Bible en Français courant
Jérémie 9:1
1Ah, si je pouvais être au désert dans un refuge pour voyageurs! J'aurais laissé mon peuple et serais parti loin de lui. C'est une bande de déserteurs, ils sont tous adultères à l'égard du Seigneur.
Jérémie 9:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oh ! si j’avais au désert une cabane de voyageurs, J’abandonnerais mon peuple, je m’en éloignerais ! Car ce sont tous des adultères, C’est une troupe de perfides.
- Bible Segond 21 (S21)«Si seulement j'avais dans le désert un campement de nomades! Je pourrais abandonner mon peuple, je pourrais m'en éloigner. En effet, ce sont tous des adultères, une bande de traîtres.
- Bible du Semeur (BDS)Oh ! que n’ai-je, au désert, |un gîte de nomades ! Je quitterais mon peuple |et je m’en irais loin de lui, car ce sont tous des adultères, une bande de traîtres !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oh! si ma tête était remplie d'eau, Si mes yeux étaient une source de larmes, Je pleurerais jour et nuit Les morts de la fille de mon peuple!
Contexte de Jérémie 9:1
Ah, si je pouvais être au désert dans un refuge pour voyageurs! J'aurais laissé mon peuple et serais parti loin de lui. C'est une bande de déserteurs, ils sont tous adultères à l'égard du Seigneur. 2«Leur langue est une arme menaçante, dit le Seigneur. Ce n'est pas grâce à la vérité mais grâce au mensonge qu'ils règnent dans le pays. Ils vont de méfait en méfait, ils n'ont aucune relation avec moi, déclare le Seigneur. 3Que chacun se méfie des autres! Défiez-vous même d'un frère, c'est un nouveau Jacob, il vous dupera sûrement; même l'ami vous calomnie.
Lire Jérémie 9 en entierJérémie 9:1 mot à mot
מִֽי־יִתֵּ֤ן רֹאשִׁי֙ מַ֔יִם וְעֵינִ֖י מְק֣וֹר דִּמְעָ֑ה וְאֶבְכֶּה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֵ֖ת חַֽלְלֵ֥י בַת־עַמִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ohמִיmîy · qui ?H4310
- avaisנָתַןnâthan · si seulement !H5414
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- cabaneמָלוֹןmâlôn · hébergementH4411
- voyageursאָרַח'ârach · voyagerH732
- abandonneraisעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- éloigneraisיָלַךְyâlak · marcherH3212
- éloigneraisהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- !אֵת'êth · avecH854
- Carכִּיkîy · carH3588
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- adultèresנָאַףnâ'aph · commettre l’adultèreH5003
- troupeעֲצָרָה‛ătsârâh ‛ătsereth · assembléeH6116
- perfidesבָּגַדbâgad · agir avec perfidieH898
Références croisées de Jérémie 9:1
- Jérémie 4:19Ah, que mon ventre me fait mal! Je me tords de douleur, mon cœur bat à se rompre. Quelle agitation en moi! Je ne peux pas me taire: j'ai entendu la trompette et les cris de guerre.
- Jérémie 13:17Si vous n'écoutez pas cet avertissement, il ne me restera plus, dans mon coin, qu'à pleurer de votre orgueil si grand, à répandre des torrents de larmes, car le troupeau du Seigneur part en déportation.
- Jérémie 14:17«Voici ce que tu devras leur dire: Je voudrais que mes yeux ruissellent de larmes, sans répit, de jour et de nuit, car mon pauvre peuple a subi un grand désastre, sa blessure est vraiment inguérissable.
- Psaumes 119:136Je pleure toutes les larmes de mon corps en voyant qu'on n'observe pas ta loi.
- Ésaïe 16:9Voilà pourquoi je pleure avec les gens de Yazer sur les vignes de Sibma. Je répands des torrents de larmes pour vous, Hèchebon, Élalé: un cri de guerre s'est abattu sur vos vendanges et vos récoltes.
- Ésaïe 22:4C'est pourquoi je vous dis: «Ne vous occupez pas de moi, laissez-moi pleurer amèrement. Ne vous donnez pas la peine de me consoler du désastre que mon peuple a subi.
- Lamentations 2:11Mes yeux s'épuisent à pleurer, l'émotion me brûle, je ne puis retenir mon désespoir devant le désastre qui atteint mon peuple, alors que les nourrissons meurent de soif sur les places de la cité.
- Lamentations 3:48Mes yeux laissent couler des torrents de larmes à cause du désastre de mon peuple.
- Ézéchiel 21:6Le Seigneur m'adressa encore la parole:
- Psaumes 42:3J'ai soif de Dieu, du Dieu vivant. Quand pourrai-je enfin entrer dans son temple, pour me présenter devant lui?
- Jérémie 6:26«Mon peuple, mets autour de tes reins l'étoffe de deuil, roule-toi dans la poussière, commence les rites de deuil comme pour un fils unique, chante une amère lamentation, car l'ennemi dévastateur arrive soudain sur toi.»
- Jérémie 8:21Le désastre de mon peuple me brise complètement; je suis en deuil, en proie à la désolation.
Commentaires sur Jérémie 9:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1O que ma tête soit des eaux - מים ראשי יתן מי mi yitten roshi mayim, "qui donnera à ma tête des eaux ?" Mon deuil des péchés et des désolations de mon peuple a déjà épuisé la source des larmes : Je souhaite qu'on y ouvre une fontaine, afin que je puisse pleurer jour et nuit sur les morts de mon peuple. C'est le langage douloureux de plus d'un pasteur qui a prêché longtemps à un peuple endurci et rebelle, sans résultat ou presque. Ce verset appartient au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ce verset est joint dans l'hébreu au chapitre précédent. Mais toute rupture ici en interrompt le sens. Une fontaine - Plutôt, "un réservoir", dans lequel les larmes avaient été emmagasinées, afin que le prophète puisse pleurer abondamment.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Jérémie pleurait énormément ; il souhaitait cependant pleurer davantage, afin de sensibiliser encore plus le peuple, à la puissance de la Main divine. Le désert spirituel, lieu sans communion avec Dieu, ni avec Jésus-Christ, sans les influences de l'Esprit Saint, est un endroit où résident le mal et la tentation ; avec tout ce que le Seigneur nous accorde pour rester en Lui, nous pouvons vraiment vivre dans la sainteté, même dans les villes surpeuplées…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-26Les sacrificateurs du temple mémorisaient et récitaient avec maîtrise des prières minutieusement préparées, considérées comme des rituels du culte du temple. Il était essentiel de répéter exactement le texte des prières ; toute variation enlevait à celles-ci leur pouvoir magique perçu. Le caractère des sacrificateurs prononçant ces prières était jugé sans importance. Il en allait de même pour les lamentations. En revanche, les prières et lamentations de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 9:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 9
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires