, la joie, la réjouissance ? Les semences moisissent sous leurs mottes ; les granges sont désolées ; cassés, les silos. Oui, les céréales sont sèches. 18Quoi ! Elle gémit la bête ; les troupeaux de bovins sont égarés ? Non, pas de pâture pour eux. Même les troupeaux d’ovins sont désolés. 19Vers toi, IHVH-Adonaï, je crie ! Oui, le feu mange l’oasis du désert, la flamme a incendié tous les arbres du champ.
Lire Joël 1 en entierJoël 1:17 mot à mot
עָבְשׁ֣וּ פְרֻד֗וֹת תַּ֚חַת מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם נָשַׁ֙מּוּ֙ אֹֽצָר֔וֹת נֶהֶרְס֖וּ מַמְּגֻר֑וֹת כִּ֥י הֹבִ֖ישׁ דָּגָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- semencesפְּרֻדָהperûdâh · grainH6507
- séchéעָבַשׁ‛âbash · se flétrirH5685
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- mottesמֶגְרָפָהmigrâphâh · motteH4053
- greniersאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
- videsשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
- magasinsמַמְּגֻרוֹתmammegûrâh · grenierH4460
- ruinesהָרַסhâras · abattreH2040
- Carכִּיkîy · carH3588
- pointיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- bléדָּגָןdâgân · grainH1715
Références croisées de Joël 1:17
Commentaires sur Joël 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Lasemence est pourrie sous leurs mottes - Lorsque les sauterelles ont coupé le germe le plus bas possible, il n'y a plus eu de germination. La semence a pourri.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Lasemence est pourrie sous les mottes - Non seulement tout devait être supprimé pour le présent, mais aussi toute espérance pour l'avenir. La semence dispersée, telle qu'elle se trouvait sous la motte de terre connue de Dieu, fut desséchée et se décomposa. Les greniers restaient déserts, on les laissait s'abîmer, sans espoir de récolte future.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-20La douleur du peuple se transforme en repentance et en humiliation devant Dieu. Devant tous ces sentiments de douleur et de honte, le péché doit être confessé et banni. Un jour doit même être consacré à cet effet ; un jour qui doit être mis à part, vraiment dédié au service divin, où l'on ne doit ni manger ni boire. Chacun se voit impliqué dans ce péché d'envergure nationale et se doit de partager les calamités qui en découlent ; chacun doit participer à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17L'invasion et la sécheresse ont tellement réduit les provisions de nourriture que les greniers sont vides.Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires