Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 62:12
12Ils les appellent : « Peuple du sanctuaire, rachetés par IHVH-Adonaï. » Et toi, tu seras appelée : « Demandée, Ville non abandonnée. »
Ésaïe 62:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On les appellera peuple saint, rachetés de l’Éternel ; Et toi, on t’appellera recherchée, ville non délaissée.
- Bible Segond 21 (S21)On les appellera «peuple saint», «rachetés de l'Eternel», et toi, on t'appellera «recherchée», «ville non abandonnée».
- Bible du Semeur (BDS)On les appellera |« Le Peuple saint, les libérés de l’Eternel ». Et toi, Jérusalem, |tu seras nommée « Désirée », « La ville qui n’est pas abandonnée ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On les appellera peuple saint, rachetés de l'Eternel; Et toi, on t'appellera recherchée, ville non délaissée.
Contexte de Ésaïe 62:12
10Passez, passez par les portes ; dégagez la route du peuple, frayez, frayez le sentier, épierrez-le de toute pierre, élevez une bannière sur les peuples. 11Voici, IHVH-Adonaï se fait entendre de l’extrémité de la terre. Dites à la fille Siôn : « Voici, ton salut vient ; voici, ton salaire est avec lui, et son œuvre en face de lui. » Ils les appellent : « Peuple du sanctuaire, rachetés par IHVH-Adonaï. » Et toi, tu seras appelée : « Demandée, Ville non abandonnée. »
Lire Ésaïe 62 en entierÉsaïe 62:12 mot à mot
וְקָרְא֥וּ לָהֶ֛ם עַם־הַקֹּ֖דֶשׁ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה וְלָךְ֙ יִקָּרֵ֣א דְרוּשָׁ֔ה עִ֖יר לֹ֥א נֶעֱזָֽבָה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- appelleraקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- saintקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- rachetésגָּאַלgâ'al · racheterH1350
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- recherchéeדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- délaisséeעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
Références croisées de Ésaïe 62:12
- Ésaïe 60:21Ton peuple, tous des justes, héritent la terre en pérennité ; drageon de mes plants, œuvre de mes mains pour resplendir.
- Deutéronome 7:6Oui, tu es un peuple consacré à IHVH-Adonaï, ton Elohîms, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, t’a choisi pour être à lui un peuple-domaine entre tous les peuples, sur les faces de la glèbe.
- Deutéronome 26:19pour te donner suprématie sur toutes les nations qu’il a faites, en louange, en nom, en splendeur, pour être un peuple consacré à IHVH, ton Elohïm, comme il a parlé.
- Deutéronome 28:9Il t’élèvera pour lui en peuple consacré comme il te l’a juré. Oui, tu garderas les misvot de IHVH, ton Elohïm. Va sur ses routes.
- 2 Pierre 2:9C’est que IHVH-Adonaï sait délivrer des épreuves les fervents, et garder les injustes pour les châtier le jour du jugement.
- Ésaïe 35:9Le lion ne sera pas là ; le fauve parmi les animaux n’y montera jamais ; il ne se trouvera pas là. Et ils vont, les rachetés.
- Psaumes 107:2Les rachetés de IHVH-Adonaï le disent, qu’il racheta de la main de l’oppresseur,
- 1 Pierre 1:18Vous le savez : ce n’est pas avec de l’argent ou de l’or corruptibles que vous avez été rachetés de la vanité de votre conduite héritée des pères,
- Apocalypse 5:9Ils chantent un poème nouveau et disent : « Tu vaux pour recevoir le volume, et pour ouvrir les sceaux, parce que tu as été égorgé et que tu as racheté pour Elohîms, par ton sang, toute tribu, langue, peuple, nation.
- Ésaïe 65:1J’étais consultable sans qu’ils le demandent, trouvable même sans qu’ils me cherchent. Je disais : « Me voici, me voici ! » à une nation, qui ne criait pas mon nom.
- Ézéchiel 34:11Oui, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici, moi ! je cherche mes ovins, je les inspecte.
- Matthieu 18:11« Oui, le fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.
- Luc 15:4« Quel homme parmi vous, ayant cent moutons et perdant un seul d’entre eux, n’abandonne pas les quatre-vingt-dix-neuf autres au désert et ne va vers le perdu jusqu’à ce qu’il le retrouve ?
- Luc 19:10Oui, le fils de l’homme vient chercher et sauver ce qui est perdu. »
- Jean 4:23Mais l’heure vient, c’est maintenant, où ceux qui se prosternent en vérité se prosterneront devant le père dans le souffle et la vérité. Oui, le père cherche ceux qui se prosternent ainsi.
- Jean 10:16J’ai d’autres ovins qui ne sont pas de ce bercail. Ceux-là aussi il me faut les amener ; ils entendront ma voix. Ce sera un seul troupeau, un seul berger.
Commentaires sur Ésaïe 62:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ils les appelleront - Ces caractéristiques semblent être mises dans l'ordre inverse. - Dieu ne les abandonnera pas. Ils seront recherchés. Ils seront rachetés. Et, Ils deviendront un peuple saint. 1. Lorsque Dieu appelle, c'est la preuve qu'il n'a pas abandonné. 2. Quand il cherche, c'est la preuve qu'il attend d'être gracieux. 3. Lorsque l'expiation est exposée, tout est alors prêt. 4. Et lorsque cela est reçu, la sainteté du cœur et de la vie doit alors…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et ils les appelleront - Ce sera le nom honorable et juste par lequel ils seront connus, qu'ils sont un peuple saint, et qu'ils sont les rachetés de Yahvé. Aucun nom n'est aussi honorable que celui-là, aucun ne véhicule autant d'élévation et d'ennoblissement que de dire de quelqu'un : " c'est celui que Yahvé a racheté du péché, de la mort et de l'enfer par son sang expiatoire " Celui qui a un juste sens de la portée de ce nom ne voudra pas qu'il y ait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-12Le chemin devait être préparé pour le salut de Christ ; toutes les difficultés seront aplanies. Le Sauveur apporte « Sa récompense », Son réconfort et Sa Paix ; mais auparavant, Il devait trouver des cœurs humiliés et repentants ; les Siens formeront, le peuple Saint, les rachetés du Seigneur. La sainteté procure l'honneur et la beauté spirituelle en tout lieu et en tout individu, elle provoque l'admiration et suscite la fréquentation de ces personnes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Cet appel à se préparer à la venue du salut de Dieu combine des éléments de toutes les sections d'Ésaïe : la proclamation (le signal ou la bannière, voir 5.26), la préparation du chemin (40.3 ; 57.14), la venue de Dieu avec sa récompense (40.5, 9–10), ainsi que des citoyens saints et rachetés (35.8–10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Comparez verset 4 et 4.3-4. Ils seront bien ce qu'indique leur nom, ce qu'ils étaient dès l'origine par leur destination (Lévitique 19.2 ; 20.26 ; comparez Jérémie 2.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 62:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 62
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires