Ézéchiel 7:6

Ézéchiel 7:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La fin vient, la fin vient, elle se réveille contre toi ! Voici, elle vient !
• Bible Segond 21 (S21)La fin vient, la fin vient, elle se réveille contre toi! La voici qui vient!
• Bible du Semeur (BDS)La fin arrive. |C’est vrai, elle arrive la fin, c’en est fini de toi, la voilà qui arrive.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La fin vient, la fin vient, elle se réveille contre toi! Voici, elle vient!

Contexte de Ézéchiel 7:6

4Mon œil ne sera pas exorable pour toi ; je ne compatirai pas. Oui, tes routes, je les donnerai contre toi ; tes abominations seront en ton sein. Et vous pénétrerez : oui, moi, IHVH-Adonaï. » 5Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : « Malheur ! Un malheur, voici, il est venu. La fin vient, vient la fin, elle s’éveille sur toi ! Voici, elle vient. 7La diane vient vers toi, habitant de la terre ! Le temps vient, proche le jour, l’agitation sans l’écho des montagnes ! 8Maintenant, je répands de près ma fièvre sur toi, j’achève ma narine sur toi, je te juge selon tes routes, je donne contre toi toutes tes abominations.

Ézéchiel 7:6 mot à mot

קֵ֣ץ בָּ֔א בָּ֥א הַקֵּ֖ץ הֵקִ֣יץ אֵלָ֑יִךְ הִנֵּ֖ה בָּאָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• finקֵץqêts · finH7093
• vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• réveilleקִיץqûts · s'éveillerH6974
• toiאֶל'êl 'el · versH413
• Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009

Références croisées de Ézéchiel 7:6

• Ézéchiel 7:3Maintenant, la fin sur toi ! J’envoie ma narine sur toi ; je te juge selon tes routes et donne sur toi toutes tes abominations.
• Jérémie 44:27Me voici ! Je me hâte contre eux pour le malheur, non pour le bonheur. Tous les hommes de Iehouda qui sont en terre de Misraîm seront achevés par l’épée et par la famine, jusqu’à leur achèvement.
• Zacharie 13:7Épée, réveille-toi contre mon pâtre, contre mon brave, mon concitoyen, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot. Frappe le pâtre, que les ovins se dispersent !
• Ézéchiel 7:10Voici le jour, voici, elle vient, elle sort, la diane, la branche bourgeonne, le bouillonnement fleurit !
• Ézéchiel 21:25Mets une route pour la venue de l’épée, à Raba des Benéi ’Amôn, et en Iehouda, à Ieroushalaîm la fortifiée.
• Ézéchiel 39:8Voici, cela vient, et c’est, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms. C’est le jour dont j’ai parlé. Les armes brûlées
• 2 Pierre 2:5s’il n’a pas épargné l’univers ancien, mais en a gardé huit, dont Noah, héraut de justice, quand il a amené le déluge sur un univers criminel ;

Commentaires sur Ézéchiel 7:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6La fin est venue, la fin est venue : elle veille sur toi - Ce verset est similaire au second, mais il y a une paronomase, ou un jeu sur les lettres et les mots, qui mérite d'être noté. אליך הקץ בא בא קץ kets ba, ba hakkets, hekits elayich. קצה katsah signifie faire une fin ou une extrémité, en coupant quelque chose, et יקץ yakats signifie se réveiller du sommeil : d'où קיץ kits, l'été, comme la terre et ses productions semblent alors se réveiller du…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6La finest venue, elle te guette - La fin (personnifiée) qui sommeillait depuis si longtemps se réveille maintenant et vient sur toi.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15La soudaineté de cette prophétie, et ses nombreuses répétitions, prouvent que le prophète était profondément affecté par la perspective de ces calamités. Telle sera l’extermination des pécheurs ; aucun ne pourra l'éviter. Oh, que la méchanceté de l'impie puisse cesser avant son extrémité fatale ! L'épreuve ne représente pour l'impénitent qu’un mal passager ; il endurcit son cœur, et s’enfonce davantage dans la corruption ; d’autres personnes sont, quant à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5-9Un deuxième message réitère la nature personnelle du jugement à venir. Le peuple ne saura pas simplement que Dieu est le Seigneur, comme indiqué dans 7.4. Dieu, qui s'était manifesté à son peuple comme "le Seigneur qui te guérit" (Exode 15.26), était maintenant devenu "le Seigneur qui te frappe". Le jour du Seigneur était arrivé (Joël 1.15 ; Amos 5.18–20).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Elle s'éveille. Il y a en hébreu un jeu de mots : hakketz (la fin), hékitz (s'éveille). Comparez Psaumes 78.65-66.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 7:6

• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Colère
• Ézéchiel (prophète)

Commentaires sur Ézéchiel 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings