Nouvelle Bible Segond
Jérémie 51:41
41Comment ! Shéshak est prise ! La louange de toute la terre est enlevée ! Comment ! Babylone est dévastée parmi les nations !
Jérémie 51:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Eh quoi ! Schéschac est prise ! Celle dont la gloire remplissait toute la terre est conquise ! Eh quoi ! Babylone est détruite au milieu des nations !
- Bible Segond 21 (S21)Comment! Shéshac est prise! Celle dont toute la terre chantait les louanges est conquise! Comment! Babylone n’est plus qu’un sujet de consternation parmi les nations!
- Bible du Semeur (BDS)Quoi, Shéshak est conquise ? Quoi, elle a été prise, |celle que célébrait |le monde tout entier ? Quoi, Babylone a été dévastée |au milieu des nations ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eh quoi! Schéschac est prise! Celle dont la gloire remplissait toute la terre est conquise! Eh quoi! Babylone est détruite au milieu des nations!
Contexte de Jérémie 51:41
39Quand ils seront échauffés, je préparerai leurs banquets et je les enivrerai, pour qu’ils soient gais, qu’ils s’endorment d’un sommeil éternel, et qu’ils ne se réveillent plus – déclaration du Seigneur. 40Je les ferai descendre comme des jeunes béliers à l’abattoir, comme des béliers et des boucs. Comment ! Shéshak est prise ! La louange de toute la terre est enlevée ! Comment ! Babylone est dévastée parmi les nations ! 42La mer a envahi Babylone, elle l’a couverte de la multitude de ses flots. 43Ses villes sont dévastées ; c’est un pays desséché, une plaine aride ; c’est un pays où personne n’habite, où ne passe aucun être humain.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:41 mot à mot
אֵ֚יךְ נִלְכְּדָ֣ה שֵׁשַׁ֔ךְ וַתִּתָּפֵ֖שׂ תְּהִלַּ֣ת כָּל־הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגּוֹיִֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quoiאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- Schéschacשֵׁשַׁךְshêshak · BabyloneH8347
- priseלָכַדlâkad · capturerH3920
- gloireתְּהִלָּהtehillâh · louangeH8416
- remplissaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- conquiseתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- détruiteשַׁמָּהshammâh · horreur : consternéH8047
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de Jérémie 51:41
- Jérémie 25:26à tous les rois du nord, proches ou éloignés les uns des autres, et à tous les royaumes qui sont sur la terre. Et le roi de Shéshak boira après eux.
- Daniel 5:1Le roi Belshatsar donna un grand banquet pour mille de ses grands ; devant ces mille-là il but du vin.
- Jérémie 49:25Comment ! N’est-elle pas abandonnée, la ville de ma louange, la cité de ma gaieté ?
- Jérémie 50:23Comment ! Il est cassé, brisé, le marteau qui frappait toute la terre ! Comment ! Babylone est dévastée parmi les nations !
- Ésaïe 13:19Il en sera pour Babylone, le plus beau des royaumes, la splendeur orgueilleuse des Chaldéens, comme lors de la destruction divine de Sodome et de Gomorrhe.
- Ésaïe 14:4alors tu prononceras ce poème contre le roi de Babylone et tu diras : Comment ! L’oppresseur n’est plus ! La tyrannie a cessé !
- Daniel 2:38Il t’a livré les hommes, les animaux sauvages et les oiseaux du ciel, où qu’ils habitent, et il t’a fait dominer sur eux tous ; c’est toi qui es la tête d’or.
- Daniel 4:22On te chassera d’entre les humains, tu auras ta demeure avec les bêtes sauvages, et on te donnera, comme aux bœufs, de l’herbe à manger ; tu seras trempé de la rosée du ciel, et sept temps passeront sur toi, jusqu’à ce que tu saches que le Très-Haut est maître de la royauté des hommes, et qu’il la donne à qui il veut.
- Daniel 5:4Ils burent du vin et ils louèrent les dieux d’or, d’argent, de bronze, de fer, de bois et de pierre.
- Apocalypse 18:10Se tenant à distance par crainte de son tourment, ils diront : Quel malheur ! Quel malheur ! La grande ville, Babylone, la ville forte ! En une seule heure est venu ton jugement !
- Jérémie 51:37Babylone sera un tas de pierres, un repaire de chacals, un lieu dévasté, un objet de sifflement d’horreur ; il n’y aura plus d’habitants.
- Jérémie 50:46Au bruit de la prise de Babylone la terre tremble ; des cris se font entendre parmi les nations.
- Deutéronome 28:37Tu deviendras un sujet de stupéfaction, de fable et de raillerie parmi tous les peuples chez qui le Seigneur te mènera.
- 2 Chroniques 7:21Et si haut placée qu’ait été cette maison, quiconque passera près d’elle sera atterré et dira : « Pourquoi le Seigneur a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison ? »
- Ézéchiel 27:35Tous les habitants des îles sont atterrés à cause de toi ; leurs rois sont saisis d’effroi, leur visage est bouleversé.
Commentaires sur Jérémie 51:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Comment est pris Sheshach ! - Peut-être la ville est-elle appelée ici par le nom de son idole. Lalouange de toute la terre - L'une des sept merveilles du monde, excellente par la hauteur, la largeur et l'étendue de ses murailles, ses jardins suspendus, le temple de Bélus, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Sheshach - Babylone : voir la note de Jérémie 51:1. Surpris - c'est-à-dire saisi, capturé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 41Sésac : voir verset 1 et 25.26, notes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires