Bible Chouraqui 1985
Jérémie 44:12
12Je prends le reste de Iehouda, ceux qui ont mis leurs faces pour venir en terre de Misraîm résider là. Et ils seront tous achevés en terre de Misraîm. Ils tomberont par l’épée, par la famine ; ils seront achevés, du petit jusqu’au grand ; par l’épée et par la famine ils mourront. Ils seront en imprécation, en désolation, en malédiction, en flétrissure.
Jérémie 44:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je prendrai les restes de Juda qui ont tourné le visage pour aller au pays d’Égypte, afin d’y demeurer ; ils seront tous consumés, ils tomberont dans le pays d’Égypte ; ils seront consumés par l’épée, par la famine, depuis le plus petit jusqu’au plus grand ; ils périront par l’épée et par la famine ; et ils seront un sujet d’exécration, d’épouvante, de malédiction et d’opprobre.
- Bible Segond 21 (S21)J’enlèverai le reste de Juda, ceux qui ont pris la décision d’aller en Egypte pour s’y réfugier. Ils disparaîtront tous de l’Egypte. Ils tomberont par l'épée ou par la famine. Ils disparaîtront du plus petit au plus grand par l'épée ou par la famine. Ils mourront et deviendront un sujet d’imprécation, de consternation, de malédiction et d’insulte.
- Bible du Semeur (BDS)Je prendrai ce qui reste des Judéens qui se sont obstinés à venir immigrer ici, et ils seront tous détruits en Egypte : ils tomberont et périront tous, par l’épée ou par la famine. Oui, le peuple au grand complet mourra par l’épée ou par la famine. La dévastation fondra sur lui et il sera en butte à la malédiction, aux imprécations et à l’opprobre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je prendrai les restes de Juda qui ont tourné le visage pour aller au pays d'Egypte, afin d'y demeurer; ils seront tous consumés, ils tomberont dans le pays d'Egypte; ils seront consumés par l'épée, par la famine, depuis le plus petit jusqu'au plus grand; ils périront par l'épée et par la famine; et ils seront un sujet d'exécration, d'épouvante, de malédiction et d'opprobre.
Contexte de Jérémie 44:12
10Ils ne se sont pas réprimés jusqu’en ce jour, ils n’ont pas frémi, ils ne sont pas allés en ma tora, en mes règles, que j’ai données face à vous, face à vos pères. 11Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël : Me voici ! Je mets mes faces contre vous pour le malheur, pour trancher Iehouda. Je prends le reste de Iehouda, ceux qui ont mis leurs faces pour venir en terre de Misraîm résider là. Et ils seront tous achevés en terre de Misraîm. Ils tomberont par l’épée, par la famine ; ils seront achevés, du petit jusqu’au grand ; par l’épée et par la famine ils mourront. Ils seront en imprécation, en désolation, en malédiction, en flétrissure. 13Je sanctionne les habitants de la terre de Misraîm, comme j’ai sanctionné Ieroushalaîm, par l’épée, par la famine, par la peste. 14Il ne sera pas de rescapé ni de fugitif pour le reste de Iehouda, ceux qui sont venus résider là, en terre de Misraîm, pour retourner en terre de Iehouda, eux qui tentent avec leur être de retourner pour habiter là. Non ! ils ne retourneront pas, sinon en rescapés : La Reine des ciels
Lire Jérémie 44 en entierJérémie 44:12 mot à mot
וְלָקַחְתִּ֞י אֶת־שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁר־שָׂ֨מוּ פְנֵיהֶ֜ם לָב֣וֹא אֶֽרֶץ־מִצְרַיִם֮ לָג֣וּר שָׁם֒ וְתַ֨מּוּ כֹ֜ל בְּאֶ֧רֶץ מִצְרַ֣יִם יִפֹּ֗לוּ בַּחֶ֤רֶב בָּֽרָעָב֙ יִתַּ֔מּוּ מִקָּטֹן֙ וְעַד־גָּד֔וֹל בַּחֶ֥רֶב וּבָרָעָ֖ב יָמֻ֑תוּ וְהָיוּ֙ לְאָלָ֣ה לְשַׁמָּ֔ה וְלִקְלָלָ֖ה וּלְחֶרְפָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prendraiלָקַחlâqach · prendreH3947
- restesשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tournéשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- allerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- yשָׁםshâm · làH8033
- demeurerגּוּרgûr · séjournerH1481
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- consumésתָּמַםtâmam · acheverH8552
- tomberontנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- petitקָטֹןqâţân qâţôn · petitH6996
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- périrontמוּתmûth · mourirH4191
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- exécrationאָלָה'âlâh · sermentH423
- épouvanteשַׁמָּהshammâh · horreur : consternéH8047
- malédictionקְלָלָהqelâlâh · malédictionH7045
- opprobreחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
Références croisées de Jérémie 44:12
- Jérémie 42:15Maintenant entendez ainsi la parole de IHVH-Adonaï, reste de Iehouda : Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël : Si vous mettez, vous mettez vos faces en direction de Misraîm, et si vous venez résider là, l’épée dont vous frémissez sera là.
- Osée 4:6Mon peuple se tait, sans pénétration. Oui, toi, tu as rejeté la pénétration ; et je te rejette pour ne plus desservir devant moi. Tu as oublié la tora de ton Elohîms ; j’oublierai tes fils, moi aussi.
- Jérémie 44:8pour m’irriter avec l’œuvre de vos mains, pour encenser d’autres Elohîms en terre de Misraîm, là où vous venez résider, afin de vous trancher et afin d’être en malédiction, en flétrissure parmi toutes les nations de la terre ?
- Jérémie 29:22La malédiction sera prise d’eux, pour tout l’exil de Iehouda qui est en Babèl, pour dire : ‹ IHVH-Adonaï te mettra tel Sidqyahou et tel Ahab, que le roi de Babèl a incinérés au feu ›,
- Ésaïe 65:15Vous laisserez votre nom en juron pour mes élus : « Adonaï IHVH-Elohîms te mettra à mort. » Il appellera ses serviteurs d’un autre nom.
Commentaires sur Jérémie 44:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dieu rappelle aux Juifs les péchés qui furent à l’origine des désolations, qui frappèrent Juda. Il nous incombe d’avertir le plus sérieusement possible les autres, des dangers du péché ! Si vous aimez Dieu, ne Le provoquez pas ; si vous aimez votre âme, ne commettez pas l’iniquité, ce ne pourrait que lui être néfaste. À l'heure de la tentation, laissons la conscience opérer dans notre cœur. Les Juifs déportés par Dieu en Chaldée, y demeuraient par la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Contrairement aux exilés de Babylone, à qui l’Éternel avait donné une espérance (voir 33.7–18 ; Ez 34.12–15 ; 36.24–31), ce reste de Juda n'avait aucun avenir.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Cette sentence est adressée aux Juifs fugitifs ; celle du verset 13, aux anciens colons. Les premiers sont traités plus sévèrement que les seconds, parce qu'ils ont contrevenu, en venant en Egypte, à un ordre positif de Dieu. Un objet d'exécration... : comparez 42.18.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 44:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 44
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires