Septante française (AT)
Joël 1:15
15Malheur, malheur, malheur en ce jour ! Car le jour du Seigneur approche, et il viendra comme une calamité naissant d'une calamité.
Joël 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ah ! quel jour ! Car le jour de l’Éternel est proche : Il vient comme un ravage du Tout-Puissant.
- Bible Segond 21 (S21)Quel jour terrible! *Oui, le jour de l'Eternel est proche, il vient comme une dévastation décidée par le Tout-Puissant.
- Bible du Semeur (BDS)Hélas, quel jour ! Le jour de l’Eternel approche ! Comme un fléau dévastateur |déchaîné par le Tout-Puissant, |il va venir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ah! quel jour! Car le jour de l'Eternel est proche: Il vient comme un ravage du Tout-Puissant.
Contexte de Joël 1:15
13Prêtres, ceignez-vous, frappez-vous la poitrine ; pleurez, vous qui servez à l'autel. Entrez et dormez avec vos cilices, ministres de Dieu, parce que les victimes et les libations sont ravies au temple de Dieu. 14Sanctifiez le jeûne, proclamez le service du Seigneur ; rassemblez dans le temple de notre Dieu les anciens de tout le peuple de la terre, et criez sans relâche au Seigneur Malheur, malheur, malheur en ce jour ! Car le jour du Seigneur approche, et il viendra comme une calamité naissant d'une calamité. 16Sous vos yeux, votre subsistance a été détruite ; et les réjouissances et la joie ont disparu du temple de votre Dieu. 17Les génisses ont bondi devant leurs crèches vides ; les trésors de vos granges sont dissipés ; les pressoirs sont détruits ; les froments desséchés.
Lire Joël 1 en entierJoël 1:15 mot à mot
אֲהָ֖הּ לַיּ֑וֹם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה וּכְשֹׁ֖ד מִשַׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Personnages et lieux de Joël 1:15
Références croisées de Joël 1:15
- Joël 2:2Ce jour d'obscurité et de ténèbres, ce jour de nuées et de brouillards. Un peuple nombreux et puissant va se répandre sur les montagnes, comme la lumière du matin ; jamais, dans les temps passés, on n'a vu son pareil, et après lui on n'en verra point de semblable durant les années, de générations en générations.
- Jérémie 30:7J'ai juré par moi-même, dit le Seigneur, que tu serais, au milieu de la terre, inhabitée, outragée et maudite ; et toutes tes villes seront désertes dans tous les siècles.
- Amos 5:16À cause de cela, voici ce que dit le Seigneur Dieu tout-puissant : On se frappera la poitrine sur toutes les places ; et dans toutes les rues on criera : Malheur ! malheur ! On appellera le laboureur à ce deuil et à cette plainte, pour qu'il se joigne à ceux qui savent se lamenter.
- Joël 2:1Sonnez de la trompette du haut de Sion, publiez à grands cris sur la montagne sainte ; et que tous ceux qui habitent la terre soient confondus, parce que voilà le jour du Seigneur ; il est près de vous,
- Psaumes 37:13Tandis que j'étais pressé avec violence par ceux qui cherchaient à m'ôter la vie, et que ceux qui pensaient à mal contre moi disaient des paroles menteuses, et tout le long du jour inventaient des tromperies.
- Ésaïe 13:6Pousse des cris de douleur ; car il est proche le jour du Seigneur, où cette destruction viendra de Dieu.
- Ézéchiel 7:2Et toi, fils de l'homme, dis : Voici ce que dit le Seigneur : La fin est venue pour la terre d'Israël ; elle est venue sur les quatre ailes de la terre.
- Ézéchiel 12:22Fils de l'homme, quelle est cette parabole que l'on dit sur la terre : Les jours sont loin, la vision a péri ?
- Sophonie 1:14Car le grand jour du Seigneur est proche ; il est proche, il accourt. Le bruit du jour du Seigneur est lamentable et terrible.
Commentaires sur Joël 1:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Hélas pour le jour ! - Le syriaque le répète, la Vulgate, la Septante et l'arabe trois fois : "Hélas, hélas, hélas, pour ce jour !" Comme une destruction du Tout-Puissant - La destruction qui vient maintenant n'est pas une calamité ordinaire ; c'est comme un signal de jugement immédiatement infligé par le Tout-Puissant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Hélas pour le jour, car le jour du Seigneur est proche - Le jugement de Dieu, qu'ils devaient déplorer, était encore à venir : "Tous les temps et tous les jours sont à Dieu, mais on dit que ce sont nos jours, pendant lesquels Dieu nous laisse libres de faire ce que nous voulons, et que nous pouvons mettre à profit pour nous repentir et nous tourner vers Lui". Mais on dit que ce sont nos jours, où Dieu nous laisse libres de faire ce que nous voulons, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-20La douleur du peuple se transforme en repentance et en humiliation devant Dieu. Devant tous ces sentiments de douleur et de honte, le péché doit être confessé et banni. Un jour doit même être consacré à cet effet ; un jour qui doit être mis à part, vraiment dédié au service divin, où l'on ne doit ni manger ni boire. Chacun se voit impliqué dans ce péché d'envergure nationale et se doit de partager les calamités qui en découlent ; chacun doit participer à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15La dévastation des sauterelles n'est pas simplement un événement naturel, mais un signe que le jour de l'Éternel est proche. Depuis l'époque d'Amos, vers 700 av. J.‑C. (Am 5.18), les prophètes ont évoqué un temps à venir où Dieu interviendrait dans l'histoire humaine pour juger les méchants et justifier les justes. • Il vient comme un ravage du Tout-Puissant : le texte hébreu souligne la similitude de sonorité du mot ravage (shod) et du nom du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 1:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires