Bible Chouraqui 1985
Jérémie 44:25
25Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël, pour dire : Vous et vos femmes ! Elles parlent de leurs bouches, et de vos mains vous l’accomplissez pour dire : Nous accomplirons, nous accomplirons nos vœux, ce que nous vouons, pour encenser la Reine des ciels et répandre pour elle des libations. Elles réalisent, elles réalisent vos vœux ! Elles accomplissent, elles accomplissent vos vœux !
Jérémie 44:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Vous et vos femmes, vous avez déclaré de vos bouches et exécuté de vos mains ce que vous dites : Nous voulons accomplir les vœux que nous avons faits, offrir de l’encens à la reine du ciel, et lui faire des libations. Maintenant que vous avez accompli vos vœux, exécuté vos promesses,
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d'Israël: Vous et vos femmes avez formellement déclaré, tout en le confirmant par vos actes: ‘Nous voulons accomplir les vœux que nous avons faits en brûlant de l'encens et versant des offrandes liquides en l’honneur de la reine du ciel.’ Eh bien, vous respecterez vos vœux et les accomplirez jusqu’au bout!
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël : Vous, les femmes, vous l’avez dit vous-mêmes : « Nous sommes décidées à accomplir les vœux que nous avons faits, c’est-à-dire que nous voulons offrir des parfums à la Reine du ciel et répandre des libations en son honneur. » Et vous vous êtes exécutées. Eh bien, accomplissez donc vos vœux ! Oui, tenez vos engagements jusqu’au bout !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël: Vous et vos femmes, vous avez déclaré de vos bouches et exécuté de vos mains ce que vous dites: Nous voulons accomplir les vœux que nous avons faits, offrir de l'encens à la reine du ciel, et lui faire des libations. Maintenant que vous avez accompli vos vœux, exécuté vos promesses,
Contexte de Jérémie 44:25
23Parce que vous avez encensé et fauté contre IHVH-Adonaï, et que vous n’avez pas entendu la voix de IHVH-Adonaï ; en sa tora, ses lois, ses témoignages, vous n’êtes pas allés ; aussi il survient pour vous, ce malheur, comme aujourd’hui. » 24Irmeyahou dit à tout le peuple et à toutes les femmes : « Entendez la parole de IHVH-Adonaï, tout Iehouda, en terre de Misraîm. Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël, pour dire : Vous et vos femmes ! Elles parlent de leurs bouches, et de vos mains vous l’accomplissez pour dire : Nous accomplirons, nous accomplirons nos vœux, ce que nous vouons, pour encenser la Reine des ciels et répandre pour elle des libations. Elles réalisent, elles réalisent vos vœux ! Elles accomplissent, elles accomplissent vos vœux ! 26Aussi, entendez la parole de IHVH-Adonaï, tout Iehouda, ceux qui habitent la terre de Misraîm. Me voici, je le jure par mon grand nom, dit IHVH-Adonaï : mon nom ne sera plus crié dans la bouche de tout homme de Iehouda pour dire : ‹ Vive Adonaï !’ sur toute la terre de Misraîm. 27Me voici ! Je me hâte contre eux pour le malheur, non pour le bonheur. Tous les hommes de Iehouda qui sont en terre de Misraîm seront achevés par l’épée et par la famine, jusqu’à leur achèvement.
Lire Jérémie 44 en entierJérémie 44:25 mot à mot
כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָֽה־צְבָאוֹת֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אַתֶּ֨ם וּנְשֵׁיכֶ֜ם וַתְּדַבֵּ֣רְנָה בְּפִיכֶם֮ וּבִידֵיכֶ֣ם מִלֵּאתֶ֣ם׀ לֵאמֹר֒ עָשֹׂ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה אֶת־נְדָרֵ֗ינוּ אֲשֶׁ֤ר נָדַ֙רְנוּ֙ לְקַטֵּר֙ לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֔יִם וּלְהַסֵּ֥ךְ לָ֖הּ נְסָכִ֑ים הָקֵ֤ים תָּקִ֙ימְנָה֙ אֶת־נִדְרֵיכֶ֔ם וְעָשֹׂ֥ה תַעֲשֶׂ֖ינָה אֶת־נִדְרֵיכֶֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- déclaréדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
- bouchesפֶּהpeh · lèvreH6310
- exécutéמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- mainsיָדyâd · mainH3027
- voulonsעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- vœuxנֶ֫דֶרneder nêder · vœuH5088
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- offrirנָדַרnâdar · faire un vœuH5087
- encensקָטַרqâţar · offrirH6999
- reineמְלֶ֫כֶתmeleketh · reineH4446
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- faireנָסַךְnâsak · verserH5258
- libationsנֶ֫סֶךְnesek nêsek · offrande de boissonH5262
- vousקוּםqûm · se lever : établirH6965
Références croisées de Jérémie 44:25
- Jérémie 44:15Tous les hommes qui savent que leurs femmes encensent d’autres Elohîms, toutes les femmes debout - un grand rassemblement !-, et tout le peuple de ceux qui habitent en terre de Misraîm, à Patros, répondent à Irmeyahou pour dire :
- Ésaïe 28:15Oui, vous avez dit : « Nous avons tranché un pacte avec la mort ; avec le Shéol nous avons fait un contrat. Le fléau inondant, oui, il passera et ne nous emportera pas. Oui, nous avons mis dans la tromperie notre abri, nous nous sommes voilés dans le mensonge. »
- Jude 1:13violentes vagues de la mer, écumant de leurs propres confusions, astres errants gardés pour l’obscurité de la ténèbre en pérennité.
- Matthieu 14:9Le roi est attristé, mais à cause de ses serments et de ses convives, il ordonne qu’elle lui soit donnée.
- Actes 23:12Le jour se lève, et les Iehoudîm complotent. Ils s’engagent par anathème à ne pas manger ni boire, tant qu’ils n’auront pas tué Paulos.
- Job 34:22Nulle ténèbre, nulle ombremort ne peut cacher les ouvriers de la fraude.
- Jacques 1:14Chacun est éprouvé par sa propre convoitise, qui l’entraîne et le séduit.
Commentaires sur Jérémie 44:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24-30Versets 24-30 Malgré l'ardeur de l'exposé précédent, Jérémie constate qu'il n'a produit aucun effet. Il lance donc son dernier avertissement et, par cette dernière résistance aux péchés d'un peuple avili et impie, il clôt son ministère terrestre. Jérémie 44:25 Et accompli de ta main - De tes mains. Jérémie désignait leurs mains, dans lesquelles ils portaient les gâteaux en forme de croissant qu'ils avaient voués à la déesse. Leur idolâtrie était donc un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-30Quel que soit le mal qui puisse nous atteindre, il est dû à notre péché, à l’encontre du Seigneur ; nous devrions donc nous tenir, à Son égard, dans une crainte respectueuse, et cesser de pécher. Puisque les Juifs mentionnés dans ce texte étaient déterminés à persister dans leur idolâtrie, Dieu allait donc continuer à les punir. Le peu de reste de piété qui subsistait dans leur cœur, allait être définitivement perdu. Toutes nos illusions, par lesquelles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-25L’Éternel avait laissé le peuple libre de servir la reine du ciel ; ils devaient désormais assumer les conséquences de leur choix (cf. Rm 1.24, 28).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Ils n'étaient fidèles qu'aux vœux qu'ils faisaient aux fausses divinités. Il y a une ironie bien douloureuse dans ces mots : Vous accomplirez certainement vos vœux !Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 44:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 44
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires