Jérémie 44:27

Jérémie 44:27 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je veillerai sur eux pour faire du mal et non du bien ; et tous les hommes de Juda qui sont dans le pays d’Égypte seront consumés par l’épée et par la famine, jusqu’à ce qu’ils soient anéantis.
• Bible Segond 21 (S21)Je vais veiller sur eux pour leur malheur et non pour leur bien. Tous les hommes de Juda qui se trouvent en Egypte seront éliminés par l'épée et par la famine, jusqu'à leur extermination complète.
• Bible du Semeur (BDS)Je vais veiller sur eux pour leur malheur et non pour leur bien ; tous les Judéens qui sont en Egypte périront par l’épée ou par la famine jusqu’à leur extermination.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, je veillerai sur eux pour faire du mal et non du bien; et tous les hommes de Juda qui sont dans le pays d'Egypte seront consumés par l'épée et par la famine, jusqu'à ce qu'ils soient exterminés.

Contexte de Jérémie 44:27

25Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël, pour dire : Vous et vos femmes ! Elles parlent de leurs bouches, et de vos mains vous l’accomplissez pour dire : Nous accomplirons, nous accomplirons nos vœux, ce que nous vouons, pour encenser la Reine des ciels et répandre pour elle des libations. Elles réalisent, elles réalisent vos vœux ! Elles accomplissent, elles accomplissent vos vœux ! 26Aussi, entendez la parole de IHVH-Adonaï, tout Iehouda, ceux qui habitent la terre de Misraîm. Me voici, je le jure par mon grand nom, dit IHVH-Adonaï : mon nom ne sera plus crié dans la bouche de tout homme de Iehouda pour dire : ‹ Vive Adonaï !’ sur toute la terre de Misraîm. Me voici ! Je me hâte contre eux pour le malheur, non pour le bonheur. Tous les hommes de Iehouda qui sont en terre de Misraîm seront achevés par l’épée et par la famine, jusqu’à leur achèvement. 28Les rescapés de l’épée retourneront de la terre de Misraîm en terre de Iehouda, en petit nombre. Tout le reste de Iehouda, ceux qui viennent en terre de Misraîm pour résider là, sauront de qui la parole se réalisera, de moi ou d’eux ! Un signe pour vous 29Ceci est pour vous le signe, harangue de IHVH-Adonaï : oui, je vous sanctionne en ce lieu, afin que vous sachiez qu’elles se réaliseront, qu’elles se réaliseront, mes paroles contre vous, pour le malheur.

Jérémie 44:27 mot à mot

הִנְנִ֨י שֹׁקֵ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם לְרָעָ֖ה וְלֹ֣א לְטוֹבָ֑ה וְתַמּוּ֩ כָל־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה אֲשֶׁ֧ר בְּאֶֽרֶץ־מִצְרַ֛יִם בַּחֶ֥רֶב וּבָרָעָ֖ב עַד־כְּלוֹתָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Voiciהֵןhên · voici !H2005
• veilleraiשָׁקַדshâqad · veillerH8245
• surעַל‛al · surH5921
• malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
• nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• bienטוֹבָהţôb · bien-êtreH2896
• hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• sontכֹּלkôl kôl · toutH3605
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
• consumésתָּמַםtâmam · acheverH8552
• épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
• famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
• jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
• anéantisכָּלָהkâlâh · détruireH3615

Références croisées de Jérémie 44:27

• Jérémie 1:10Vois ! Je te prépose en ce jour sur les nations et sur les royaumes, pour lâcher et démanteler, pour perdre et casser, pour bâtir et planter. »
• Jérémie 21:10Oui, j’ai mis mes faces contre cette ville pour le malheur, non pas pour le bonheur, harangue de IHVH-Adonaï. En main du roi de Babèl, elle sera donnée ; il l’incinérera au feu. »
• Jérémie 31:28Et c’est comme je me hâtais vers eux pour lâcher, démanteler, casser, perdre et méfaire, ainsi je me hâterai vers eux pour bâtir et pour planter, harangue de IHVH-Adonaï.
• Ézéchiel 7:6La fin vient, vient la fin, elle s’éveille sur toi ! Voici, elle vient.
• Jérémie 44:12Je prends le reste de Iehouda, ceux qui ont mis leurs faces pour venir en terre de Misraîm résider là. Et ils seront tous achevés en terre de Misraîm. Ils tomberont par l’épée, par la famine ; ils seront achevés, du petit jusqu’au grand ; par l’épée et par la famine ils mourront. Ils seront en imprécation, en désolation, en malédiction, en flétrissure.
• 2 Rois 21:14Je lâche le reste de ma possession. Je les donne dans la main de leurs ennemis. Ils sont au pillage et à la spoliation de tous leurs ennemis,

Commentaires sur Jérémie 44:27

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 24-30Versets 24-30 Malgré l'ardeur de l'exposé précédent, Jérémie constate qu'il n'a produit aucun effet. Il lance donc son dernier avertissement et, par cette dernière résistance aux péchés d'un peuple avili et impie, il clôt son ministère terrestre. Jérémie 44:25 Et accompli de ta main - De tes mains. Jérémie désignait leurs mains, dans lesquelles ils portaient les gâteaux en forme de croissant qu'ils avaient voués à la déesse. Leur idolâtrie était donc un…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-30Quel que soit le mal qui puisse nous atteindre, il est dû à notre péché, à l’encontre du Seigneur ; nous devrions donc nous tenir, à Son égard, dans une crainte respectueuse, et cesser de pécher. Puisque les Juifs mentionnés dans ce texte étaient déterminés à persister dans leur idolâtrie, Dieu allait donc continuer à les punir. Le peu de reste de piété qui subsistait dans leur cœur, allait être définitivement perdu. Toutes nos illusions, par lesquelles…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 26-28Les Judéens installés en Égypte étaient désormais complètement dégagés des obligations de l’alliance envers l’Éternel. Ils se retrouvaient aussi exclus de sa protection. En choisissant de rompre leur relation avec le seul vrai Dieu d’Israël, ils renonçaient à tout privilège : ils ne pouvaient ni prier, ni prêter serment en son nom. Pourtant, l’Éternel ne restait pas absent de leur existence, car il veillait à ce que le malheur les atteigne. Ceux qui…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Je veille sur eux : allusion nouvelle au symbole de l'amandier ; voir 1.11-12, note.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 44:27

• Pacte

Dans les dictionnaires

• Égypte
• Nebucadnetsar
• Memphis
• Vigilance
• Restes
• Jérémie (le prophète)
• Sanctuaire
• Syène
• Égypte
• Malachie

Commentaires sur Jérémie 44

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings