Jérémie 44:27

Jérémie 44:27 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je veillerai sur eux pour faire du mal et non du bien ; et tous les hommes de Juda qui sont dans le pays d’Égypte seront consumés par l’épée et par la famine, jusqu’à ce qu’ils soient anéantis.
• Bible Segond 21 (S21)Je vais veiller sur eux pour leur malheur et non pour leur bien. Tous les hommes de Juda qui se trouvent en Egypte seront éliminés par l'épée et par la famine, jusqu'à leur extermination complète.
• Bible du Semeur (BDS)Je vais veiller sur eux pour leur malheur et non pour leur bien ; tous les Judéens qui sont en Egypte périront par l’épée ou par la famine jusqu’à leur extermination.
• Bible Darby (DBY)Voici, je veille sur eux pour le mal, et non pour le bien ; et ils seront consumés, chaque homme de Juda qui est dans le pays d’Égypte, par l’épée et par la famine, jusqu’à ce qu’il n’y en ait plus.

Contexte de Jérémie 44:27

25Ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël: Vous et vos femmes, vous avez déclaré de vos bouches et exécuté de vos mains ce que vous dites: Nous voulons accomplir les vœux que nous avons faits, offrir de l'encens à la reine du ciel, et lui faire des libations. Maintenant que vous avez accompli vos vœux, exécuté vos promesses, 26écoutez la parole de l'Eternel, vous tous de Juda, qui demeurez au pays d'Egypte! Voici, je le jure par mon grand nom, dit l'Eternel, mon nom ne sera plus invoqué par la bouche d'aucun homme de Juda, et dans tout le pays d'Egypte aucun ne dira: Le Seigneur, l'Eternel est vivant! Voici, je veillerai sur eux pour faire du mal et non du bien; et tous les hommes de Juda qui sont dans le pays d'Egypte seront consumés par l'épée et par la famine, jusqu'à ce qu'ils soient exterminés. 28Ceux, en petit nombre, qui échapperont à l'épée, retourneront du pays d'Egypte au pays de Juda. Mais tout le reste de Juda, tous ceux qui sont venus au pays d'Egypte pour y demeurer, sauront si c'est ma parole ou la leur qui s'accomplira. 29Et voici, dit l'Eternel, un signe auquel vous connaîtrez que je vous châtierai dans ce lieu, afin que vous sachiez que mes paroles s'accompliront sur vous pour votre malheur.

Jérémie 44:27 mot à mot

הִנְנִ֨י שֹׁקֵ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם לְרָעָ֖ה וְלֹ֣א לְטוֹבָ֑ה וְתַמּוּ֩ כָל־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה אֲשֶׁ֧ר בְּאֶֽרֶץ־מִצְרַ֛יִם בַּחֶ֥רֶב וּבָרָעָ֖ב עַד־כְּלוֹתָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Voiciהֵןhên · voici !H2005
• veilleraiשָׁקַדshâqad · veillerH8245
• surעַל‛al · surH5921
• malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
• nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• bienטוֹבָהţôb · bien-êtreH2896
• hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• sontכֹּלkôl kôl · toutH3605
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
• consumésתָּמַםtâmam · acheverH8552
• épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
• famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
• jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
• anéantisכָּלָהkâlâh · détruireH3615

Références croisées de Jérémie 44:27

• Jérémie 1:10Regarde, je t'établis aujourd'hui sur les nations et sur les royaumes, pour que tu arraches et que tu abattes, pour que tu ruines et que tu détruises, pour que tu bâtisses et que tu plantes.
• Jérémie 21:10Car je dirige mes regards contre cette ville pour faire du mal et non du bien, dit l'Eternel; elle sera livrée entre les mains du roi de Babylone, qui la brûlera par le feu.
• Jérémie 31:28Et comme j'ai veillé sur eux Pour arracher, abattre, détruire, ruiner et faire du mal, Ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, Dit l'Eternel.
• Ézéchiel 7:6La fin vient, la fin vient, elle se réveille contre toi! Voici, elle vient!
• Jérémie 44:12Je prendrai les restes de Juda qui ont tourné le visage pour aller au pays d'Egypte, afin d'y demeurer; ils seront tous consumés, ils tomberont dans le pays d'Egypte; ils seront consumés par l'épée, par la famine, depuis le plus petit jusqu'au plus grand; ils périront par l'épée et par la famine; et ils seront un sujet d'exécration, d'épouvante, de malédiction et d'opprobre.
• 2 Rois 21:14J'abandonnerai le reste de mon héritage, et je les livrerai entre les mains de leurs ennemis; et ils deviendront le butin et la proie de tous leurs ennemis,

Commentaires sur Jérémie 44:27

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 24-30Versets 24-30 Malgré l'ardeur de l'exposé précédent, Jérémie constate qu'il n'a produit aucun effet. Il lance donc son dernier avertissement et, par cette dernière résistance aux péchés d'un peuple avili et impie, il clôt son ministère terrestre. Jérémie 44:25 Et accompli de ta main - De tes mains. Jérémie désignait leurs mains, dans lesquelles ils portaient les gâteaux en forme de croissant qu'ils avaient voués à la déesse. Leur idolâtrie était donc un…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-30Quel que soit le mal qui puisse nous atteindre, il est dû à notre péché, à l’encontre du Seigneur ; nous devrions donc nous tenir, à Son égard, dans une crainte respectueuse, et cesser de pécher. Puisque les Juifs mentionnés dans ce texte étaient déterminés à persister dans leur idolâtrie, Dieu allait donc continuer à les punir. Le peu de reste de piété qui subsistait dans leur cœur, allait être définitivement perdu. Toutes nos illusions, par lesquelles…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 26-28Les Judéens installés en Égypte étaient désormais complètement dégagés des obligations de l’alliance envers l’Éternel. Ils se retrouvaient aussi exclus de sa protection. En choisissant de rompre leur relation avec le seul vrai Dieu d’Israël, ils renonçaient à tout privilège : ils ne pouvaient ni prier, ni prêter serment en son nom. Pourtant, l’Éternel ne restait pas absent de leur existence, car il veillait à ce que le malheur les atteigne. Ceux qui…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Je veille sur eux : allusion nouvelle au symbole de l'amandier ; voir 1.11-12, note.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 44:27

• Pacte

Dans les dictionnaires

• Égypte
• Nebucadnetsar
• Memphis
• Vigilance
• Restes
• Jérémie (le prophète)
• Sanctuaire
• Syène
• Égypte
• Malachie

Commentaires sur Jérémie 44

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings